Людям Планеты Земля

Lyudyam Planety Zemlya

Para as Pessoas do Planeta Terra

Álbum: Каждую секунду пространства

Compositor: Дмитрий Порубов

Letrista: Дмитрий Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Идите все на хуй!
Не лезьте мне в душу!
Идите все на хуй!
Не лезьте мне в душу!
Идите все на хуй!
Не лезьте мне в душу!
Идите все на хуй!
В душу!

[Бридж: Фео]
Не лезьте мне в душу!
На хуй!

[Припев: Фео]
На хуй!
На хуй!
На хуй!
На хуй! На хуй! Go!

[Бридж: Фео]
Не лезьте мне в душу!
Не лезьте мне в душу!

[Куплет 2: Фео и AZzz]
Не лезьте мне в душу
Идите все на хуй
Не лезьте мне в душу
Идите все на хуй
Не лезьте мне в душу
Идите все на хуй
Не лезьте мне в душу
Идите все на хуй
Вот моё послание
Людям планеты Земля, Земля!

(Осторожно, двери закрываются)

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Vão todos para o caralho!
Não se metam na minha alma!
Vão todos para o caralho!
Não se metam na minha alma!
Vão todos para o caralho!
Não se metam na minha alma!
Vão todos para o caralho!
Na alma!

[Ponte: Feo]
Não se metam na minha alma!
Para o caralho!

[Refrão: Feo]
Para o caralho!
Para o caralho!
Para o caralho!
Para o caralho! Para o caralho! Go!

[Ponte: Feo]
Não se metam na minha alma!
Não se metam na minha alma!

[Verso 2: Feo e AZzz]
Não se metam na minha alma
Vão todos para o caralho
Não se metam na minha alma
Vão todos para o caralho
Não se metam na minha alma
Vão todos para o caralho
Não se metam na minha alma
Vão todos para o caralho
Eis a minha mensagem
Para as pessoas do planeta Terra, Terra!

(Cuidado, as portas estão a fechar)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto de Rejeição da Psychea

• Esta música funciona como um manifesto de repulsa radical contra a intrusão social e a constante necessidade de validação. A banda utiliza uma linguagem extremamente agressiva e obscena para estabelecer uma fronteira inviolável entre o indivíduo e a sociedade.

• A referência final, "Cuidado, as portas estão a fechar" (Осторожно, двери закрываются), é uma frase icónica ouvida em todo o Metro de Moscovo e São Petersburgo, simbolizando o encerramento do diálogo e a exclusão definitiva do mundo exterior, tal como um comboio que parte e deixa os outros para trás.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino; o epicentro emocional do indivíduo que o artista protege.
Лезть	[Lyez-t']	Escalar / Meter-se	Verbo informal; aqui usado no sentido de intrometer-se ou forçar a entrada.
Послание	[Pas-LA-ni-ye]	Mensagem	Substantivo neutro; uma declaração formal ou solene.
Планета	[Pla-NYE-ta]	Planeta	Substantivo feminino.
Осторожно	[As-ta-ROZH-na]	Cuidado	Advérbio de modo; usado em avisos de segurança.
Закрываются	[Za-kry-VA-yut-sya]	Estão a fechar-se	Verbo reflexivo no presente plural; descreve o fecho de portas.