Говнорэп feat. Danny Boy, Вася В., Захар Май

Govnorel feat. Danny Boy, Vasya V., Zakhar May

Merda de Rap feat. Danny Boy, Vasya V., Zakhar May

Álbum: Каждую секунду пространства

Compositor: Дмитрий Порубов

Letrista: Дмитрий Порубов, Василий Васильев, Захар Май

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Интро]
Да-да. Еее
Ёбанный в рот, common
(О. О)
(А. А. А)

[Куплет 1]
Я смотрю вокруг, мне кажется, что это снится
Хип-хоп стал модным, с этим нельзя не согласиться
Всякая хуйня, типа Лигалайза, ШЕFF'а
Живут неплохо, добиваются успеха
Красные кепки носят малолетние письки:
"Мы любим Децла и группу Limp Bizkit!"
Любой зачитает вам в прямом эфире
ОРТ, МТВ, РТР, в любой квартире
(по телику в общем)
Я крутой рэпер, у меня есть бейджкипер
Очень мало мозгов, но уже имею триппер
Как один - экстремалы: сноуборды и доски
Бейсджампинг, ассликинг, писсакин и соски
Тема реальна, всё очень просто:
Минус и читка для карьерного роста
Будь ты хоть Путин, хоть Мао Дзедун
Слесарь, подводник или просто пердун
Чёрный иль белый, красивый иль нет
Рэп — твоя сила! Your life is RAP!

[Скит]
Попробую целиком записать
Йоу!

[Куплет 2]
Когда я слышу русский рэп, мне нужен врач
Где нормальный райм? Где нормальный кач
Хип-хоп стал почти как назойливая муха
Гундосят и гундосят прямо в ухо
Эфир засоряется каким-то, бля, совдепом
Песняк не песняк, если нет куска с рэпом
Деньги всё испортили, в этом нет секрета
И мне насрать, что ты думаешь об этом
Верните мне нормальный кач, Бога ради
Гопота всё испортит, толпень всё загадит
Послушать, что читают по ТВ — просто страх
И всё это воспринимают дети в ширштанах
Послушать, что читают по радио - просто жуть
Твои уши мертвы, их больше не вернуть
Кто во что горазд, гром их порази
Как мне уши уберечь от лажовых МС?!

[Припев]
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я. Рэпер ты, рэпер я
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я
И ты, и я в этом не шарю нихуя

[Куплет 3]
Я раста-раста, забивай свой косяк
Всё будет реально, всё будет ништяк
Нас накроет цунами и выбросит в небо
А пока ты забиваешь, я зачитаю рэпы
Рэпак про рэп — что может быть глупее?!
Хип-хоп в России - национальная идея
Хочешь - не хочешь, умеешь - не умеешь
Зачитывай, сука, и в жизни преуспеешь
Читай только правду, ничего кроме правды
Держись за вертуху, мотню и кокарду
Про школу, про папу, про маму, про пьянки
Про лето, про море, сестру-лесбиянку
Про драки, про деньги, про то, как всё плохо
И как хорошо, и как нам всё похуй
Про тачки, про тёток, проблемы с друзьями
Гора модных шмоток, наркота, обезьянник
Все эти проблемы хип-хоп раскрывает
Те, кто носят Fubu, меня понимают
Что-то я заболтался, пора и честь знать
Давай, давай, взрывай, хорош уже забивать
Девочки кричат, мальчики хлопают в ладоши
Какие мы пиздатые, какие мы хорошие
Мальчики кричат, девочки хлопают в ладоши
Какие мы пиздатые, какие мы хорошие

[Припев]
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я. Рэпер ты, рэпер я
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я
И ты, и я в этом не шарю нихуя

[Куплет 4]
Ещё одна тема — альтернативный рэп-метал
Будь ты хоть гопник, хоть ёбаный нефор
Мотня до колена, курточка Ecko
Красная кепка, в кармане кассета
С дешёвым Nu-metal рэп бредом
Подумайте, дети: за что боролись ваши деды?
Они так боялись, они же сражались
За ваше светлое детство, а вы облажались
Продались буржуйски настроенным гадам:
Slipknot'ам, Korn'ам, Deftones'ам, Nirvana'м
Rammstein'ам, Limp Bizkit'ам и Cypress Hill'ам
Тяжёлым аккордам и ритмам нехилым
Огромным количеством дырок на роже
Мазафекеров в текстах, татушек на коже
Говнорок был так близко, о, Боже, спаси!
Юре Шевчуку вас всех не спасти

[Скит]
Эх, рок-говнорок, «Fender Stratocaster»!
Я и песни петь могу, и ебаться мастер!

[Припев]
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я. Рэпер ты, рэпер я
(Ёптыть-ёптыть)
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я
И ты, и я в этом не шарю нихуя
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я. Рэпер ты, рэпер я
Если все вместе затянем эту песню:
Рэпер ты, рэпер я
И ты, и я в этом не шарю нихуя

Tradução em Português

[Intro]
Sim-sim. Yea
Foda-se, caralho, common
(Oh. Oh)
(Ah. Ah. Ah)

[Verso 1]
Tudo o que vejo em redor, parece que estou a sonhar
O hip-hop ficou na moda, quanto a isso não há como discordar
Toda a merda, tipo Legalize, SHÉFF
Vivem razoavelmente bem, alcançam o sucesso
Bonés vermelhos são usados por putos de merda:
"Nós adoramos o Decl e a banda Limp Bizkit!"
Qualquer um vos manda uma rima em direto
ORT, MTV, RTR, em qualquer apartamento
(na televisão, em geral)
Eu sou um rapper durão, tenho um badge-keeper
Muito pouco cérebro, mas já tenho gonorreia
Todos como um — radicais: snowboards e pranchas
Basejumping, ass-licking, piss-fucking e mamas
O tema é real, tudo é muito simples:
Uma batida e uma rima para o crescimento na carreira
Sejas tu o Putin ou o Mao Tsé-Tung
Um mecânico, um submarinista ou apenas um velho peidorrento
Preto ou branco, bonito ou não
O rap é a tua força! Your life is RAP!

[Skit]
Vou tentar gravar tudo de uma vez
Yo!

[Verso 2]
Quando ouço rap russo, preciso de um médico
Onde está a rima decente? Onde está o groove decente?
O hip-hop tornou-se quase como uma mosca melga
Zumbem e zumbem mesmo ao ouvido
A emissão fica entupida com uma porcaria de mentalidade soviética
A canção não é canção se não tiver um pedaço de rap
O dinheiro estragou tudo, não há segredo nisso
E estou-me a cagar para o que tu pensas sobre isso
Devolvam-me o groove decente, por amor de Deus
A chungaria vai estragar tudo, a multidão vai foder tudo
Ouvir o que rimam na TV é um pavor absoluto
E tudo isto é absorvido por miúdos de calças largas
Ouvir o que rimam na rádio é um horror absoluto
Os teus ouvidos estão mortos, já não há volta a dar
Cada um faz o que quer, que o trovão os parta
Como posso proteger os meus ouvidos de MCs da treta?!

[Refrão]
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu. Rapper tu, rapper eu
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu
Nem tu nem eu percebemos um caralho disto

[Verso 3]
Eu sou rasta-rasta, enrola o teu canhão
Tudo vai ser real, tudo vai ser porreiro
Seremos cobertos por um tsunami e atirados para o céu
E enquanto tu enrolas, eu vou mandando uns raps
Um rap sobre rap — o que pode ser mais estúpido?!
O hip-hop na Rússia é uma ideia nacional
Quer queiras quer não, saibas ou não
Rima, cabra, e terás sucesso na vida
Rima apenas a verdade, nada além da verdade
Agarra-te aos pratos, ao entrepernas e ao brasão
Sobre a escola, sobre o pai, sobre a mãe, sobre as borracheiras
Sobre o verão, sobre o mar, a irmã lésbica
Sobre lutas, sobre dinheiro, sobre como tudo está mal
E como está bem, e como estamos todos a cagar-nos
Sobre carros, sobre gajas, problemas com amigos
Uma montanha de roupas da moda, droga, a esquadra
O hip-hop expõe todos estes problemas
Aqueles que usam Fubu compreendem-me
Bem, eu já me estendi a falar, é hora de ter vergonha
Força, força, acende, já chega de enrolar
As raparigas gritam, os rapazes batem palmas
Como nós somos do caralho, como nós somos bonzinhos
Os rapazes gritam, as raparigas batem palmas
Como nós somos do caralho, como nós somos bonzinhos

[Refrão]
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu. Rapper tu, rapper eu
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu
Nem tu nem eu percebemos um caralho disto

[Verso 4]
Mais um tema — o rap-metal alternativo
Sejas tu um chungaria ou um metaleiro de merda
Entrepernas até ao joelho, casaco da Ecko
Boné vermelho, no bolso uma cassete
Com um delírio de rap nu-metal barato
Pensem, miúdos: pelo que lutaram os vossos avós?
Eles tinham tanto medo, mas eles combateram
Pela vossa infância radiante, mas vocês falharam
Venderam-se a cabrões de mentalidade burguesa:
Aos Slipknots, aos Korns, aos Deftones, às Nirvanas
Aos Rammsteins, aos Limp Bizkits e aos Cypress Hills
A acordes pesados e a ritmos nada fracos
Com uma quantidade enorme de furos no focinho
De motherfuckers nas letras, tatuagens na pele
O rock de merda estava tão perto, oh, Deus, salva-nos!
O Yura Shevchuk não vos consegue salvar a todos

[Skit]
Eh, rock-merdarock, «Fender Stratocaster»!
Eu tanto sei cantar canções, como sou mestre na foda!

[Refrão]
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu. Rapper tu, rapper eu
(Foda-se, foda-se)
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu
Nem tu nem eu percebemos um caralho disto
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu. Rapper tu, rapper eu
Se todos juntos entoarmos esta canção:
Rapper tu, rapper eu
Nem tu nem eu percebemos um caralho disto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira ao Mainstream e a Explosão da Cultura Urbana Pós-Soviética

• «Говнорэп» (Merda de Rap / Shitrap) é uma paródia corrosiva da mercantilização e da explosão de popularidade da cultura hip-hop e do nu-metal na Rússia na transição para os anos 2000. A banda critica de forma explícita o consumismo de marcas norte-americanas como Fubu e Ecko Unltd., e a imitação cega de bandas ocidentais pela juventude que emergiu do colapso da URSS.

• A letra faz referências diretas a pioneiros do rap comercial russo como Legalize (Лигалайз), Bad Balance / Vlad Valov (ШЕFF) e Decl (Децл), acusando-os de banalizar o género para as massas. A menção aos canais televisivos estatais e privados (ORT, RTR, MTV) ironiza como uma subcultura marginal foi rapidamente assimilada pelo monopólio dos média russos.

• No final do quarto verso, há uma menção a Yuri Shevchuk, o lendário líder da banda de rock soviética/russa DDT. Shevchuk é uma figura reverenciada na Rússia pela sua integridade artística, oposição ao comercialismo e defesa do rock com substância poética. Ao cantar «O Yura Shevchuk não vos consegue salvar a todos», a Psychea brinca com o facto de que nem a maior autoridade moral do rock russo tradicional consegue conter a vaga de «música de merda» consumida pelas novas gerações.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Согласиться	[Sa-gla-SIT'-sya]	Discordar / Concordar (na negação)	Verbo reflexivo no infinitivo; usado na estrutura de negação obrigatória 'нельзя не согласиться' (não se pode não concordar).
Малолетние	[Ma-la-LYET-ni-ye]	Menores de idade / Putos	Adjetivo plural que descreve jovens adolescentes ou crianças de forma frequentemente pejorativa na gíria.
Назоливая	[Na-ZOY-li-va-ya]	Melga / Importuna	Adjetivo feminino usado para qualificar moscas ou coisas extremamente irritantes e persistentes.
Шарю	[SHA-ryu]	Percebo / Domino	Verbo da gíria juvenil (шарить) na 1ª pessoa do singular. 'Я не шарю' significa 'eu não percebo nada do assunto'.
Нихуя	[Ni-khu-YA]	Um caralho / Nada	Palavrão de calão pesado (Mat) utilizado como advérbio de negação absoluta e intensidade.
Облажались	[Ab-la-ZHA-lis']	Falharam / Meteram a pata na poça	Verbo informal no passado plural; gíria comum para falhanço retumbante ou passar vergonha.

Parte 2: Dupla Negação Enfática e Expressões de Gíria (Mat)

A canção utiliza de forma intensiva a negação dupla russa para criar um efeito de certeza absoluta ou desdém. No verso «И ты, и я в этом не шарю нихуя», a gíria шарить (perceber) é negada pelo advérbio vulgar нихуя (um caralho). Em russo, a inclusão de pronomes ou advérbios negativos começados por ни- exige obrigatoriamente a partícula не antes do verbo.

Parte 3: Construções Concessivas e o Imperativo Geral

No terceiro verso, a estrutura «Хочешь - не хочешь, умеешь - не умеешь» demonstra como o russo prescinde de conjunções para expressar a ideia de «quer queiras, quer não». O uso de verbos justapostos no presente cria uma condição inevitável, que é imediatamente sucedida por uma ordem no modo imperativo agressivo: «Зачитывай, сука» (Rima, cabra).