Бесконечный Стук Шагов

Beskonechny Stuk Shagov

Bater Interminável de Passos

Álbum: Каждую секунду пространства

Compositor: Дмитрий Порубов

Letrista: Дмитрий Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Первый, самый первый раз
Вздохнув несмело
Кожи бледный аромат
Теряю мир в догадках
Ярый, страшный ветер
Вырвал птицу из гнезда
И нервно бросил в небо
Согрей меня, моя звезда!
Может, я всё же нужен?
Сплюнут Богом в лужу
Мир такой большой
Мир такой чужой

[Припев]
Слипаются глаза
И в угол жмутся тени
И поздно жать на тормоза
Нас не найдут в одной постели
Мальчик, девочка
Девочка, мальчик
Дальше делать что?
Делать что дальше?
Бесполезная любовь

[Куплет 2]
Может, спросит кто-нибудь
«Как дела?»
Может, даже спроси
Но у тебя

[Куплет]
Знаешь, как-то пусто
Больно, слишком грустно!
Можно я убью тебя?
Прости, внатяжку нервы
Хочешь — будь счастливой!
Солнце вгонит в жилы
Весну, и love you, и fuck you
И просто you, и сперму

[Припев]
Слипаются глаза
И в угол жмутся тени
И поздно жать на тормоза
Нас не найдут в одной постели
Мальчик, девочка
Девочка, мальчик
Дальше делать что?
Делать что дальше?
Бесполезная любовь

[Бридж]
Бесконечный стук шагов
Бесполезная любовь
Бесконечный стук шагов
Бесконечная любовь (Бесполезный стук шагов)
Бесполезная любовь (Бесконечный стук шагов)
Бесполезная любовь (Бесконечный стук шагов)
Бесполезная любовь (Бесконечный стук шагов)
Бесполезная!

[Гитарное соло]

[Куплет]
Знаешь, как-то пусто
Больно, слишком грустно
Можно я убью тебя?
Прости, внатяжку нервы
Хочешь — будь счастливой
Солнце вгонит в жилы
Весну, и love you, и fuck you
И просто you, и сперму

[Припев]
Слипаются глаза
И в угол жмутся тени
И поздно жать на тормоза
Нас не найдут в одной постели
Мальчик, девочка!
Девочка, мальчик!
Дальше делать что?
Делать что дальше?
Бесполезная любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
A primeira, a mesmíssima primeira vez
Tendo suspirado timidamente
O pálido aroma da pele
Perco o mundo em suposições
O vento furioso, terrível
Arrancou o pássaro do ninho
E nervosamente atirou-o para o céu
Aquece-me, minha estrela!
Talvez, eu afinal seja preciso?
Cuspido por Deus para a poça
O mundo é tão grande
O mundo é tão alheio

[Refrão]
Os olhos colam-se
E a um canto apertam-se as sombras
E é tarde para pisar nos travões
Não nos encontrarão na mesma cama
Rapaz, rapariga
Rapariga, rapaz
Fazer o que a seguir?
O que fazer a seguir?
Amor inútil

[Verso 2]
Talvez, alguém pergunte
«Como estão as coisas?»
Talvez, até pergunte
Mas a ti

[Verso]
Sabes, de alguma forma está vazio
Dói, é demasiado triste!
Posso matar-te?
Desculpa, os nervos estão esticados
Se queres — sê feliz!
O sol injetará nas veias
A primavera, e love you, e fuck you
E simplesmente you, e esperma

[Refrão]
Os olhos colam-se
E a um canto apertam-se as sombras
E é tarde para pisar nos travões
Não nos encontrarão na mesma cama
Rapaz, rapariga
Rapariga, rapaz
Fazer o que a seguir?
O que fazer a seguir?
Amor inútil

[Ponte]
Bater interminável de passos
Amor inútil
Bater interminável de passos
Amor interminável (Bater inútil de passos)
Amor inútil (Bater interminável de passos)
Amor inútil (Bater interminável de passos)
Amor inútil (Bater interminável de passos)
Inútil!

[Solo de guitarra]

[Verso]
Sabes, de alguma forma está vazio
Dói, é demasiado triste
Posso matar-te?
Desculpa, os nervos estão esticados
Se queres — sê feliz
O sol injetará nas veias
A primavera, e love you, e fuck you
E simplesmente you, e esperma

[Refrão]
Os olhos colam-se
E a um canto apertam-se as sombras
E é tarde para pisar nos travões
Não nos encontrarão na mesma cama
Rapaz, rapariga!
Rapariga, rapaz!
Fazer o que a seguir?
O que fazer a seguir?
Amor inútil

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fio da Navalha Emocional e a Intimidade Quebrada

• Esta música ilustra o choque psicológico de uma primeira experiência sexual que se transforma rapidamente em alienação severa. O protagonista descreve a submissão aos sentidos e a perda do mundo em seu redor, comparando-se a um pássaro arrancado do ninho pelo vento.

• Após esta extrema proximidade e vulnerabilidade emocional, o desapego aparente da parceira desencadeia uma reação psicótica e sombria. O vazio e a rejeição implícita levam ao verso chocante «Posso matar-te? / Desculpa, os nervos estão esticados», revelando a dualidade extrema e patológica do seu estado: necessita ser amado de forma absoluta ou, em desespero, precisa de destruir o objeto do seu desejo inalcançável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Несмело	[Nis-MYE-la]	Timidamente	Advérbio que descreve a falta de coragem ou hesitação de uma primeira vez.
Догадках	[Da-GAT-kakh]	Suposições / Conjeturas	Caso Preposicional plural; estado de confusão onde se tenta adivinhar o que acontece.
Ярый	[YA-ryy]	Furioso / Ardente	Adjetivo que descreve uma força implacável ou emoção forte.
Лужу	[LU-zhu]	Poça	Caso Acusativo de 'Luzha'; reflete a sensação de indignidade do protagonista.
Внатяжку	[Vna-TYASH-ku]	Esticados / Tensos	Gíria para descrever algo esticado até ao limite de romper (os nervos).
Жилы	[ZHY-ly]	Veias	Substantivo plural.

Parte 2: Verbos Reflexivos para Ações Espontâneas

No refrão, o vocalista utiliza dois verbos reflexivos cruciais: Слипаются (Colam-se) e жмутся (apertam-se).

• Estes verbos terminados em -ся indicam que a ação ocorre de forma autónoma ou mútua.

• Os olhos fecham-se/colam-se devido ao cansaço, e as sombras parecem apertar-se contra o canto por vontade própria, aumentando o ambiente claustrofóbico e sonâmbulo da cena.

Parte 3: O Pedido Casual e Chocante (Можно)

A palavra Можно significa 'é possível' ou 'pode-se', e é usada coloquialmente para pedir permissão.

• Ao perguntar «Можно я убью тебя?» (Posso matar-te?), o protagonista usa uma estrutura gramatical vulgar, normalmente utilizada para pedir um favor trivial (ex: Posso entrar? Posso ver?), o que torna o pedido homicida ainda mais perturbador pelo seu tom casual.