prop hunt

caça aos adereços

Álbum: KIDSCRY2DAY

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро]
«KIDSCRY2DAY»

[Припев]
Удачи когда-то друзьям
Горы Колорадо, вокруг всё так странно
Но погружаюсь в это ща
Я типа на ранчо, дробовик, сланцы

[Куплет 1]
Шапка с помпоном закрывает брови
Строчки как цитаты, статусы ВКонтакте
Думаю, как автор, катастрофа мастер
Становлюсь богаче, тревога на кассе
Casio time limit — провайдер несчастья
Уберите камеры, пушка у виска (Replace me)

[Куплет 2]
Я заложник снов, передай по рации
Им нужен вертолёт, иначе лавина накроет (Ещё раз)
На, на камеру проблему решаем, как в Май Винтер Каре
Южный Парк часами на большом экране
Накрыть большой стол, кроем друг друга матюками
К чему тогда всё это? Я не вернусь, наверное (Ещё раз)

[Припев]
Удачи когда-то друзьям
Горы Колорадо, вокруг всё так странно
Но погружаюсь в это ща
Я типа на ранчо, дробовик, сланцы

Tradução em Português

[Intro]
«KIDSCRY2DAY»

[Refrão]
Boa sorte aos que outrora foram amigos
Montanhas do Colorado, tudo ao redor é tão estranho
Но mergulho nisto agora
Estou tipo num rancho, caçadeira, chinelos

[Verso 1]
O gorro com pompom cobre as sobrancelhas
Linhas como citações, estados no VKontakte
Penso como um autor, mestre da catástrofe
Estou a ficar mais rico, ansiedade na caixa registadora
Limite de tempo Casio — provedor de infelicidade
Retirem as câmaras, a arma está na têmpora (Substitui-me)

[Verso 2]
Sou refém dos sonhos, passa pelo rádio
Eles precisam de um helicóptero, senão a avalanche vai cobrir tudo (Mais uma vez)
Na, resolvemos o problema em frente à câmara, como no My Winter Car
South Park durante horas no ecrã grande
Cobrir uma mesa grande, cobrimo-nos uns aos outros com palavrões
Para que serve então tudo isto? Eu não voltarei, provavelmente (Mais uma vez)

[Refrão]
Boa sorte aos que outrora foram amigos
Montanhas do Colorado, tudo ao redor é tão estranho
Но mergulho nisto agora
Estou tipo num rancho, caçadeira, chinelos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura Gamer, Solidão e o Imaginário Americano

• Prop Hunt: O título refere-se a um popular modo de jogo de escondidas em videojogos (como Garry's Mod), onde jogadores se disfarçam de objetos do cenário. Esta é uma metáfora para a tentativa do artista de se esconder ou camuflar na realidade.

• Colorado e South Park: A menção às «Montanhas do Colorado» e a «South Park» (série que se passa nesse estado) reforça a estética de isolamento na neve que permeia o álbum KIDSCRY2DAY. O «rancho» e a «caçadeira» evocam um cenário de sobrevivência rural americana, contrastando com a origem russa do artista.

• My Winter Car: Referência ao jogo de simulação de sobrevivência e mecânica, sublinhando a ligação de Ivan Matveykin com a estética de videojogos independentes e a vida quotidiana fustigada pelo frio.

• VKontakte (ВКонтакте): O artista menciona os «estados» da maior rede social russa, aludindo a uma era da internet (início dos anos 2010) onde frases melancólicas eram partilhadas como forma de expressão identitária.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Удачи	[U-DA-chi]	Boa sorte	Genitivo de 'Udacha', usado como expressão de desejo.
Горы	[GO-ry]	Montanhas	Plural de 'Gora'.
Сланцы	[SLAN-tsy]	Chinelos / Chinelos de enfiar o dedo	Calçado informal de verão.
Тревога	[Tri-VO-ga]	Ansiedade / Alarme	Substantivo feminino; pode ser um estado psicológico ou um sinal sonoro.
Лавина	[La-VI-na]	Avalanche	Massa de neve que desce rapidamente uma montanha.
Матюками	[Ma-tyu-KA-mi]	Palavrões	Caso Instrumental plural de 'Matyuk' (calão para asneira).