herons

garças

Álbum: KIDSCRY2DAY

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро: Kreayshawn]
That's fucking sick
Sad guy

[Припев: ONDA ANDAR]
Они много говорят (Говорят), их язык мне непонятен
Я замерзаю и никого рядом (Рядом)
Так хочу улететь
На моих крыльях начинается давка (Давка)
Нажать на «restart», забыть своё имя
Тюль на лице, мишень пробита (Пробита)
Самый нежный и ласковый призрак (Призрак)

[Куплет: ONDA ANDAR]
Камера пишет, мотор
Снимаем грустное кино
Кто в нём главный герой?
Пепел кружится надо мной
Цапли летят домой (Домой, а-а-а)
Цапли летят домой (А-а)
Просыпайся, глаза красные
Аудиосказки безымянных
Толпа тебя ищет — мы уходим
Одевайся

[Бридж: ONDA ANDAR]
А-а-а
А-а-а

[Припев: ONDA ANDAR]
Они много говорят (Говорят), их язык мне непонятен
Я замерзаю и никого рядом (Рядом)
Так хочу улететь
На моих крыльях начинается давка (Давка)
Нажать на «restart», забыть своё имя
Тюль на лице, мишень пробита (Пробита)
Самый нежный и ласковый призрак (Призрак)

[Аутро: ONDA ANDAR]
Цапли летят домой (Домой)
Цапли летят домой (Домой)
Цапли летят домой (Домой)
Цапли летят домой (Домой)
«KIDSCRY2DAY»

Tradução em Português

[Intro: Kreayshawn]
Isso é doentio para caralho
Rapaz triste

[Refrão: ONDA ANDAR]
Eles falam muito (Falam), a língua deles não me é compreensível
Estou a congelar e não há ninguém por perto (Perto)
Quero tanto voar para longe
Nas minhas asas começa um esmagamento (Esmagamento)
Carregar no «restart», esquecer o meu nome
Tule no rosto, o alvo foi atingido (Atingido)
O fantasma mais terno e carinhoso (Fantasma)

[Verso: ONDA ANDAR]
A câmara grava, motor
Filmamos um cinema triste
Quem é o protagonista nele?
A cinza anda à roda sobre mim
As garças voam para casa (Para casa, ah-ah-a)
As garças voam para casa (Ah-a)
Acorda, os olhos estão vermelhos
Contos de áudio de anónimos
A multidão procura-te — nós vamos embora
Veste-te

[Ponte: ONDA ANDAR]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

[Refrão: ONDA ANDAR]
Eles falam muito (Falam), a língua deles não me é compreensível
Estou a congelar e não há ninguém por perto (Perto)
Quero tanto voar para longe
Nas minhas asas começa um esmagamento (Esmagamento)
Carregar no «restart», esquecer o meu nome
Tule no rosto, o alvo foi atingido (Atingido)
O fantasma mais terno e carinhoso (Fantasma)

[Outro: ONDA ANDAR]
As garças voam para casa (Para casa)
As garças voam para casa (Para casa)
As garças voam para casa (Para casa)
As garças voam para casa (Para casa)
«KIDSCRY2DAY»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo Animal e a Metáfora Cinematográfica

• As Garças (Цапли): O título e o refrão utilizam a garça como símbolo de migração e partida. No contexto do álbum KIDSCRY2DAY, o voo das garças para «casa» representa um desejo de retorno à inocência ou a um lugar de segurança, fugindo da incompreensão do mundo exterior.

• O Cinema Triste: Ivan descreve a sua vida ou o seu estado emocional como um «cinema triste» (грустное кино), onde ele questiona quem é o protagonista. Esta metalinguagem é comum no seu trabalho, tratando a realidade como uma produção artística mediada por câmaras e ecrãs.

• O Fantasma Terno: A autoidentificação como um «fantasma terno e carinhoso» (нежный и ласковый призрак) sugere uma existência etérea, alguém que está presente mas que não consegue ser tocado ou compreendido pelos outros («a língua deles não me é compreensível»).

• Tule no Rosto: O tule (тюль), um tecido leve e transparente usado frequentemente em casamentos ou funerais, simboliza uma barreira que distorce a visão ou protege o rosto, reforçando a imagem de fragilidade e isolamento do artista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Цапли	[TSAP-li]	Garças	Substantivo plural (singular: Tsaplya).
Непонятен	[Ni-pa-NYA-tin]	Incompreensível	Forma curta do adjetivo masculino 'neponyatnyy'.
Замерзаю	[Za-mir-ZA-yu]	Estou a congelar	Verbo 'zamerzat'' no presente, 1ª pessoa do singular.
Давка	[DAV-ka]	Esmagamento / Multidão apertada	Substantivo feminino que descreve pressão física de muitas pessoas.
Тюль	[Tyul']	Tule	Substantivo masculino (exceção, pois termina em sinal brando mas não é feminino).
Герой	[Gi-ROY]	Herói / Protagonista	Substantivo masculino usado tanto para mitologia como para cinema/literatura.