de_survivor

Álbum: KIDSCRY2DAY

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро]
А-а-а, а-а-а
А, а, а, алё
А, а, а, алё
А, а, а, алё
А, а, а, алё

[Припев]
Эй, как в это верить?
Брожу по холоду, меня не то что греет
Прям обжигает, от меня жизнью веет
Пальцы горят, и я трясу ими, как веер
Чё ваще во мне?

[Куплет 1]
Стал тем, кого рисовал
Неумело танцевать, как в это верить?
Ангелы прыгают по льдам
Как в это верить? (Как в это верить?)

[Проигрыш]
А-а-а

[Куплет 2]
Как в это верить?
Gravetrash, call me undead
На трубку отве-е-еть
Gravetrash, call me undead
На трубку ответь

[Припев]
Как в это верить?
Брожу по холоду, меня не то что греет
Прям обжигает, от меня жизнью веет
Пальцы горят, и я трясу ими, как веер
Чё ваще во мне? Как в это верить?
Брожу по холоду, меня не то что греет
Прям обжигает, от меня жизнью веет
Пальцы горят, и я трясу ими, как веер
Чё ваще во мне?

[Проигрыш]

[Припев]
Как в это верить?
Брожу по холоду, меня не то что греет (Не то что греет)
Прям обжигает, от меня жизнью веет (Жизнью веет)
Пальцы горят, и я трясу ими, как веер (Как веер)
Чё ваще во мне? Как в это верить?
Брожу по холоду, меня не то что греет (Не то что греет)
Прям обжигает, от меня жизнью веет (Жизнью веет)
Пальцы горят, и я трясу ими, как веер (Как веер)
Чё ваще во мне? (Чё во мне?)

Tradução em Português

[Intro]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
A, a, a, estou?
A, a, a, estou?
A, a, a, estou?
A, a, a, estou?

[Refrão]
Ei, como acreditar nisto?
Vagueio pelo frio, algo não é que me aqueça
Queima-me mesmo, de mim emana vida
Os dedos ardem, e eu agito-os como um leque
O que há sequer em mim?

[Verso 1]
Tornei-me naquele que desenhava
Dançar sem jeito, como acreditar nisto?
Anjos saltam pelos gelos
Como acreditar nisto? (Como acreditar nisto?)

[Instrumental]
Ah-ah-ah

[Verso 2]
Como acreditar nisto?
Gravetrash, chamem-me morto-vivo
Atende o telefone
Gravetrash, chamem-me morto-vivo
Atende o telefone

[Refrão]
Como acreditar nisto?
Vagueio pelo frio, algo não é que me aqueça
Queima-me mesmo, de mim emana vida
Os dedos ardem, e eu agito-os como um leque
O que há sequer em mim? Como acreditar nisto?
Vagueio pelo frio, algo não é que me aqueça
Queima-me mesmo, de mim emana vida
Os dedos ardem, e eu agito-os como um leque
O que há sequer em mim?

[Instrumental]

[Refrão]
Como acreditar nisto?
Vagueio pelo frio, algo não é que me aqueça (Algo não é que me aqueça)
Queima-me mesmo, de mim emana vida (De mim emana vida)
Os dedos ardem, e eu agito-os como um leque (Como um leque)
O que há sequer em mim? Como acreditar nisto?
Vagueio pelo frio, algo não é que me aqueça (Algo não é que me aqueça)
Queima-me mesmo, de mim emana vida (De mim emana vida)
Os dedos ardem, e eu agito-os como um leque (Como um leque)
O que há sequer em mim? (O que há em mim?)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Morte e o Renascimento Digital no CS 1.6

• Mapa de_survivor: O título refere-se a um mapa clássico, frio e nevado do jogo Counter-Strike 1.6, onde ocorreu um acidente de avião. Ivan utiliza este cenário «morto» como uma metáfora para a sua própria morte simbólica e renascimento como ONDA ANDAR.

• O Morto-Vivo (Undead): Ao pedir para ser chamado de «undead» (morto-vivo), o artista liga o seu estado emocional à estética de Gravetrash. Ele afirma ter-se tornado naquilo que desenhava — caveiras — sugerindo que a sua identidade atual é uma forma de existência pós-morte.

• Emanação de Vida: Apesar do cenário gélido e da temática de morte, o refrão insiste que dele «emana vida» (жизнью веет). É uma tentativa desesperada de provar a sua existência e vitalidade dentro de uma simulação digital ou de um estado de isolamento.

• O Gelo e os Anjos: A imagem de «anjos a saltar pelos gelos» reforça a atmosfera surrealista do álbum KIDSCRY2DAY, onde elementos celestiais e digitais se fundem num ambiente hostil e frio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Верить	[VYE-rit']	Acreditar	Verbo no infinitivo; exige o Caso Dativo para o objeto da crença.
Брожу	[Bra-ZHU]	Vagueio	Do verbo 'brodit'' (vagar/deambular). Presente, 1ª pessoa do singular.
Греет	[GRYE-it]	Aquece	Do verbo 'gret''. 3ª pessoa do singular.
Обжигает	[Ab-zhi-GA-it]	Queima / Escalda	Indica uma sensação de calor extremo ou dor por fogo.
Веер	[VYE-ir]	Leque	Substantivo masculino.
Лёд	[Lyot]	Gelo	Substantivo masculino; o plural é 'l'dy' (льды).

Parte 2: Verbos de Movimento Multidirecionais

O verbo брожу (vaguear) pertence à categoria de verbos de movimento que não têm uma direção específica ou única.

• Diferente de иду (vou/caminho numa direção), брожу sugere andar sem rumo, o que combina com o sentimento de desorientação na neve descrito na letra.

Parte 3: O Caso Instrumental de Emissão (Веет)

O verbo веет (soprar/emanar) exige que o que está a ser emitido esteja no Caso Instrumental.

• Жизнью веет (Emana vida).

• Холодом веет (Sopra frio).

Esta construção é usada para descrever sensações atmosféricas ou qualidades que um objeto ou lugar parece libertar no ar.