Алчи, Алчи

Alchi, Alchi

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Припев]
Алчи-алчи, что ж ты, мальчик
Где так долго пропадал?

[Куплет 1]
Видишь, Aлчи, мама плачет
Где ж ты, милый, пропадал?
Отчего ты смотришь вправо?
Почему ты дышишь в нос?
От тебя табачный запах
Крепких взрослых папирос
У тебя в кармане рюмка
У тебя в ботинке нож
Ты растрёпан, неопрятен
На кого же ты похож?
Отчего тебя качает?
Почему ты всё молчишь?

[Куплет 2]
Мама, мастер дядя Коля
Ждёт давно меня внизу
Вот те ножик, вот те спички
Я на работу выхожу

[Припев]
Алчи-алчи, что ж ты, мальчик
Где так долго пропадал?

Tradução em Português

[Refrão]
Alchi-Alchi, o que se passa contigo, menino?
Onde estiveste desaparecido tanto tempo?

[Verso 1]
Vês, Alchi, a mamã chora
Onde estiveste, querido, desaparecido?
Por que razão olhas para a direita?
Porque é que respiras pelo nariz?
Vem de ti um cheiro a tabaco
De cigarros fortes de adulto
Tens no bolso um cálice
Tens na bota uma faca
Estás despenteado, desleixado
Com quem é que tu te pareces?
Por que razão te balanças?
Porque é que estás sempre calado?

[Verso 2]
Mamã, o mestre tio Kolya
Espera por mim há muito lá em baixo
Toma lá a faca, toma lá os fósforos
Eu vou sair para o trabalho

[Refrão]
Alchi-Alchi, o que se passa contigo, menino?
Onde estiveste desaparecido tanto tempo?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Marginalismo Urbano e a Infância Perdida
«Алчи, Алчи» é uma das canções mais cruas e teatrais do álbum «Невидимка» (1985), utilizando uma sonoridade synth-pop saltitante que contrasta com uma narrativa sombria sobre a delinquência juvenil.

• A Figura de Alchi: O nome «Alchi» soa como uma alcunha carinhosa, mas a descrição do personagem é a de um «hooligan» soviético em miniatura. Ele carrega símbolos da marginalidade russa da época: o cheiro a tabaco barato («папиросы»), um cálice de vodka no bolso e uma faca escondida na bota.

• O Diálogo Geracional: A primeira parte é o lamento de uma mãe que não reconhece o filho, focando-se nos sinais físicos da sua degradação («despenteado», «balanças-te»). A resposta de Alchi no segundo verso é fria e surreal: ele entrega as suas armas à mãe como se fossem objetos banais e anuncia que vai «trabalhar» com o «tio Kolya», sugerindo uma iniciação precoce no mundo do crime ou do trabalho braçal pesado.

• Estética Synth-Punk: A música exemplifica o estilo dos Nautilus em 1985, onde a simplicidade repetitiva das caixas de ritmos e sintetizadores cria um fundo hipnótico para histórias de alienação e desvio social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пропадал	[Pra-pa-DAL]	Desapareceste / Estiveste ausente	Passado do verbo 'Propadat''; sugere estar perdido ou sumido.
Папиросы	[Pa-pi-RO-sy]	Papirossas (cigarros russos)	Tipo tradicional de cigarro russo com bocal de cartão, conhecido pelo sabor forte.
Рюмка	[RYUM-ka]	Cálice / Copinho de licor	Pequeno copo usado para beber vodka ou bebidas fortes.
Неопрятен	[Ni-ap-RYA-tin]	Desleixado / Desarrumado	Forma curta do adjetivo 'Neopryatnyy'; refere-se à aparência descuidada.
Качает	[Ka-CHA-it]	Balança / Oscila	Verbo 'Kachat''; aqui refere-se ao andar instável de alguém embriagado.
Спички	[SPICH-ki]	Fósforos	Plural de 'Spichka'.