Никто мне не поверит

Nikto mne ne poverit

Ninguém vai acreditar em mim

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Никто мне не поверит, но раньше я был выше
Ведь раньше была совсем другая мода
Раньше носили туфли на платформе
Теперь их носят на тонкой подошве

[Куплет 2]
Никто мне не поверит, я раньше был стройнее
Ведь раньше носили совсем другие брюки
Раньше носили узкие джинсы
Теперь же носят просторные бананы

[Куплет 3]
Никто мне конечно же не поверит
Но раньше я был гораздо серьезней
Ведь раньше была совсем другая музыка
Раньше мы слушали красивое пенье
Теперь же я испытываю папино терпенье

[Куплет 4]
Никто мне не поверит, но может я взрослею
И становлюсь, соответственно, толще
Ниже, глупее, а также бессовестней
Ведь раньше я был гораздо моложе
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время…

[Куплет 5]
Ведь раньше я был гораздо выше
Раньше я был гораздо стройнее
Раньше я был гораздо серьёзней
Ведь раньше я был гораздо моложе
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время
Раньше было совсем другое время…

Tradução em Português

[Verso 1]
Ninguém vai acreditar em mim, mas antes eu era mais alto
Pois antes a moda era completamente diferente
Antes usavam-se sapatos de plataforma
Agora usam-se de sola fina

[Verso 2]
Ninguém vai acreditar em mim, eu antes era mais esguio
Pois antes usavam-se calças completamente diferentes
Antes usavam-se jeans justos
Agora, porém, usam-se as amplas "bananas"

[Verso 3]
Ninguém, com certeza, vai acreditar em mim
Mas antes eu era muito mais sério
Pois antes a música era completamente diferente
Antes ouvíamos um belo canto
Agora, porém, eu estou a testar a paciência do pai

[Verso 4]
Ninguém vai acreditar em mim, mas talvez eu esteja a crescer
E a tornar-me, consequentemente, mais gordo
Mais baixo, mais estúpido e também mais sem vergonha
Pois antes eu era muito mais jovem
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente…

[Verso 5]
Pois antes eu era muito mais alto
Antes eu era muito mais esguio
Antes eu era muito mais sério
Pois antes eu era muito mais jovem
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente
Antigamente o tempo era completamente diferente…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia Geracional e a Estética New Wave
«Никто мне не поверит» (Ninguém vai acreditar em mim) é uma das faixas mais leves e sarcásticas do álbum «Невидимка» (1985), capturando a mudança de paradigmas culturais e estéticos da URSS em meados dos anos 80.

• Moda e Identidade: A letra usa a moda — como as calças "banana" (prostorenye banany) e os sapatos de plataforma — como marcadores temporais. O narrador brinca com a ideia de que a sua estatura e forma física não mudaram, mas sim a moldura visual ao seu redor.

• O Conflito Geracional: A frase «estou a testar a paciência do pai» (ispytyvayu papino terpen'ye) alude à rebeldia juvenil típica do rock. O novo som «New Wave» da banda era, para a geração anterior, uma ruptura com o «belo canto» tradicional.

• Nostalgia Irónica: A repetição incessante de «Antigamente o tempo era completamente diferente» no final da música funciona como uma paródia da nostalgia. Butusov ridiculariza a tendência humana de idealizar o passado para justificar as falhas do presente (ficar «mais baixo, gordo e estúpido»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подошва	[Pa-DOSH-va]	Sola	Refere-se à parte inferior do calçado.
Стройнее	[Stray-NYE-ye]	Mais esguio / Mais magro	Forma comparativa do adjetivo 'Stroyniy'.
Бананы	[Ba-NA-ny]	Bananas (modelo de calças)	Tipo de calças largas nas ancas e estreitas no tornozelo, muito populares nos anos 80.
Терпенье	[Tir-PYEN'-ye]	Paciência	Forma poética/coloquial de 'Terpeniye'.
Бессовестней	[Bis-SO-vist-nye]	Mais sem vergonha / Mais impudente	Comparativo de 'Bessovestniy' (sem consciência/sem vergonha).
Раньше	[RAN'-she]	Antes / Antigamente	Advérbio de tempo essencial para a estrutura desta canção.