Мифическая столовая

Mificheskaya stolovaya

Cantina Mítica

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вчера мне дали чего-то поесть
И я не могу успокоиться...
Я так и не смог сегодня заснуть
Настигла меня бессоница
На утро я встану и снова пойду
В эту дрянную столовую
Я должен в конце то концов, узнать
Что же нам тут подсовывают

[Припев]
Утро, я на ногах, я в сметеньи...
Я в волненьи
Во-о-от, я снова здесь
Я в сомненьи
Я в потрясеньи

[Куплет 2]
И вот я снова глотаю месиво
Фотографируя вкус и цвет
Закрыв глаза пытаюсь представить
Что может быть лучше этого...
Спустя минуту, чувствую с ужасом
Вставший волос сноп
Полный сознанья смутных догадок
Пытаюсь сдержать свой вопль

[Куплет 3]
То, что я пробовал здесь
Называется просто, как дважды-два
Хотя извините, мне все таки кажется
Пересластили едва

[Предприпев]
Этого блюда нет названия
Это феличита-а-а-а-а-а-а-а....

[Припев]
Утро, я на ногах, я в сметеньи...
Я в волненьи
Во-о-от, я снова здесь
Я в сомненьи
Я в потрясеньи

[Аутро]
Утро...

Tradução em Português

[Verso 1]
Ontem deram-me algo para comer
E eu não consigo acalmar-me...
Eu nem sequer consegui adormecer hoje
A insónia alcançou-me
De manhã vou levantar-me e irei de novo
A esta cantina reles
Eu tenho, afinal de contas, de saber
O que é que nos estão aqui a impingir

[Refrão]
Manhã, estou de pé, estou em confusão...
Estou em agitação
Ei-is-me, estou aqui de novo
Estou em dúvida
Estou em choque

[Verso 2]
E eis que estou de novo a engolir a papa
Fotografando o sabor e a cor
Fechando os olhos tento imaginar
O que pode haver de melhor do que isto...
Passado um minuto, sinto com horror
Um feixe de cabelos em pé
Cheio de consciência de suposições vagas
Tento conter o meu grito

[Verso 3]
Aquilo que eu provei aqui
Chama-se de forma simples, como dois e dois
Embora me perdoem, parece-me afinal
Que adoçaram demais por um triz

[Pré-Refrão]
Este prato não tem nome
Isto é felicidá-á-á-á-á-á-á-de....

[Refrão]
Manhã, estou de pé, estou em confusão...
Estou em agitação
Ei-is-me, estou aqui de novo
Estou em dúvida
Estou em choque

[Outro]
Manhã...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Gastronomia Soviética e o Grotesco Quotidiano
«Мифическая столовая» (Cantina Mítica) é uma sátira mordaz à qualidade duvidosa dos serviços públicos de alimentação na URSS, transformando uma refeição banal num pesadelo existencial e sensorial.

• O Terror da Cantina (Stolovaya): No contexto soviético, a «stolovaya» era a cantina estatal onipresente em fábricas e escolas. A música descreve a comida como uma «papa» (месиво) de origem desconhecida, gerando uma paranoia cómica sobre o que está a ser «impingido» (подсовывают) ao cidadão comum.

• Reação Psicossomática: A imagem dos «cabelos em pé» e a tentativa de conter um «grito» (вопль) elevam o ato de comer a uma experiência de horror corporal. É uma metáfora para a falta de controlo do indivíduo sobre os aspetos mais básicos da sua vida sob um sistema burocrático.

• Ironia Pop: O uso da palavra «Felicita» (referência ao hit italiano de Al Bano & Romina Power, extremamente popular na URSS na altura) para descrever um prato sem nome e intragável é o auge do sarcasmo de Butusov. Transforma o nojo em uma celebração irónica do absurdo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Столовая	[Sta-LO-va-ya]	Cantina / Refeitório	Substantivo feminino derivado de 'Stol' (mesa).
Подсовывают	[Pad-SO-vy-va-yut]	Impingem / Metem às escondidas	Verbo que indica dar algo de má qualidade ou de forma enganosa.
Сметенье	[Smi-TYEN'-ye]	Confusão / Perturbação	Forma poética de 'Smeteniye'; estado de desorientação emocional.
Месиво	[MYE-si-va]	Papa / Mistura / Mixórdia	Substantivo neutro para descrever algo pastoso e pouco apetecível.
Вопль	[Vopl']	Grito / Clamor / Alarido	Substantivo masculino que indica um som de dor ou desespero.
Пересластили	[Pi-ri-slas-TI-li]	Adoçaram demais	Verbo no passado com o prefixo 'Pere-' (excesso) e a raiz 'slad' (doce).