Свидание

Svidaniye

O Encontro

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Лампа картины, разваленный стол
Всё это пляшет последний раз в жизни
Всё это бьётся в бессильи об пол
И чем слабее, тем звуки капризней

[Куплет 2]
С силой толкая меня из тепла
И замирая на каждом шагу
Как бы опять моя смерть не пришла
Я её видеть уже не могу

[Припев]
Трогая люстры витает по залам
Чувствую жалость во взглядах ко мне
Если бы смерть от меня отказалась
Я бы уснул в летаргическом сне
А вот и невеста с косой на плече
Саваном белым как легкой фатой
Машет, боится - обратно ни с чем
Крикнула страшно: “Пора дорогой!”

[Аутро]
Нет, извини меня, видно судьба
Свадьбу отложим до худших времён
Ты подожди, я вернусь навсегда
Будучи браком с тобой погребён

Tradução em Português

[Verso 1]
Lâmpada, quadros, mesa desfeita
Tudo isto dança pela última vez na vida
Tudo isto se bate em impotência contra o chão
E quanto mais fraco, mais caprichosos são os sons

[Verso 2]
Empurrando-me com força para fora do calor
E paralisando a cada passo
Para que a minha morte não venha de novo
Já não consigo vê-la

[Refrão]
Tocando os candelabros, ela paira pelas salas
Sinto piedade nos olhares dirigidos a mim
Se a morte desistisse de mim
Eu adormeceria num sono letárgico
E eis a noiva com a foice ao ombro
Com um sudário branco como um véu leve
Acena, teme [ir] de volta sem nada
Gritou terrivelmente: “Está na hora, querido!”

[Outro]
Não, desculpa-me, parece ser o destino
Adiaremos o casamento para tempos piores
Tu espera, eu voltarei para sempre
Sendo pelo matrimónio contigo sepultado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação da Morte e o Humor Negro
«Свидание» (O Encontro) utiliza a metáfora de um encontro romântico ou um casamento para descrever o confronto final com a mortalidade, um tema recorrente na fase gótica dos Nautilus Pompilius.

• A Morte como Noiva: A letra apresenta a morte de forma clássica mas subvertida — uma noiva com uma foice (коса) e um sudário (саван) que funciona como um véu de noiva. Este casamento macabro reflete a inevitabilidade da união final entre o homem e o seu fim.

• Espaço em Caos: O primeiro verso descreve móveis e objetos a «baterem-se contra o chão», uma imagem de desintegração física e mental que precede o fim, onde os sons se tornam «caprichosos» à medida que a vida se esvai.

• Adiamento Irónico: O encerramento da música contém uma ironia amarga. O narrador pede para «adiar o casamento para tempos piores», sugerindo que o presente ainda tem algum valor, embora aceite que, no final, será «sepultado pelo matrimónio» com a morte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бессилье	[Bis-SIL-ye]	Impotência / Fraqueza	Forma poética de 'Bessiliye'; falta de força para resistir.
Жалость	[ZHA-last']	Piedade / Pena	Sentimento de compaixão misturado com tristeza.
Коса	[Ka-SA]	Foice	O instrumento tradicional da personificação da Morte.
Саван	[SA-van]	Sudário / Mortalha	Pano branco usado para envolver os mortos.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	A força que governa os eventos futuros.
Погребён	[Pa-gri-BYON]	Sepultado / Enterrado	Particípio curto do verbo 'Pogrebti'.