Князь тишины

Knyaz tishiny

O Príncipe do Silêncio

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Endre Ady (trad. Leonid Martynov)

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
По лунному свету блуждаю, посвистывая
Но только оглядываться мы не должны
Идёт, идёт, идёт вслед за мной
Вышиной в десять сажень добрейший князь
Князь тишины
Добрейший князь — Князь тишины

[Припев]
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины

[Куплет 2]
И горе мне, если впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны
Стон, треск — растоптал
Стон, треск — растоптал бы меня
Растоптал моментально, добрейший князь
Князь тишины
Добрейший князь, Князь тишины

[Припев]
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины

Tradução em Português

[Verso 1]
Pelo luar deambulo, assobiando
Mas nós simplesmente não devemos olhar para trás
Vem, vem, vem logo atrás de mim
Com uma altura de dez braças, o bondosíssimo príncipe
O Príncipe do Silêncio
O bondosíssimo príncipe — O Príncipe do Silêncio

[Refrão]
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio

[Verso 2]
E ai de mim, se eu caísse no silêncio absoluto
Ou se ficasse a olhar para o rosto da lua
Um gemido, um estalido — ele esmagaria
Um gemido, um estalido — ele esmagar-me-ia
Esmagar-me-ia instantaneamente, o bondosíssimo príncipe
O Príncipe do Silêncio
O bondosíssimo príncipe, O Príncipe do Silêncio

[Refrão]
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo de Endre Ady no Rock Russo
«Князь тишины» (O Príncipe do Silêncio) é, sem dúvida, a obra-prima do álbum «Невидимка» (1985) e uma das canções mais icónicas de toda a história do rock russo.

• Simbolismo e Terror: A letra é baseada num poema do húngaro Endre Ady. O «Príncipe do Silêncio» é uma figura mística e colossal (dez braças de altura) que persegue o indivíduo. Ele representa o peso do vazio e a necessidade constante de 'fazer barulho' (assobiar) para não ser consumido pelo silêncio absoluto da morte ou da loucura.

• A Ironia do 'Bondosíssimo': O termo «добрейший» (bondosíssimo) é usado de forma irónica e terrível. Este príncipe não é benevolente; ele é uma força inevitável que aguarda o mais pequeno deslize — um momento de silêncio ou distração («olhar para a lua») — para esmagar a sua vítima.

• Atmosfera Synth-Gothic: A sonoridade hipnótica dos sintetizadores de 1985 criou a atmosfera perfeita para esta letra, transformando o poema numa prece negra que se tornaria o hino de uma geração de jovens soviéticos que se sentiam perseguidos por um futuro incerto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Блуждаю	[Blu-ZHDA-yu]	Deambulo / Vagueio	Verbo 'Bluzhdat''; caminhar sem rumo fixo.
Посвистывая	[Pas-VIS-ty-va-ya]	Assobiando	Gerúndio que indica a ação contínua de assobiar para espantar o medo.
Сажень	[SA-zhen']	Sazhen (Braça russa)	Antiga unidade de medida russa (aprox. 2,13 metros). Dez 'sazhens' indicam um gigante de 21 metros.
Безмолвие	[Biz-MOL-vi-ye]	Silêncio absoluto / Mudez	Substantivo neutro solene para descrever a ausência total de som.
Растоптал	[Ras-tap-TAL]	Esmagou / Atropelou	Verbo no passado; ação violenta de pisar e destruir algo.
Мгновенно	[Mgna-VYEN-na]	Instantaneamente / Num instante	Advérbio que indica rapidez absoluta.