Буги с косой

Bugi s kosoy

Boogie com a Foice

Álbum: Невидимка

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Буги-вуги такой жестокий танец
Буги-вуги такой нерусский танец
Он падает как град на голову мне
Бреду в темноте, словно во сне
Буги шепчет в уши, буги лезет в душу мне

[Куплет 2]
Буги-вуги - это образ жизни
Буги-вуги - это образ мыслей
Отлепляю наушники от головы
Каким же дерьмом набиты наши мозги
Буги слепит глаза, но не видно ни зги

[Куплет 3]
И с какой же стати я должен всё это терпеть
Я хочу жить как все и хочу как все умереть
Но дэнс буги-вуги дэнс
Ещё…

[Куплет 4]
Буги-вуги живет у меня в волосах
Буги-вуги сидит у меня на плечах
О, буги-вуги, буги с косой
Буги-вуги
Буги-вуги
Буги-вуги
Буги-вуги…

Tradução em Português

[Verso 1]
Boogie-woogie é uma dança tão cruel
Boogie-woogie é uma dança tão não-russa
Cai como granizo sobre a minha cabeça
Vagueio na escuridão, como num sonho
O boogie sussurra-me aos ouvidos, o boogie entra-me na alma

[Verso 2]
Boogie-woogie é um estilo de vida
Boogie-woogie é uma forma de pensar
Descolo os auscultadores da cabeça
Com que porcaria estão recheados os nossos cérebros
O boogie cega os olhos, mas não se vê um palmo à frente do nariz

[Verso 3]
E por que razão haveria eu de suportar tudo isto
Quero viver como todos e quero como todos morrer
Mas dança boogie-woogie dança
Mais...

[Verso 4]
Boogie-woogie vive nos meus cabelos
Boogie-woogie senta-se nos meus ombros
Oh, boogie-woogie, boogie com a foice
Boogie-woogie
Boogie-woogie
Boogie-woogie
Boogie-woogie…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Rock Ocidental como Obsessão e Morte
«Буги с косой» (Boogie com a Foice) é uma crítica feroz e autodepreciativa à influência da cultura pop ocidental na juventude soviética de meados dos anos 80.

• A Dança Não-Russa: Ao descrever o boogie-woogie como uma dança «não-russa» (нерусский танец) e «cruel», Butusov aponta para o sentimento de alienação de uma geração que consome música estrangeira sem filtros. O boogie aqui não é diversão, mas uma força invasiva que «cai como granizo» e «entra na alma».

• A Morte Disfarçada: O título une o ritmo alegre do boogie à «foice» (коса), o atributo da Morte. Esta imagem sugere que a obsessão cega pela moda e pelos estilos de vida importados («recheados de porcaria») leva a uma morte espiritual ou à perda da identidade nacional.

• Desejo de Normalidade: O terceiro verso expressa um cansaço existencial: o desejo de «viver e morrer como todos», livre da pressão de ser «moderno» ou «ocidentalizado». Contudo, o vício rítmico prevalece, e a música termina num transe repetitivo, simbolizando a incapacidade de escapar à influência cultural dominante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жестокий	[Zhis-TO-kiy]	Cruel / Feroz	Adjetivo que descreve algo implacável ou violento.
Нерусский	[Ni-RUS-kiy]	Não-russo / Estrangeiro	Termo que enfatiza a natureza alienígena da dança no contexto cultural local.
Град	[Grat]	Granizo	Metáfora para algo que cai com força e de forma dolorosa sobre alguém.
Образ	[OB-ras]	Estilo / Forma / Imagem	Usado nas expressões 'obraz zhizni' (estilo de vida) e 'obraz mysley' (forma de pensar).
Зги	[Zgi]	Palmo (frente do nariz)	Usado exclusivamente na expressão negativa 'ni zgi ne vidno' (não se vê nada/escuridão total).
Коса	[Ka-SA]	Foice	Aqui reforça a ligação entre a dança e a personificação da Morte.