Небо и трава

Nebo i trava

Céu e Erva

Álbum: Крылья

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты говоришь, что небо
Это стена
Я говорю, что небо
Это окно
Ты говоришь, что небо
Это вода
Ты говоришь, что ныряла
И видела дно

[Припев]
Может быть, это и так
Может быть, ты права
Но я видел своими глазами
Как тянется к небу трава

[Куплет 2]
Ты говоришь, что нет любви
Есть только пряник и плеть
Я говорю, что цветы цветут
Потому что не верят в смерть
Ты говоришь, что не хочешь быть
Никому никогда рабой
Я говорю — значит, будет рабом
Тот, кто будет с тобой

[Припев]
Может быть, это и так
Может быть, ты права
Но я видел своими глазами
Как тянется к небу трава

[Бридж]
Стоит ли спорить с тобою всю ночь
И не спать до утра?
Может быть, я не прав
Может быть, права
К чему эти споры — настанет день
И ты убедишься сама
Есть ли у неба дно и зачем
Тянется к небу трава

[Припев]
Может быть, это и так
Может быть, ты права
Но я видел своими глазами
Как тянется к небу трава

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu dizes que o céu
É uma parede
Eu digo que o céu
É uma janela
Tu dizes que o céu
É água
Tu dizes que mergulhaste
E viste o fundo

[Refrão]
Talvez seja mesmo assim
Talvez tenhas razão
Mas eu vi com os meus próprios olhos
Como a erva se estende para o céu

[Verso 2]
Tu dizes que não há amor
Há apenas a cenoura e o chicote
Eu digo que as flores florescem
Porque não acreditam na morte
Tu dizes que não queres ser
Escrava de ninguém, nunca
Eu digo — então, será escravo
Aquele que estiver contigo

[Refrão]
Talvez seja mesmo assim
Talvez tenhas razão
Mas eu vi com os meus próprios olhos
Como a erva se estende para o céu

[Ponte]
Valerá a pena discutir contigo a noite toda
E não dormir até de manhã?
Talvez eu não tenha razão
Talvez [tu tenhas] razão
Para quê estas discussões — chegará o dia
E tu convencer-te-ás por ti mesma
Se o céu tem fundo e para quê
A erva se estende para o céu

[Refrão]
Talvez seja mesmo assim
Talvez tenhas razão
Mas eu vi com os meus próprios olhos
Como a erva se estende para o céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Embate entre o Cinismo e a Esperança
«Nebo i trava» apresenta um diálogo filosófico entre duas visões de mundo contrastantes: uma cínica e materialista (a interlocutora) e outra romântica e vitalista (o narrador). A letra utiliza o céu como o grande símbolo em disputa: para ela, é um limite intransponível (parede) ou algo denso e finito (água com fundo); para ele, é uma abertura para o infinito (janela).

A expressão «Пряник и плеть» (Pryanick i plet') é a versão russa da expressão «a cenoura e o chicote», referindo-se a um sistema de recompensa e punição, sugerindo que o amor não passa de manipulação. No entanto, o narrador refuta este niilismo com a imagem da erva que «se estende para o céu». Para Kormiltsev, a natureza (a erva, as flores) ignora a lógica da morte e do pessimismo humano, servindo como prova irrefutável de uma força maior que impele à vida e à transcendência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro.
Трава	[Tra-VA]	Erva / Relva	Substantivo feminino.
Окно	[Ak-NO]	Janela	Substantivo neutro.
Дно	[Dno]	Fundo	Refere-se ao fundo de um rio, mar ou recipiente.
Цветы	[Tvi-TY]	Flores	Plural de 'Tsvetok'.
Раб	[Rap]	Escravo	Substantivo masculino (feminino: Raba).

Parte 2: Verbos de Dizer e Pensar («Говорить»)

A música estrutura-se na repetição do verbo Говорить (Dizer/Falar).

• Ты говоришь (Tu dizes) vs Я говорю (Eu digo).

• Frequentemente seguido da conjunção что (que) para introduzir o discurso indireto.

Parte 3: Expressões de Possibilidade («Может быть»)

A expressão Может быть (Talvez / Pode ser) é usada para atenuar afirmações.

• Funciona como uma unidade adverbial que não altera a estrutura da frase.

• É usada aqui para mostrar uma disposição ao diálogo, mesmo que o narrador mantenha a sua observação empírica: «Но я видел своими глазами» (Mas eu vi com os meus próprios olhos).