Дыхание

Dykhanie

Respiração

Álbum: Крылья

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я просыпаюсь в холодном поту
Я просыпаюсь в кошмарном бреду
Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой
И что над нами километры воды
И что над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте

[Припев]
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Дыхание

[Куплет 2]
Я пытаюсь разучиться дышать
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить
Но ты спишь и не знаешь
Что над нами километры воды
И что над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте

[Припев]
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Но слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Но слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Дыхание

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu acordo em suor frio
Eu acordo num delírio de pesadelo
Como se a nossa casa tivesse sido inundada por água
E que de vivos tivéssemos ficado apenas eu e tu
E que acima de nós houvesse quilómetros de água
E que acima de nós as baleias batessem com as caudas
E o oxigénio não chegasse para os dois
Eu jazo na escuridão

[Refrão]
Ouvindo a nossa respiração
Eu oiço a nossa respiração
Eu antes nem pensava que nós tínhamos
Apenas uma respiração para os dois
Respiração

[Verso 2]
Eu tento desaprender a respirar
Para te dar, nem que seja por um minuto
Aquele gás que não sabíamos valorizar
Mas tu dormes e não sabes
Que acima de nós há quilómetros de água
Que acima de nós as baleias batem com as caudas
E o oxigénio não chegará para os dois
Eu jazo na escuridão

[Refrão]
Ouvindo a nossa respiração
Eu oiço a nossa respiração
Eu antes nem pensava que nós tínhamos
Apenas uma respiração para os dois
Ouvindo a nossa respiração
Eu oiço a nossa respiração
Eu antes nem pensava que nós tínhamos
Apenas uma respiração para os dois
Mas ouvindo a nossa respiração
Eu oiço a nossa respiração
Eu antes nem pensava que nós tínhamos
Apenas uma respiração para os dois
Mas ouvindo a nossa respiração
Eu oiço a nossa respiração
Eu antes nem pensava que nós tínhamos
Apenas uma respiração para os dois
Respiração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simbiose e o Sacrifício no Fim do Mundo
«Dykhanie» é uma das baladas mais emblemáticas do rock russo, combinando a melancolia característica de Butusov com o lirismo existencial de Kormiltsev. A canção utiliza imagens subaquáticas surreais — baleias e quilómetros de água sobre uma casa — para criar uma atmosfera de claustrofobia e urgência. O próprio Vyacheslav Butusov descreveu a música como uma tragédia de fantasia sobre o pressentimento da perda e a tentativa desesperada de a evitar.

No plano interpretativo, a «respiração única para dois» simboliza a união absoluta e a interdependência numa relação amorosa. O desejo do narrador de «desaprender a respirar» para ceder o seu oxigénio à pessoa amada eleva o tema ao nível do sacrifício supremo. É uma metáfora poderosa sobre como, em tempos de crise (sejam eles íntimos ou sociais, como a Rússia dos anos 90), o amor se torna o único recurso vital, embora escasso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дыхание	[Dy-KHA-ni-ye]	Respiração	Substantivo neutro derivado do verbo 'Dyshat'' (Respirar).
Пот	[Pot]	Suor	Substantivo masculino.
Бред	[Bryed]	Delírio	Substantivo masculino, usado para estados de febre ou loucura.
Кит	[Kit]	Baleia	Substantivo masculino.
Кислород	[Kis-la-ROD]	Oxigénio	Literalmente 'gerador de ácido' em russo.
Хвост	[Khvost]	Cauda / Rabo	Substantivo masculino.