Человек на Луне

Chelovek na Lune

O Homem na Lua

Álbum: Крылья

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Человек на Луне устал быть чужим лицом
Улыбаться по воле хозяйки Луны
По ночам играть с алмазным обручальным кольцом
Видеть под утро печальные лунные сны

[Куплет 2]
Он хотел бы покинуть тайком царицу ночей
Но боится остаться без тела, как всякая тень
И когда готов он сделать свой решительный шаг
Петушиный крик возвещает день

[Припев]
И я в таком же положении
Как человек на Луне
И поэтому, и поэтому он улыбается мне
Мы друг друга
Мы друг друга понимаем вполне
Я и человек на Луне

[Куплет 3]
Человек на Луне посылает мне свой привет
Я открою окно и подставлю пустой стакан
Он нальёт в него мне обжигающий лунный джин
К утру я вновь буду пьян
К утру я забуду

[Припев]
Что я в таком же положении
Как человек на Луне
И поэтому, и поэтому он улыбается мне
Мы друг друга
Мы друг друга понимаем вполне
Я и человек на Луне

Tradução em Português

[Verso 1]
O homem na Lua cansou-se de ser um rosto alheio
De sorrir pela vontade da dona da Lua
Às noites, brincar com o anel de noivado de diamante
Ver ao amanhecer tristes sonhos lunares

[Verso 2]
Ele gostaria de abandonar às escondidas a rainha das noites
Mas teme ficar sem corpo, como qualquer sombra
E quando ele está pronto para dar o seu passo decisivo
O cantar do galo anuncia o dia

[Refrão]
E eu estou na mesma situação
Como o homem na Lua
E por isso, e por isso ele sorri para mim
Nós um ao outro
Nós compreendemo-nos plenamente um ao outro
Eu e o homem na Lua

[Verso 3]
O homem na Lua envia-me as suas saudações
Eu abrirei a janela e colocarei um copo vazio
Ele deitar-me-á nele um gim lunar escaldante
Pela manhã estarei novamente bêbedo
Pela manhã eu esquecerei

[Refrão]
Que estou na mesma situação
Como o homem na Lua
E por isso, e por isso ele sorri para mim
Nós um ao outro
Nós compreendemo-nos plenamente um ao outro
Eu e o homem na Lua

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão Cósmica e a Dependência
«Chelovek na Lune» encerra o núcleo principal do álbum com uma metáfora surrealista sobre a alienação e o isolamento. O «Homem na Lua» é retratado como um prisioneiro de uma entidade feminina dominante (a Rainha das Noites), obrigado a manter uma fachada de felicidade («sorrir por vontade da dona»). Esta imagem pode ser lida como uma crítica às relações de co-dependência ou à própria condição do artista perante o público e a fama.

A transição entre o mundo lunar e o mundo terrestre ocorre através do «gim lunar», um elemento que liga o narrador ao personagem celeste num estado de embriaguez partilhada. O medo de «ficar sem corpo» ao abandonar a Lua sugere que a identidade do indivíduo está tão ligada ao seu cativeiro ou à sua imagem pública que a liberdade parece uma forma de aniquilação. O cantar do galo, elemento tradicional que afasta fantasmas e visões noturnas, marca aqui o regresso à realidade dolorosa da manhã.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino.
Лицо	[Li-TSO]	Rosto / Face	Substantivo neutro.
Кольцо	[Kal'-TSO]	Anel	Substantivo neutro.
Петух	[Pi-TUKH]	Galo	Substantivo masculino.
Стакан	[Sta-KAN]	Copo	Substantivo masculino, geralmente de vidro e cilíndrico.
Пьян	[P'yan]	Bêbedo / Embriagado	Adjetivo curto masculino.

Parte 2: O Caso Locativo («На Луне»)

Para indicar localização sobre uma superfície, usamos a preposição На seguida do Caso Prepositivo/Locativo.

• Луна → На Луне (Na Lua).

• Diferente de 'v' (dentro de), 'na' indica que o homem está na superfície do satélite.

Parte 3: Verbos de Vontade e o Condicional («Хотел бы»)

A letra expressa desejos não realizados usando a partícula бы.

• Он хотел бы (Ele gostaria / Ele quereria): Verbo no passado + бы.

• Esta construção cria o modo condicional/subjuntivo, indicando uma intenção que enfrenta um obstáculo (neste caso, o medo de perder o corpo ou o amanhecer).