Крылья

Wings

Asas

Álbum: Крылья

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты снимаешь вечернее платье, стоя лицом к стене
И я вижу свежие шрамы на гладкой, как бархат, спине
Мне хочется плакать от боли или забыться во сне
Где твои крылья, которые так нравились мне?

[Припев]
Где твои крылья, которые нравились мне?
Где твои крылья, которые нравились мне?

[Куплет 2]
Раньше у нас было время, теперь у нас есть дела
Доказывать, что сильный жрет слабых
Доказывать, что сажа бела
Мы все потеряли что-то на этой безумной войне
Кстати, где твои крылья, которые нравились мне?

[Припев]
Где твои крылья, которые нравились мне?
Где твои крылья, которые нравились мне?

[Куплет 3]
Я не спрашиваю, сколько у тебя денег
Не спрашиваю, сколько мужей
Я вижу, ты боишься открытых окон и верхних этажей
И если завтра начнется пожар и все здание будет в огне
Мы погибнем без этих крыльев, которые нравились мне

[Припев]
Где твои крылья, которые нравились мне?
Где твои крылья, которые нравились мне?

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu despes o vestido de noite, de pé virada para a parede
E eu vejo cicatrizes frescas nas tuas costas lisas como veludo
Apetece-me chorar de dor ou esquecer-me num sonho
Onde estão as tuas asas, de que eu tanto gostava?

[Refrão]
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?

[Verso 2]
Antes nós tínhamos tempo, agora nós temos afazeres
Provar, que o forte devora os fracos
Provar, que a fuligem é branca
Todos nós perdemos algo nesta guerra insana
A propósito, onde estão as tuas asas, de que eu gostava?

[Refrão]
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?

[Verso 3]
Eu não pergunto quanto dinheiro tens
Não pergunto quantos maridos
Eu vejo que tens medo de janelas abertas e de andares superiores
E se amanhã começar um incêndio e todo o edifício estiver em chamas
Nós morreremos sem estas asas, de que eu gostava

[Refrão]
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?
Onde estão as tuas asas, de que eu gostava?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Simbolismo das Asas e o Filme «Irmão» (Брат)
A canção «Krylya» tornou-se num verdadeiro hino da juventude russa que teve de enfrentar as ruínas societais da União Soviética. As «asas» servem como metáfora para a inocência, a espiritualidade e a liberdade moral que se perderam numa época regida pela brutalidade, onde «o forte devora os fracos». O contraste físico explícito – cicatrizes no lugar onde outrora existiam asas celestiais – reflete as mazelas de uma transição traumática para o capitalismo selvagem na Rússia dos anos 90.

O impacto histórico desta música foi eternizado pela sua presença no cinema. «Krylya» faz parte da banda sonora e da icónica cena de abertura do filme de culto «Brat» (Irmão, 1997), realizado por Aleksey Balabanov. O protagonista, Danila Bagrov (Sergey Bodrov Jr.), entra por acidente nos bastidores da gravação de um videoclipe desta canção, sublinhando a busca por autenticidade no meio de uma sociedade fraturada pelo crime e pelo desencanto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Крылья	[KRYL'-ya]	Asas	Plural do substantivo neutro 'Krylo'.
Шрамы	[SHRA-my]	Cicatrizes	Plural do substantivo masculino 'Shram'.
Бархат	[BAR-khat]	Veludo	Substantivo masculino, usado aqui como comparação poética.
Сажа	[SA-zha]	Fuligem	Substantivo feminino. Metáfora para o óbvio e o inevitavelmente escuro.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio	Substantivo masculino.
Здание	[ZDA-ni-ye]	Edifício	Substantivo neutro.