Anterior Próxima
← Voltar para Nautilus PompiliusNautilus Pompilius

Чугада

Chugada

Chugada

Álbum: Крылья
Compositor: Vyacheslav Butusov
Letrista: Ilya Kormiltsev
Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Интро]
Чугада...
Чугада...
Чугада...

[Куплет 1]
Если б знать, как любить тебя
Или петь, как лететь
Был бы дальше и дальше наш чум
Был бы выше наш дым
Если б знать, как догнать тебя
И поймать на лету
Был бы чище и лучше наш чум
Был бы слаще наш дым

[Припев]
Не ходи за морскими котиками
Далеко заплывёшь
Не гуляй в тундре под наркотиками
Занесёт — потом фиг найдёшь

[Куплет 2]
Звёзды в небе парят, как идолы
Над водой и во мгле
Здравствуй, северное сияние!
Будет песня вам — чугада!

[Бридж]
Я не я — далеко земля
Ты не ты — это дым
Будем мы летать
Будем молодыми
Будет золотым наш чум

[Припев]
Не ходи за морскими котиками
Далеко заплывёшь
Не гуляй в тундре под наркотиками
Занесёт — потом не найдёшь

[Аутро]
Я тебя прощаю
Я тебя люблю
Я тебя прощаю
Я тебя люблю
Я тебя прощаю
Я тебя люблю
Я тебя прощаю...

Tradução em Português

[Intro]
Chugada...
Chugada...
Chugada...

[Verso 1]
Se ao menos soubéssemos como te amar
Ou cantar, como voar
Estaria cada vez mais longe a nossa tenda
Estaria mais alto o nosso fumo
Se ao menos soubéssemos como te alcançar
E apanhar-te em pleno voo
Seria mais limpa e melhor a nossa tenda
Seria mais doce o nosso fumo

[Refrão]
Não vás atrás dos lobos-marinhos
Nadirás para longe demais
Não passeies na tundra sob narcóticos
A neve cobrir-te-á — depois nem por nada te encontrarão

[Verso 2]
As estrelas pairam no céu, como ídolos
Sobre a água e na bruma
Olá, aurora boreal!
Haverá uma canção para vós — chugada!

[Ponte]
Eu não sou eu — a terra está longe
Tu não és tu — isto é fumo
Nós iremos voar
Seremos jovens
Será dourada a nossa tenda

[Refrão]
Não vás atrás dos lobos-marinhos
Nadirás para longe demais
Não passeies na tundra sob narcóticos
A neve cobrir-te-á — depois não te encontrarão

[Outro]
Eu perdoo-te
Eu amo-te
Eu perdoo-te
Eu amo-te
Eu perdoo-te
Eu amo-te
Eu perdoo-te...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xamanismo e o Alerta do Norte
«Chugada» é uma das faixas mais experimentais e etéreas do álbum «Krylya», mergulhando numa estética inspirada nos povos indígenas do Extremo Norte da Rússia (Sérvia e Ártico). A palavra «Chum» (чум) refere-se à tenda cónica tradicional usada por nómadas como os Nenets. A letra mistura uma atmosfera mística de xamanismo e auroras boreais com um aviso muito pragmático e cru sobre os perigos das drogas, um tema recorrente na obra de Kormiltsev nos anos 90.

O refrão utiliza uma linguagem coloquial e direta («фиг найдёшь») para alertar sobre a perda de identidade e o perigo físico real de se perder na vastidão da tundra sob o efeito de substâncias. A canção oscila entre o desejo de transcendência espiritual («será dourada a nossa tenda») e a desorientação alucinógena onde «eu não sou eu» e a «terra está longe», funcionando como uma viagem psicadélica que termina num mantra de perdão e amor no seu desfecho hipnótico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чум[Chum]Tenda nómadaHabitação tradicional dos povos do norte da Rússia.
Дым[Dym]FumoSubstantivo masculino.
Тундра[TUN-dra]TundraEcossistema ártico sem árvores.
Сияние[Si-YA-ni-ye]Brilho / AuroraСеверное сияние significa 'Aurora Boreal'.
Идол[I-dal]ÍdoloSubstantivo masculino, referente a estátuas de culto.
Мгла[Mgla]Bruma / PenumbraSubstantivo feminino, denota falta de visibilidade.

Parte 2: Condicional Irreal («Если б»)
A música começa com a estrutura Если б (abreviatura de Если бы), usada para situações hipotéticas ou desejos improváveis no presente/passado.
Если б знать (Se ao menos soubéssemos / Se se soubesse).
• É acompanhado por verbos no passado para manter a hipótese: Был бы (seria / estaria).

Parte 3: O Uso Coloquial e Negativo («Фиг найдёшь»)
No refrão, a expressão «фиг найдёшь» é altamente coloquial.
Фиг é um substantivo que funciona aqui como uma negação enfática (equivalente a 'nem por nada' ou algo mais grosseiro).
• É seguido pelo verbo no futuro da 2ª pessoa singular (Найдёшь - encontrarás), indicando uma consequência inevitável e negativa de uma ação imprudente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где не советуют гулять под наркотиками?

Onde é que não aconselham a passear sob o efeito de drogas?

Faz a correspondência entre os elementos do norte:

Russo:
Чум
Северное сияние
Морские котики
Português:
Tenda
Aurora Boreal
Lobos-marinhos

Каким будет чум в бридже?

Como será a tenda (chum) na ponte da música?