Морская болезнь

Morskaya bolezn'

Doença do Mar (Enjoo)

Álbum: Морская

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Падают сбитыми Ил-62
И повисают на проводах
Тают притихшие дали едва
В утренних синих уютных кострах

Ночью, как всегда, у-ла-ла!
Набежит волна, у-ла-ла!

Достала морская меня болезнь
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слёзы
Сушите на вёслах, садитесь на якорь

А скажи, ты до сих пор ли влюблён?
Когда мачты, как пики вонзаются больно
Это сердце на скалах, рыбы на соснах
Это я сбился с курса, не нашёл телефон

Ночью, как всегда, у-ла-ла!
Набежит волна, у-ла-ла!

Достала морская меня болезнь
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слёзы
Сушите на вёслах, садимся на якорь

Волны танцуют такие же танцы
Лучше бы смыли их навсегда
Когда от любви умирают бандиты
Мне бросят денег русалки тогда

Ночью, как всегда, у-ла-ла!
Набежит волна, у-ла-ла!

Достала морская меня болезнь
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слёзы
Сушите на вёслах, садимсяна якорь

Tradução em Português

Caem abatidos os [aviões] Il-62
E ficam pendurados nos fios
Derretem as distâncias silenciadas mal
Nas fogueiras azuis e acolhedoras da manhã

De noite, como sempre, u-la-la!
Virá a onda, u-la-la!

O enjoo marítimo fartou-me [encheu-me]
Fechei os olhos, eu tenho
Bússolas, marinheiros, guitarra e lágrimas
Secai os remos, sentai-vos na âncora

E diz-me, tu ainda estás apaixonado?
Quando os mastros, como lanças se espetam dolorosamente
Isto é o coração nas rochas, peixes nos pinheiros
Fui eu que me desviei do curso, não encontrei o telefone

De noite, como sempre, u-la-la!
Virá a onda, u-la-la!

O enjoo marítimo fartou-me
Fechei os olhos, eu tenho
Bússolas, marinheiros, guitarra e lágrimas
Secai os remos, sentamo-nos na âncora

As ondas dançam as mesmas danças
Melhor seria se as lavassem para sempre
Quando de amor morrerem os bandidos
Atirar-me-ão dinheiro as sereias então

De noite, como sempre, u-la-la!
Virá a onda, u-la-la!

O enjoo marítimo fartou-me
Fechei os olhos, eu tenho
Bússolas, marinheiros, guitarra e lágrimas
Secai os remos, sentamo-nos na âncora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Imaginário de Vladivostok
Esta canção é a quintessência da identidade da banda, ligada ao porto de Vladivostok (Extremo Oriente Russo).

• IL-62: O Ilyushin Il-62 foi o principal avião de longo curso da era soviética. A imagem surrealista de aviões a cair e a ficarem "pendurados nos fios" reflete o colapso e a desorientação dos anos 90.

• Sushite vyosla (Secai os remos): Esta é uma expressão idiomática famosa, originária da gíria prisional e naval. Significa "Parem de trabalhar", "Desistam" ou "Fim da linha". Aqui, Lagutenko mistura-a com "sentem-se na âncora", sugerindo uma paragem total no meio do caos emocional.

• Peixes nos pinheiros: Uma imagem típica do surrealismo de Lagutenko, sugerindo um mundo virado do avesso por uma tempestade ou tsunami emocional.

• Bandidos e Sereias: A referência a "quando de amor morrerem os bandidos" toca na realidade dos anos 90 na Rússia (a era dos gângsteres), contrastando a brutalidade criminal com o folclore romântico das sereias (rusalki).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вёсла	[VYOS-la]	Remos	Plural de 'Veslo'.
Якорь	[YA-kar']	Âncora	Substantivo masculino. 'Sadites' na yakor'' (Sentem-se na âncora).
Сбиться	[ZBIT'-sya]	Desviar-se / Perder-se / Confundir-se	Verbo reflexivo. 'Sbitsya s kursa' (Desviar-se do curso).
Русалка	[Ru-SAL-ka]	Sereia	Substantivo feminino.
Мачта	[MACH-ta]	Mastro	Substantivo feminino.
Вонзаться	[Van-ZAT'-sya]	Espetar-se / Cravar-se	Verbo reflexivo. Penetrar agudamente.