Девочка

Devotchka

Menina

Álbum: Морская

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Проснулась ночью девочка
Такая неприступная
Чуть капельку рассержена
Подушка вся в крови
Сказала: «Меня предали
Без синих глаз оставили
Тарелкой в меня кинули
Разбит стакан любви»

Ее мальчик далеко —
В семи морях
Пьет других девчонок сок
Поет им песни
Может быть, всё нечестно так
Только вот наверное интересней

Ушла, раздевшись, насовсем
Сыграла шутку злую ли
Не возвратилась никогда
И, может, умерла
Глаза закрыла, крикнула
В растрепанные волосы
Кинжал воткнув расплавленный
Забыла позвонить

Ее мальчик далеко —
В семи морях
Пьет других девчонок сок
Поет им песни
Может быть, всё нечестно так
Только вот наверное интересней

Tradução em Português

Acordou de noite a menina
Tão inexpugnável [inacessível]
Só uma gotinha zangada
A almofada toda em sangue
Disse: «Traíram-me
Deixaram-me sem olhos azuis
Atiraram-me com um prato
O copo do amor está partido»

O menino dela está longe —
Nos sete mares
Bebe o sumo de outras miúdas
Canta-lhes canções
Pode ser que seja tudo tão desonesto
Mas é, provavelmente, mais interessante

Foi-se embora, despindo-se, para sempre
Pregou uma piada de mau gosto, ou não
Nunca mais voltou
E, talvez, morreu
Fechou os olhos, gritou
Nos cabelos despenteados
Tendo espetado um punhal derretido
Esqueceu-se de telefonar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Erotismo e Tabus nos Anos 90
Esta música chocou e fascinou o público russo em 1997 pela sua ambiguidade sexual e imagens violentas.

• A Almofada em Sangue: A imagem inicial («Acordou... a almofada toda em sangue») é frequentemente interpretada como uma metáfora para a perda da virgindade, menstruação ou violência doméstica. Lagutenko nunca explicou, preferindo a aura de mistério surrealista.

• O Marinheiro Infiel: O refrão reflete a realidade de Vladivostok, uma cidade de marinheiros. A frase «Bebe o sumo de outras miúdas» é uma metáfora erótica óbvia para a infidelidade do namorado que está «nos sete mares». A canção sugere cinicamente que essa vida «desonesta» é, na verdade, «mais interessante» do que a fidelidade monótona.

• Punhal Derretido: A imagem fálica do «punhal derretido» espetado nos cabelos reforça o tom sexual e perigoso da narrativa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девочка	[DYE-vach-ka]	Menina	Substantivo feminino.
Подушка	[Pa-DUSH-ka]	Almofada / Travesseiro	Substantivo feminino.
Кровь	[KROV']	Sangue	Substantivo feminino (termina em sinal brando).
Тарелка	[Ta-RYEL-ka]	Prato	Substantivo feminino.
Стакан	[Sta-KAN]	Copo (de vidro)	Substantivo masculino.
Кинжал	[Kin-ZHAL]	Punhal / Adaga	Substantivo masculino.