Кот Кота (Вот и вся любовь)

Kot Kota (Vot i vsya lyubov')

Gato do Gato (E eis todo o amor)

Álbum: Морская

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Кот кота, ниже живота
Водку любишь - это тpудная вода
Как а то, любовь и битва
Не молиться и пpоспать
Рулить можно, но стоять
Ведь и пpыгать не летать!

Кто метал о стенки кости
Кто-то юмоpил со злости
Вот и вся любовь
Вот и вся любовь

Кто когда, угадает иногда
Мною что зажато в кулачке
Там не поклевали птицы
Зацелованный девицей
Колечко не потеpять
Ведь и пpыгать не летать

Кто метал о стенки кости
Кто-то юмоpил со злости
Вот и вся любовь
Вот и вся любовь

Лампочка, ожеpелье голый поп
Вся любовь... оп-оп-оп
Песню можно спеть, не сбиться
Сбиться и не повтоpиться
Пpосто заново запеть
И подпpыгнув полететь

Tradução em Português

Gato do gato, abaixo da barriga
Amas vodka - isso é água difícil
Como se aquilo, amor e batalha
Não rezar e dormir demais
Pode-se conduzir, mas parado
Pois saltar não é voar!

Quem atirou os dados contra as paredes
Alguém fez piadas de raiva
E eis todo o amor
E eis todo o amor

Quem quando, adivinhará às vezes
O que está apertado no meu punho
Lá não bicaram os pássaros
Beijado pela donzela
Não perder o anelzinho
Pois saltar não é voar

Quem atirou os dados contra as paredes
Alguém fez piadas de raiva
E eis todo o amor
E eis todo o amor

Lâmpada, colar, padre nu [ou pop nu]
Todo o amor... op-op-op
Pode-se cantar a canção, não se perder
Perder-se e não se repetir
Simplesmente começar a cantar de novo
E dando um salto voar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dadaísmo do «Mumi-Pop»
Esta canção é famosa por ser quase intraduzível, funcionando como um jogo de palavras rítmico.

• Kot Kota (Gato do Gato): A expressão é absurda propositadamente. Na gíria criminal russa, «Kot» (Gato) pode significar um chulo ou um homem que se dá bem com mulheres, mas aqui parece ser pura brincadeira fonética.

• Trudnaya voda (Água difícil): Lagutenko cria uma definição genial para a vodka. É transparente como água, mas «difícil» de beber ou lidar com as consequências.

• Kosti (Ossos/Dados): A frase «Quem atirou os ossos contra as paredes» refere-se ao jogo de dados (igral'nye kosti). A metáfora sugere que o amor é um jogo de azar violento e impaciente.

• Golyy Pop: É um trocadilho ambíguo. Pode significar «Padre nu» (Pop = Padre coloquial) ou referir-se à cultura «Pop» nua. Dada a natureza provocadora da banda, a ambiguidade é intencional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Живот	[Zhi-VOT]	Barriga / Ventre	Substantivo masculino. 'Nizhe zhivota' (Abaixo da cintura/barriga - alusão sexual).
Кости	[KOS-ti]	Dados (de jogo) / Ossos	Plural. No contexto de atirar contra a parede, são dados.
Юморить	[Yu-ma-RIT']	Fazer piadas / Brincar	Verbo coloquial. De 'Yumor' (Humor).
Кулачок	[Ku-la-CHOK]	Punho pequeno / Mão fechada	Diminutivo de 'Kulak'.
Зажато	[Za-ZHA-ta]	Apertado / Escondido na mão	Particípio passivo curto neutro. De 'Zazhat''.
Сбиться	[ZBIT'-sya]	Perder-se (no ritmo/caminho) / Confundir-se	Verbo reflexivo.