Утекай

Utekay

Foge / Escorre

Álbum: Морская

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Утекай
В подворотне нас ждет маньяк
Хочет нас посадить на крючок
Красавицы уже лишились своих чар
Машины в парк, и все гангстеры спят
Остались только мы на растерзание, йе
Парочка простых и молодых ребят

Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утекай

Утекай
Он порежет меня на меха
И граница потеряет контроль
Руку ниже бедра, он как столб
Смотрит в щелочку штор на отряд
Остались только мы на растерзание, йе
Парочка простых и молодых ребят

Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утекай

Tradução em Português

Foge [Escorre]
Na passagem [beco] espera-nos um maníaco
Quer pôr-nos no anzol
As beldades já perderam os seus encantos
Carros para o parque, e os gangsters todos dormem
Sobrámos apenas nós para o despedaçamento [para sermos devorados], yeah
Um par de rapazes simples e jovens

La-la-la-lai...
Foge

Foge
Ele vai cortar-me em peles [casacos]
E a fronteira perderá o controlo
A mão abaixo da anca, ele [está] como um poste
Olha pela fresta das cortinas para o destacamento
Sobrámos apenas nós para o despedaçamento, yeah
Um par de rapazes simples e jovens

La-la-la-lai...
Foge

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Maniac Pop e o «Strumming» Russo
«Utekay» é o cartão de visita dos Мумий Тролль. A canção introduziu uma sonoridade estranha e sedutora no rock russo, misturando uma letra ameaçadora (um maníaco num beco escuro) com uma melodia alegre e cativante.

• Podvorotnya (Подворотня): A letra situa a ação numa podvorotnya — o arco ou passagem escura que dá acesso aos pátios interiores dos edifícios russos. Nos anos 90, estes eram locais perigosos, associados a crimes e encontros ilícitos.

• Simplicidade Genial: Como diz Lagutenko, o solo de sintetizador foi tocado "com um dedo", e a guitarra baseia-se num "чёс" (chos) — termo de gíria para um ritmo de guitarra acústica rápido e agressivo, típico da música de rua russa (bards) e do rock cigano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Утекай	[U-ti-KAY]	Foge / Escorre	Imperativo. Literalmente: Flui para longe.
Маньяк	[Man'-YAK]	Maníaco	Substantivo masculino.
Подворотня	[Pad-va-ROT-nya]	Passagem / Beco (sob um arco)	Substantivo feminino.
Крючок	[Kryu-CHOK]	Anzol / Gancho	Diminutivo de Kryuk.
Меха	[Mi-KHA]	Peles (roupa)	Plural.
Щелочка	[SCHYE-lach-ka]	Fresta / Fissura	Diminutivo de Щель.