Anterior Próxima
Letra em Russo
Я из России!
Я из России!
А, а, а
Я из России, матрёшку ебу, продавал ***? -
Wellcome на Колыму, не поможет ни Будда, ни чудо, ни груда бабла
Если вляпался в эту беду
Все потуги пойдут на супец из залупы
И менты много кушают, много берут
И медведи живут, И медведи живут
И медведи живут, И медведи живут
Боюсь проходить мимо мусорок не то, что мусора
Видит абьюзера во мне страна
Адвокаты - продюссера на их гнилое кинцо
Я плююсь туда
Эй контролёр отьебись от детей!
Я сам уже новый кирпичик в стене
Меня не спасти, рядом ангелы шепчутся
Как наебать меня с помощью кетчупа
Вместо крови за меня проливая
Я нужен лишь для перевозки насвая
Я нужен стране только для НДС (эй!)
Я перевоспитан бараком
Хоть И не Обамой, но но тоже чёрным
Мысли сбегали куда то на Фьорды
Сам я сидел на кортах, но не теннисист
Пил чифирок за ***, а не Хэнесси
На табуретке читал воспитателям
Они поверили в силу распятия
Крестят меня как заблудшего сына
Но я будто перчик с бутылки Nemiroff
Вы все охуеете, подраскусив
Я хочу ее снять , у меня есть штатив
Захожу в её камеру, как опера
Есть к тяга к чернильнице, как у пера
Хоть не азиат, но я черный по мысли
И Вёдра с отравой нёс на коромысле
Когда был малой, на чем только не висли
Теперь я до старости буду окислен
Щас грустить нам всем пора бы
Мораль толкать как арабы
На маяк плыть как корабль
Я знаю что плавает только говно!
А здравые ходят, в Москве гидропонил
Ты на "СТС" с фамилией Воронин
Читал мне за choppa, я спросил: "а чё это?"
Ты мне сказал то, что всё не моё это
Это лишь образ, а ты - хуесос
Извини, то , что раньше до тя не донёс
Сколотил капитал на продаже колес
Мусора поживут хоть на этот бабос
Ну а мне чё осталось? От сидки усталость
И вместо бунта стариковская здравость
Но с каждой дорожкой к себе бумеранг
Мы как сорняки на оградке веранд
На тусе смотрел на тебя как на петуха
Кажется кто на охране - тот вертухай
Как избавляться нам от этой кальки?
Хочу всё забыть, но я пазл мозайки
А время бежит и я чувствую пульс
Живу как зэка, но туда не вернусь
И это глубоко, дал их заветы вам
Хотя я раньше стоял против этого
Как мне избавиться щас от желания
Избавить барыгу от so dirty money
Я сам был таким и нас также пугали
Но щаc на твой страх поменялись ролями
Я стал тем кем, кого так не любил
Убери перед ником приставочку Lil
Чтоб не скзали: "он вроде бы мил "
Среди голодных до плоти горилл
В укромных углах внутри парка
Я делаю вдох и становится жарко
Живу на пособие по безработице
Можно рыбачить, и можно охотиться
Я из России, матрёшку ебу, продавал наркоту? -
Wellcome на Колыму, не поможет ни Будда, ни чудо, ни груда бабла
Если вляпался в эту беду
Все потуги пойдут на супец из залупы
И менты много кушают, много берут
И медведи живут И медведи живут
И медведи живут И медведи живут
Я из России!
А, а, а
Я из России, матрёшку ебу, продавал ***? -
Wellcome на Колыму, не поможет ни Будда, ни чудо, ни груда бабла
Если вляпался в эту беду
Все потуги пойдут на супец из залупы
И менты много кушают, много берут
И медведи живут, И медведи живут
И медведи живут, И медведи живут
Боюсь проходить мимо мусорок не то, что мусора
Видит абьюзера во мне страна
Адвокаты - продюссера на их гнилое кинцо
Я плююсь туда
Эй контролёр отьебись от детей!
Я сам уже новый кирпичик в стене
Меня не спасти, рядом ангелы шепчутся
Как наебать меня с помощью кетчупа
Вместо крови за меня проливая
Я нужен лишь для перевозки насвая
Я нужен стране только для НДС (эй!)
Я перевоспитан бараком
Хоть И не Обамой, но но тоже чёрным
Мысли сбегали куда то на Фьорды
Сам я сидел на кортах, но не теннисист
Пил чифирок за ***, а не Хэнесси
На табуретке читал воспитателям
Они поверили в силу распятия
Крестят меня как заблудшего сына
Но я будто перчик с бутылки Nemiroff
Вы все охуеете, подраскусив
Я хочу ее снять , у меня есть штатив
Захожу в её камеру, как опера
Есть к тяга к чернильнице, как у пера
Хоть не азиат, но я черный по мысли
И Вёдра с отравой нёс на коромысле
Когда был малой, на чем только не висли
Теперь я до старости буду окислен
Щас грустить нам всем пора бы
Мораль толкать как арабы
На маяк плыть как корабль
Я знаю что плавает только говно!
А здравые ходят, в Москве гидропонил
Ты на "СТС" с фамилией Воронин
Читал мне за choppa, я спросил: "а чё это?"
Ты мне сказал то, что всё не моё это
Это лишь образ, а ты - хуесос
Извини, то , что раньше до тя не донёс
Сколотил капитал на продаже колес
Мусора поживут хоть на этот бабос
Ну а мне чё осталось? От сидки усталость
И вместо бунта стариковская здравость
Но с каждой дорожкой к себе бумеранг
Мы как сорняки на оградке веранд
На тусе смотрел на тебя как на петуха
Кажется кто на охране - тот вертухай
Как избавляться нам от этой кальки?
Хочу всё забыть, но я пазл мозайки
А время бежит и я чувствую пульс
Живу как зэка, но туда не вернусь
И это глубоко, дал их заветы вам
Хотя я раньше стоял против этого
Как мне избавиться щас от желания
Избавить барыгу от so dirty money
Я сам был таким и нас также пугали
Но щаc на твой страх поменялись ролями
Я стал тем кем, кого так не любил
Убери перед ником приставочку Lil
Чтоб не скзали: "он вроде бы мил "
Среди голодных до плоти горилл
В укромных углах внутри парка
Я делаю вдох и становится жарко
Живу на пособие по безработице
Можно рыбачить, и можно охотиться
Я из России, матрёшку ебу, продавал наркоту? -
Wellcome на Колыму, не поможет ни Будда, ни чудо, ни груда бабла
Если вляпался в эту беду
Все потуги пойдут на супец из залупы
И менты много кушают, много берут
И медведи живут И медведи живут
И медведи живут И медведи живут
Tradução em Português
Sou da Rússia!
Sou da Rússia!
Ah, ah, ah
Sou da Rússia, f*do a matrioska, vendias droga? —
Bem-vindo a Kolyma (Колыма), não ajuda nem Buda, nem milagre, nem uma montanha de guito
Se caíste nesta desgraça
Todos os esforços vão para uma sopa de m*rda
E os polícias comem muito, levam muito suborno
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
Tenho medo de passar por contentores de lixo, quanto mais por polícias (musora)
O país vê em mim um agressor (abuser)
Os advogados são produtores para o filme podre deles
Eu cuspo para lá
Hey fiscal de bilhetes vai para o caralho e deixa as crianças!
Eu próprio já sou mais um tijolo na parede (brick in the wall)
Não há salvação para mim, ao lado os anjos sussurram
Como enganar-me com a ajuda de ketchup
Derramando-o por mim em vez de sangue
Eu só sirvo para o transporte de nasvay
Só sirvo para o país para pagar IVA (NDS) (hey!)
Fui reeducado pela camarata/barracão da prisão
Embora não pelo Obama, mas também por um negro
Os pensamentos fugiam para algum lado nos Fjordes
Eu próprio ficava de cócoras (na kortakh), mas não sou tenista
Bebia chá forte (chifirok) por m*rda, e não Hennessy
Num banco de madeira lia poesia aos instrutores penais
Eles acreditaram no poder do crucifixo
Fazem o sinal da cruz em mim como num filho pródigo
Mas eu sou como a pimenta da garrafa de vodka Nemiroff
Vocês vão passar-se todos quando provarem um pouco
Quero filmá-la, tenho um tripé
Entro na cela dela como um detetive (oper)
Tenho atração pela tinteiro como uma pena de escrever
Embora não seja asiático, sou negro de pensamento
E levava baldes com veneno no jugo de carregar água (koromysle)
Quando era pequeno, em que é que não estávamos metidos
Agora até à velhice vou ficar estragado/ácido
Agora está na hora de ficarmos todos tristes
Fazer morais como os árabes
Navegar até ao farol como um navio
Eu sei que só a m*rda é que flutua!
E os gajos de respeito andam a pé, em Moscovo cultivava hidroponia
Tu no canal de TV «STS» com o apelido Voronin
Cantavas-me sobre uma arma (choppa), eu perguntei: «o que é isso?»
Tu disseste-me que nada disso é meu
Isso é apenas uma personagem, e tu és um m*rda
Desculpa lá não te ter dito isto antes
Fiz uma fortuna com a venda de comprimidos (koles)
Os polícias que vivam à custa deste dinheiro afinal
E para mim o que sobrou? O cansaço de cumprir pena
E em vez de revolta a sensatez dos velhos
Mas com cada linha de droga um boomerangue volta a mim
Somos como ervas daninhas na vedação da varanda
Na festa olhava para ti como um preso excluído (petukha)
Parece que quem está na segurança é um guarda da prisão (vertukhay)
Como nos livramos desta cópia de vida?
Quero esquecer tudo, mas sou uma peça de puzzle
E o tempo corre e sinto o pulso
Vivo como um preso (zeka), mas para lá não volto
E isto é profundo, dei-vos os mandamentos deles
Embora antigamente fosse contra isto
Como me livro agora do desejo
De livrar o traficante do seu dinheiro tão sujo (so dirty money)
Eu próprio fui assim e eles assustavam-nos também
Mas agora em relação ao teu medo trocámos de papéis
Tornei-me naquilo que não gostava nada
Tira a palavra «Lil» da frente do teu apelido
Para não dizerem: «ele até parece simpático»
No meio de gorilas famintos por carne
Nos cantos escondidos dentro do parque
Eu respiro fundo e fica quente
Vivo com o subsídio de desemprego
Dá para pescar e dá para caçar
Sou da Rússia, f*do a matrioska, vendias droga? —
Bem-vindo a Kolyma, não ajuda nem Buda, nem milagre, nem uma montanha de guito
Se caíste nesta desgraça
Todos os esforços vão para uma sopa de m*rda
E os polícias comem muito, levam muito suborno
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
Sou da Rússia!
Ah, ah, ah
Sou da Rússia, f*do a matrioska, vendias droga? —
Bem-vindo a Kolyma (Колыма), não ajuda nem Buda, nem milagre, nem uma montanha de guito
Se caíste nesta desgraça
Todos os esforços vão para uma sopa de m*rda
E os polícias comem muito, levam muito suborno
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
Tenho medo de passar por contentores de lixo, quanto mais por polícias (musora)
O país vê em mim um agressor (abuser)
Os advogados são produtores para o filme podre deles
Eu cuspo para lá
Hey fiscal de bilhetes vai para o caralho e deixa as crianças!
Eu próprio já sou mais um tijolo na parede (brick in the wall)
Não há salvação para mim, ao lado os anjos sussurram
Como enganar-me com a ajuda de ketchup
Derramando-o por mim em vez de sangue
Eu só sirvo para o transporte de nasvay
Só sirvo para o país para pagar IVA (NDS) (hey!)
Fui reeducado pela camarata/barracão da prisão
Embora não pelo Obama, mas também por um negro
Os pensamentos fugiam para algum lado nos Fjordes
Eu próprio ficava de cócoras (na kortakh), mas não sou tenista
Bebia chá forte (chifirok) por m*rda, e não Hennessy
Num banco de madeira lia poesia aos instrutores penais
Eles acreditaram no poder do crucifixo
Fazem o sinal da cruz em mim como num filho pródigo
Mas eu sou como a pimenta da garrafa de vodka Nemiroff
Vocês vão passar-se todos quando provarem um pouco
Quero filmá-la, tenho um tripé
Entro na cela dela como um detetive (oper)
Tenho atração pela tinteiro como uma pena de escrever
Embora não seja asiático, sou negro de pensamento
E levava baldes com veneno no jugo de carregar água (koromysle)
Quando era pequeno, em que é que não estávamos metidos
Agora até à velhice vou ficar estragado/ácido
Agora está na hora de ficarmos todos tristes
Fazer morais como os árabes
Navegar até ao farol como um navio
Eu sei que só a m*rda é que flutua!
E os gajos de respeito andam a pé, em Moscovo cultivava hidroponia
Tu no canal de TV «STS» com o apelido Voronin
Cantavas-me sobre uma arma (choppa), eu perguntei: «o que é isso?»
Tu disseste-me que nada disso é meu
Isso é apenas uma personagem, e tu és um m*rda
Desculpa lá não te ter dito isto antes
Fiz uma fortuna com a venda de comprimidos (koles)
Os polícias que vivam à custa deste dinheiro afinal
E para mim o que sobrou? O cansaço de cumprir pena
E em vez de revolta a sensatez dos velhos
Mas com cada linha de droga um boomerangue volta a mim
Somos como ervas daninhas na vedação da varanda
Na festa olhava para ti como um preso excluído (petukha)
Parece que quem está na segurança é um guarda da prisão (vertukhay)
Como nos livramos desta cópia de vida?
Quero esquecer tudo, mas sou uma peça de puzzle
E o tempo corre e sinto o pulso
Vivo como um preso (zeka), mas para lá não volto
E isto é profundo, dei-vos os mandamentos deles
Embora antigamente fosse contra isto
Como me livro agora do desejo
De livrar o traficante do seu dinheiro tão sujo (so dirty money)
Eu próprio fui assim e eles assustavam-nos também
Mas agora em relação ao teu medo trocámos de papéis
Tornei-me naquilo que não gostava nada
Tira a palavra «Lil» da frente do teu apelido
Para não dizerem: «ele até parece simpático»
No meio de gorilas famintos por carne
Nos cantos escondidos dentro do parque
Eu respiro fundo e fica quente
Vivo com o subsídio de desemprego
Dá para pescar e dá para caçar
Sou da Rússia, f*do a matrioska, vendias droga? —
Bem-vindo a Kolyma, não ajuda nem Buda, nem milagre, nem uma montanha de guito
Se caíste nesta desgraça
Todos os esforços vão para uma sopa de m*rda
E os polícias comem muito, levam muito suborno
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
E os ursos vivem aqui, E os ursos vivem aqui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Mito de Kolyma (Колыма) e a Expressão «И медведи живут»: Referência à mítica região dos campos de trabalho forçado do Gulag na Sibéria (Колыма), associada ao provérbio irónico de que até os ursos sobrevivem nessas terras inóspitas.
• Vodka Nemiroff com Pimenta e Séries do Canal STS: Menção à famosa garrafa de vodka ucraniana/russa Nemiroff com uma pimenta malagueta dentro, e à série de comédia familiar Voroniny no canal STS (СТС).
• Linguagem Prisional (Корты, Чифир, Вертухай): Termos clássicos da vida de recluso como estar de cócoras (на кортах), beber chá concentrado (чифир) e a figura do guarda penal (вертухай).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Колыма | [Ko-ly-MA] | Kolyma (região histórica do Gulag siberiano) | Nome próprio geográfico/histórico. |
| Вертухай | [Ver-tu-KHAY] | Guarda de prisão / Vigia | Substantivo masculino da gíria. |
| Корты | [KOR-ty] | Cócoras (posição de descanso de prisioneiro) | Substantivo plural da gíria. |
| Матрёшка | [Mat-RYOSH-ka] | Matriosca (boneca tradicional russa de madeira) | Substantivo feminino. |
| Nemiroff | [Ne-MI-roff] | Nemiroff (marca de vodka com pimenta) | Nome próprio de marca. |
| НДС | [En-De-ES] | Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA / NDS) | Acrónimo fiscal. |
Parte 2: Expressões Geográficas de Condenação («Welcome на Колыму»)
• На Колыму — Preposição на com acusativo para indicação de destino de desterro penal.
Parte 3: O Uso do Verbo de Posicionamento Prisional («Сидел на кортах»)
• Сидел на кортах — Locução da gíria referente à postura física dos detidos no pátio de recreio.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая суровая историческая область лагерей упоминается в припеве?
Que rigorosa região histórica de campos penais é mencionada no refrão?
Russo:
И медведи живут
Welcome на Колыму
Сидел на кортах
Перчик с бутылки Nemiroff
Português:
Bem-vindo a Kolyma
E os ursos vivem aqui
Estava de cócoras
Pimenta da garrafa de Nemiroff
Кто такой «вертухай» на тюремном сленге?
Quem é um «vertukhay» na gíria de prisão?
🎵 Outras Músicas de "Юрьев день"
1
Прогнозируемо
Prognoziruyemo
Previsível
2
Кандалы
Kandaly
Grilhões
3
В Дверях
V Dveryakh
À Porta
4
Из Многоэтажек
Iz Mnogoetazhak
Vindos dos Prédios de Vários Andares
5
Юрьев День
Yuryev Den
Dia de São Jorge
6
Прощай, товарищ!
Proschay, tovarisch!
Adeus, Camarada!
7
На Лохах
Na Lokhakh
À Custa dos Otários
8
Чтобы свои были сыты
Chtoby svoi byli syty
Para Que os Nossos Estejam Saciados
9
ЛДС
LDS
LDS (Amor Deve Salvar)
11
Святоша
Svyatosha
O Santarrão
12
Потому что Х
Potomu chto Kh
Porque É Hustle
13
Тебя забыть сложнее, чем сидеть
Tebya zabyt slozhneye, chem sidet
Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena
14
Нахэто
Nakheto
Para O Caralho Com Isto
15
Прилипает к памяти
Prilipayet k pamyati
Fica Colado À Memória
16
На улицы
Na ulitsy
Para As Ruas
17
Либо Либо
Libo Libo
Ou Rap Ou Crime
18
Учебник
Uchebnik
Manual Escolar de Trap
19
Нет места
Net mesta
Não Há Lugar
