Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

В Дверях

V Dveryakh

À Porta

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
(Гррррррр)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем **** - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях
(ах, ах)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем покурил косяк - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях

[Куплет 1]
Маленькие судьбы, - большая цена у ***
Пацаны несут надежду до ломбарда
На районе я играю в роли *** и барда
В каждой щели тут петрада, за каждым углом кокарда. (ррра!)
Если в семье оба торчат, - дети на сутки детский сад
Если в семье оба торчат, - жена становится как брат
А Кто - то мать похоронил, а ей почти сорок один
С нею брали в одном месте, хорошо не ***
Денег, денег надо чтобы кушать краба, но не окуня
Чтобы чеки были как бюджет у Симферополя
Да мне кажется неделя без говна, - уже рекорд
Мусора за ночь поднимут на Ренджик с Поджериком
Откупится дорого, - дешевле служить в органах
Два пути сажать либо сидеть, - выбери сторону
Я говорю ворону, лети отсюда, даже падаль
Тут отравлена, смотри на нас, ты видишь вон она

[Припев]
(Гррррррр)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем *** - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях
(ах, ах)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем покурил косяк - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях

[Куплет 2]
Сучка предлагает ехать к ней, но там билет на поезд
С братом проторчали только что до туда пол дороги
Говорю ей: "приезжай сама", но она сама уже просит:
"дай мне ссылку на ***", - не жалко для подруг
Мои одногододки уже второходы, мои одногодки умирают от ВИЧа
Не помогут выпуски Дудя, если в меню нету второго
Кроме первого шприца
Только смерть наш официант
Одна карта для обнала, а другая для раскатки
Если в доме есть барыга, туда ходят на колядки
Просыпаюсь рано,- на работу?- нет, это - зависимость
Мама вслед мне говорит: "ты хорошо веди себя"
Для меня то значило, что надо не ***
И не ставить неподъёмную наценку на ***
Вроде все довольны, но потом не круто объяснять
Откуда такой чистый взялся на допросах операм

[Припев]
(Гррррррр)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем покурил косяк - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях
(ах, ах)
Сныкал в торопях - *** в дверях
Грязь осталась на деньгах - *** в дверях
Не с тем покурил косяк - *** в дверях
Мусора в дверях, на районе крах, *** в дверях

Tradução em Português

[Refrão]
(Grrrrrrr)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
F*di com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias (musora) na porta, colapso no bairro, m*rda na porta
(Ah, ah)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
Fumei uma ganza com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias na porta, colapso no bairro, m*rda na porta

[Verso 1]
Pequenos destinos — grande preço da m*rda
Os gajos levam a esperança até à casa de penhores
No bairro eu faço o papel de bardo
Em cada racha aqui há uma petardo, atrás de cada esquina um chapéu de polícia (kokarda). (Rrra!)
Se na família ambos consomem — as crianças vão 24h para o infantário
Se na família ambos consomem — a mulher torna-se como um irmão
E alguém enterrou a mãe, e ela tinha quase 41 anos
Compravam com ela no mesmo sítio, ainda bem que não ***
Dinheiro, dinheiro é preciso para comer caranguejo e não perca
Para que as notas/orçamentos sejam como o orçamento da cidade de Simferopol
Sim, parece-me que uma semana sem m*rda já é um recorde
Os polícias numa noite ganham para um Range Rover e Pajero
Suborná-los é caro — sai mais barato servir na polícia (órgãos)
Dois caminhos: prender ou estar preso — escolhe o teu lado
Eu digo ao corvo: voa daqui para fora, até a carniça
Aqui está envenenada, olha para nós, tu vês que ela ali está

[Refrão]
(Grrrrrrr)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
Fumei uma ganza com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias na porta, colapso no bairro, m*rda na porta
(Ah, ah)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
Fumei uma ganza com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias na porta, colapso no bairro, m*rda na porta

[Verso 2]
A p*ta sugere ir para a casa dela, mas lá é um bilhete de comboio
Eu e o meu irmão estivemos consumidos até meio do caminho
Digo-lhe: «vem tu própria», mas ela própria já pede:
«Dá-me o link para a m*rda» — não custa nada para as amigas
Os meus da mesma idade já são réus reincidentes (vtorokhody), os meus da mesma idade morrem de VIH
Não ajudam os episódios do jornalista Yury Dud (*Дудь*), se no menu não há segundo prato
A não ser a primeira seringa
Apenas a morte é o nosso empregado de mesa
Um cartão para levantar dinheiro, outro para esmagar pó
Se numa casa há um traficante, as pessoas vão lá como quem canta Janeiras (kolyadki)
Acordo cedo — para o trabalho? Não, isto é dependência
A minha mãe diz-me ao sair: «comporta-te bem»
Para mim isso significava não f*der a vida
E não meter uma margem de lucro exorbitante na m*rda
Parece que estão todos contentes, mas depois não é fixe explicar
De onde apareceu um gajo tão limpo nos interrogatórios da polícia

[Refrão]
(Grrrrrrr)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
Fumei uma ganza com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias na porta, colapso no bairro, m*rda na porta
(Ah, ah)
Escondi à pressa — m*rda na porta
A sujidade ficou no dinheiro — m*rda na porta
Fumei una ganza com a pessoa errada — m*rda na porta
Polícias na porta, colapso no bairro, m*rda na porta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Jornalista Yury Dud (Дудь) e os Réus Reincidentes (Второходы): A ironia amarga de que as entrevistas intelectuais e liberais do jornalista russa Yury Dud não salvam a juventude da província da toxicodependência e das penas reincidentes de prisão (второход).

A Cidade de Simferopol e Carros de Luxo de Polícias: Menção à capital da Crimeia (Simferopol) e aos carros Range Rover e Mitsubishi Pajero adquiridos por inspetores através de subornos («откупиться дорого»).

Tradição das Janeiras (Колядки): A piada sobre vizinhos irem à casa do traficante do bairro como se fossem crianças a cantar as Janeiras no Natal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Второход[Vto-ro-KHOD]Preso pela segunda vez / ReincidenteSubstantivo masculino da gíria prisional.
Дудь[DUD']Yury Dud (jornalista e entrevistador russo famoso)Nome próprio de figura pública.
Колядки[Ko-LYAD-ki]Janeiras / Canções tradicionais de NatalSubstantivo plural cultural.
Кокарда[Ko-KAR-da]Símbolo/emblema no chapéu da políciaSubstantivo feminino.
Сныкал[SNY-kal]Escondeu à pressa (gíria)Verbo no passado.
Симферополь[Sim-fe-RO-pol']Simferopol (cidade principal da Crimeia)Nome próprio geográfico.

Parte 2: Paralelismo Social («Одни сажают, другие сидят»)
Сажать... сидеть — Par verbal de oposição entre o papel da autoridade e o do prisioneiro.

Parte 3: O Uso do Verbo de Esconderijo Quick («Сныкал в торопях»)
Сныкал — Verbo da gíria para esconder algo rapidamente antes de uma rusga.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Имя какого известного журналиста и блогера упоминается в куплете?

O nome de que famoso jornalista e blogger é mencionado no verso?

Russo:
Не помогут выпуски Дудя
Бюджет Симферополя
Одногодки второходы
Мусора в дверях
Português:
Polícias na porta
Da mesma idade e reincidentes na prisão
Orçamento da cidade de Simferopol
Não ajudam os episódios do Dud

Кто такой «второход» на тюремном сленге?

Quem é um «vtorokhod» na gíria de prisão?