Anterior Próxima
Letra em Russo
Ко мне дохуя вопросов, - кто с рождения на погонах
Если лезешь мне под шкуру - знай к кому тя отношу
Хули мне твои подлизы, хули мне твои подгоны
Где ты был когда мы чалились за мефик, анашу?
Еду в мск по музыке, качу до Белорусской
Возвращаюсь - принимаю СДЭКом карты из Иркутска
Для игрулек с кэшом, мутим сервера на чистом
Для работы наших зарубежных программистов
Меня так заебала суета, ведь она не приносит
После ночных вылазок я возвращаюсь в офис
Всё что осталось - это вера в бит ну и в "Октаву"
Ведь так не хочется повторно посещать управу
А чифирок по мне уже заварен, даже стынет
И ждёт когда я высмотрю трофеи где нибудь в "Алтыне"
Чтобы потом похвастать между стенами отстойника:
"Пацы, я за те брюлики ща в роли уголовника!"
Они скажут: "ну наконец-то хоть статья порядочна
Давай сядем на корточки, раскурим эти пяточки
Запрыгнем в воронок, ну и рванем до "областного"
Там сделали ремонт и в арестантке по приколу!"
Я вспомнил как в столовке брали рыбу Потасу
Делили, чистили с братишкой, из бепешек варим суп
И как мой кореш должен был бабла, я тоже должен был бабла
И нам казалось счастьем есть печенье из ларька
Мы ставили базер на стул, на корточках ели капусту
Прятали стрема если на фишке пробивали: "мусор!"
Если кто то взорван - значит это будет лучшей тусой
Палим контролёров от промзоны и до СУСа
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо криминал я когда то осознал
Вопрос открыт, но рэп это - наш образ движева
Она наденет кружева, немножечко обижена
За то, что я купил её за то что набарыжено
Соврать что я работал всё то время что отсижено?
И где возьмётся рифма, если жить как та овечка
Что пасется на лужайке и берет пивка под вечер
По запросу пастуха выходит в поле по утрам
Мне нужен рэп лишь для того, чтобы себя я оправдал
Ведь я не рэппер я - барыга курю дурь, не курю сигу
Пишешь трек, чтобы продать я пишу как пишу книгу
Я священное безумство - это такой вид искусства
Что докажет басоте, что у барыг тоже есть чувства
И я живу для этого дэ-факто и дэ-юрэ
Внося ноту протеста в гомофобные структуры
Но разве я художник, если сам боюсь контачиться?
Да просто я не знаю куда выведет сумятица
Критически оценивать "людское" просто на бабле
Но когда нету нихуя - ты веришь в "ауе"
Единство это - сила, но сила лишь для единства
Но слабость для тебя, если тя взять как единицу
Рэп - это когда ты мутишь флешку в зоне
Ночью в чьем то телефоне
Залипаешшь в низких скоростях
И по сайтам ты качаешь копии альбомов
Чтоб услышать как такие же рабы как ты
Читают в кандалах
Потом ты несёшь ее на Промку в гадах
Там тебя шмонают те, кто те ее сюда принес
Если всё окей - ты вставишь её в магнитолу в цехе швейного пошива
Но к тебе будет вопрос:
"Хули ты включаешь нам барыг инакомыслящих?
Выкинем колонки нахуй в окна, коль не выключишь
И ты поймёшь, что надо разбавлять ASAPа - Кругом
Rossa - Шуфиком, New school отправив в петушиный угол
Рэп - это как результат бррженья дрожжевых продуктов
Что учуял в камере тот мусор на проверке утром
Это когда присылает бабки, кто стоит на вышке
Ведь вы раньше вместе по свободе продавали шишки
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо криминал я когда то осознал
Если лезешь мне под шкуру - знай к кому тя отношу
Хули мне твои подлизы, хули мне твои подгоны
Где ты был когда мы чалились за мефик, анашу?
Еду в мск по музыке, качу до Белорусской
Возвращаюсь - принимаю СДЭКом карты из Иркутска
Для игрулек с кэшом, мутим сервера на чистом
Для работы наших зарубежных программистов
Меня так заебала суета, ведь она не приносит
После ночных вылазок я возвращаюсь в офис
Всё что осталось - это вера в бит ну и в "Октаву"
Ведь так не хочется повторно посещать управу
А чифирок по мне уже заварен, даже стынет
И ждёт когда я высмотрю трофеи где нибудь в "Алтыне"
Чтобы потом похвастать между стенами отстойника:
"Пацы, я за те брюлики ща в роли уголовника!"
Они скажут: "ну наконец-то хоть статья порядочна
Давай сядем на корточки, раскурим эти пяточки
Запрыгнем в воронок, ну и рванем до "областного"
Там сделали ремонт и в арестантке по приколу!"
Я вспомнил как в столовке брали рыбу Потасу
Делили, чистили с братишкой, из бепешек варим суп
И как мой кореш должен был бабла, я тоже должен был бабла
И нам казалось счастьем есть печенье из ларька
Мы ставили базер на стул, на корточках ели капусту
Прятали стрема если на фишке пробивали: "мусор!"
Если кто то взорван - значит это будет лучшей тусой
Палим контролёров от промзоны и до СУСа
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо криминал я когда то осознал
Вопрос открыт, но рэп это - наш образ движева
Она наденет кружева, немножечко обижена
За то, что я купил её за то что набарыжено
Соврать что я работал всё то время что отсижено?
И где возьмётся рифма, если жить как та овечка
Что пасется на лужайке и берет пивка под вечер
По запросу пастуха выходит в поле по утрам
Мне нужен рэп лишь для того, чтобы себя я оправдал
Ведь я не рэппер я - барыга курю дурь, не курю сигу
Пишешь трек, чтобы продать я пишу как пишу книгу
Я священное безумство - это такой вид искусства
Что докажет басоте, что у барыг тоже есть чувства
И я живу для этого дэ-факто и дэ-юрэ
Внося ноту протеста в гомофобные структуры
Но разве я художник, если сам боюсь контачиться?
Да просто я не знаю куда выведет сумятица
Критически оценивать "людское" просто на бабле
Но когда нету нихуя - ты веришь в "ауе"
Единство это - сила, но сила лишь для единства
Но слабость для тебя, если тя взять как единицу
Рэп - это когда ты мутишь флешку в зоне
Ночью в чьем то телефоне
Залипаешшь в низких скоростях
И по сайтам ты качаешь копии альбомов
Чтоб услышать как такие же рабы как ты
Читают в кандалах
Потом ты несёшь ее на Промку в гадах
Там тебя шмонают те, кто те ее сюда принес
Если всё окей - ты вставишь её в магнитолу в цехе швейного пошива
Но к тебе будет вопрос:
"Хули ты включаешь нам барыг инакомыслящих?
Выкинем колонки нахуй в окна, коль не выключишь
И ты поймёшь, что надо разбавлять ASAPа - Кругом
Rossa - Шуфиком, New school отправив в петушиный угол
Рэп - это как результат бррженья дрожжевых продуктов
Что учуял в камере тот мусор на проверке утром
Это когда присылает бабки, кто стоит на вышке
Ведь вы раньше вместе по свободе продавали шишки
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо рэп либо криминал
Либо криминал я когда то осознал
Tradução em Português
Para mim há um monte de perguntas, — quem nasceu com divisas nas fardas
Se me te metes debaixo da pele — fica a saber onde te meto
Para o caralho com os teus graxistas, para o caralho com os teus presentes (podgony)
Onde estavas tu quando nós estávamos a cumprir pena por mefedrona e erva?
Vou a Moscovo por causa da música, ando até à estação Belorusskaya
Volto — recebo pelo CDEK cartões bancários de Irkutsk
Para os joguinhos com guito, montamos servidores em servidores limpos
Para o trabalho dos nossos programadores no estrangeiro
Estou tão farto da azáfama, pois ela não traz nada
Depois das saídas noturnas volto para o escritório
Tudo o que sobrou — é a fé na batida e no microfone «Oktava»
Pois não apetece nada voltar a visitar a esquadra da polícia
E o chá forte (chifirok) por mim já está feito, até está a arrefecer
E espera que eu veja troféus nalguma joalharia «Altyn»
Para depois me gabar entre as paredes da cela de passagem:
«Gajos, por aquelas joias agora estou no papel de criminoso!»
Eles dirão: «bem finalmente um artigo honrado da lei afinal
Bora sentar-nos de cócoras, fumar estas pontas de ganza
Saltar para o furgão policial (voronok), e andar até ao tribunal provincial»
Lá fizeram obras e na cela de detidos é na boa!»
Lembrei-me de como no refeitório levávamos o peixe Poutassou (Potasu)
Dividíamos, limpávamos com o irmãozinho, com noodles instantâneos (bepeshek) cozinhávamos sopa
E como o meu amigo devia dinheiro, eu também devia dinheiro
E parecia-nos uma felicidade comer biscoitos do quiosque
Nós metíamos o leitor na cadeira, de cócoras comíamos couve
Escondíamos o medo se no posto de vigia avisavam: «polícia!»
Se alguém está mocado — significa que vai ser a melhor festa
Vigilância sobre os inspetores da zona industrial até ao setor de isolamento severo (SUS)
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou crime eu um dia me apercebi
A questão fica aberta, mas o rap é o nosso estilo de movimento
Ela vai vestir rendas, um pouco chateada
Pelo facto de eu a ter comprado com o dinheiro do tráfico
Mentir que estive a trabalhar todo o tempo em que estive preso?
E onde se vai buscar a rima, se viveres como aquela ovelha
Que pasta no prado e bebe uma cervejinha ao fim da tarde
A pedido do pastor sai para o campo de manhã
Eu preciso do rap apenas para me justificar perante mim próprio
Pois eu não sou rapper, sou um traficante (baryga), fumo erva, não fumo tabaco
Tu escreves uma faixa para vender, eu escrevo como quem escreve um livro
Eu sou uma loucura sagrada — é este tipo de arte
Que vai provar aos gajos da rua que os traficantes também têm sentimentos
E eu vivo para isto de facto e de jure
Introduzindo uma nota de protesto nas estruturas homofóbicas
Mas serei eu um artista, se eu próprio tenho medo de me juntar com rejeitados?
Simplesmente não sei para onde vai dar esta confusão
Avaliando criticamente o lado humano apenas pelo dinheiro
Mas quando não tens nada — tu acreditas na ideologia prisional «AUE»
A unidade é força, mas força apenas para a unidade
Mas fraqueza para ti, se te pegarem como uma unidade isolada
Rap — é quando arranjas uma pen-drive na prisão
À noite no telemóvel de alguém
Ficas colado em velocidades baixas
E pelos sites descarregas cópias de álbuns
Para ouvir como escravos como tu
Cantam rap em grilhões
Depois levas a pen-drive para a zona industrial (Promka) com botas pesadas (gadakh)
Lá fazem-te rusga (shmonayut) aqueles que te a trouxeram para aqui
Se estiver tudo bem — metes a pen-drive no rádio da oficina de costura
Mas para ti haverá uma pergunta:
«Porque caralho estás a meter-nos traficantes dissidentes?
Atiramos as colunas pela janela fora se não desligares»
E tu vais perceber que é preciso misturar ASAP Rocky com o cantor Mikhail Krug
O rapper Rossa com Mikhail Shufutinsky, mandando o New School para o canto dos rejeitados
Rap — é como o resultado da fermentação de produtos com levedura
Que o polícia cheirou na cela durante a inspeção da manhã
É quando aquele que está na torre de vigia te envia dinheiro
Pois antigamente juntos em liberdade vendiam cabeças de erva
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou crime eu um dia me apercebi
Se me te metes debaixo da pele — fica a saber onde te meto
Para o caralho com os teus graxistas, para o caralho com os teus presentes (podgony)
Onde estavas tu quando nós estávamos a cumprir pena por mefedrona e erva?
Vou a Moscovo por causa da música, ando até à estação Belorusskaya
Volto — recebo pelo CDEK cartões bancários de Irkutsk
Para os joguinhos com guito, montamos servidores em servidores limpos
Para o trabalho dos nossos programadores no estrangeiro
Estou tão farto da azáfama, pois ela não traz nada
Depois das saídas noturnas volto para o escritório
Tudo o que sobrou — é a fé na batida e no microfone «Oktava»
Pois não apetece nada voltar a visitar a esquadra da polícia
E o chá forte (chifirok) por mim já está feito, até está a arrefecer
E espera que eu veja troféus nalguma joalharia «Altyn»
Para depois me gabar entre as paredes da cela de passagem:
«Gajos, por aquelas joias agora estou no papel de criminoso!»
Eles dirão: «bem finalmente um artigo honrado da lei afinal
Bora sentar-nos de cócoras, fumar estas pontas de ganza
Saltar para o furgão policial (voronok), e andar até ao tribunal provincial»
Lá fizeram obras e na cela de detidos é na boa!»
Lembrei-me de como no refeitório levávamos o peixe Poutassou (Potasu)
Dividíamos, limpávamos com o irmãozinho, com noodles instantâneos (bepeshek) cozinhávamos sopa
E como o meu amigo devia dinheiro, eu também devia dinheiro
E parecia-nos uma felicidade comer biscoitos do quiosque
Nós metíamos o leitor na cadeira, de cócoras comíamos couve
Escondíamos o medo se no posto de vigia avisavam: «polícia!»
Se alguém está mocado — significa que vai ser a melhor festa
Vigilância sobre os inspetores da zona industrial até ao setor de isolamento severo (SUS)
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou crime eu um dia me apercebi
A questão fica aberta, mas o rap é o nosso estilo de movimento
Ela vai vestir rendas, um pouco chateada
Pelo facto de eu a ter comprado com o dinheiro do tráfico
Mentir que estive a trabalhar todo o tempo em que estive preso?
E onde se vai buscar a rima, se viveres como aquela ovelha
Que pasta no prado e bebe uma cervejinha ao fim da tarde
A pedido do pastor sai para o campo de manhã
Eu preciso do rap apenas para me justificar perante mim próprio
Pois eu não sou rapper, sou um traficante (baryga), fumo erva, não fumo tabaco
Tu escreves uma faixa para vender, eu escrevo como quem escreve um livro
Eu sou uma loucura sagrada — é este tipo de arte
Que vai provar aos gajos da rua que os traficantes também têm sentimentos
E eu vivo para isto de facto e de jure
Introduzindo uma nota de protesto nas estruturas homofóbicas
Mas serei eu um artista, se eu próprio tenho medo de me juntar com rejeitados?
Simplesmente não sei para onde vai dar esta confusão
Avaliando criticamente o lado humano apenas pelo dinheiro
Mas quando não tens nada — tu acreditas na ideologia prisional «AUE»
A unidade é força, mas força apenas para a unidade
Mas fraqueza para ti, se te pegarem como uma unidade isolada
Rap — é quando arranjas uma pen-drive na prisão
À noite no telemóvel de alguém
Ficas colado em velocidades baixas
E pelos sites descarregas cópias de álbuns
Para ouvir como escravos como tu
Cantam rap em grilhões
Depois levas a pen-drive para a zona industrial (Promka) com botas pesadas (gadakh)
Lá fazem-te rusga (shmonayut) aqueles que te a trouxeram para aqui
Se estiver tudo bem — metes a pen-drive no rádio da oficina de costura
Mas para ti haverá uma pergunta:
«Porque caralho estás a meter-nos traficantes dissidentes?
Atiramos as colunas pela janela fora se não desligares»
E tu vais perceber que é preciso misturar ASAP Rocky com o cantor Mikhail Krug
O rapper Rossa com Mikhail Shufutinsky, mandando o New School para o canto dos rejeitados
Rap — é como o resultado da fermentação de produtos com levedura
Que o polícia cheirou na cela durante a inspeção da manhã
É quando aquele que está na torre de vigia te envia dinheiro
Pois antigamente juntos em liberdade vendiam cabeças de erva
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou rap ou crime
Ou crime eu um dia me apercebi
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Dilema Central «Ou Rap Ou Crime» (Либо рэп либо криминал): O ponto culminante da filosofia de Metox sobre a escolha entre o rap como arte catártica e a inevitabilidade do submundo criminal.
• Microfones de Estúdio «Oktava» (Октава): Referência à lendária marca de microfones russa Oktava fabricada em Tula, utilizada por artistas underground para gravar com alta fidelidade analógica.
• Joalharia Altyn (Алтын) e Cidades de Transporte (Иркутск, Белорусская): Menção à famosa rede de joalharias russa Altyn e ao transporte de fundos clandestinos entre Moscovo e Irkutsk.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Октава | [Ok-TA-va] | Oktava (famosa marca russa de microfones de estúdio) | Nome próprio de equipamento musical. |
| Алтын | [Al-TYN] | Altyn (rede russa de joalharias / moeda antiga) | Nome próprio comercial/histórico. |
| СУС | [SUS] | Setor de condições estritas de detenção (Strogiye Usloviya Soderzhaniya) | Acrónimo da gíria prisional. |
| Потасу | [Po-ta-SU] | Peixe Poutassou (peixe barato servido nas prisões) | Substantivo masculino. |
| Промка | [PROM-ka] | Zona industrial da colónia penal | Substantivo feminino da gíria. |
| Барыга | [Ba-RY-ga] | Traficante de rua | Substantivo masculino/feminino. |
Parte 2: Conjunção Alternativa Dupla («Либо... либо...»)
• Либо рэп либо криминал — Estrutura de escolha exclusiva obrigatória em russo.
Parte 3: O Uso do Verbo de Declaração Jurídica («Де-факто и де-юре»)
• Де-факто и де-юре — Expressões latinas jurídicas habituais na linguagem formal e de gíria.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая дилемма вынесена в название и главный рефрен песни?
Que dilema é colocado no título e no refrão principal da canção?
Russo:
Вера в бит и в Октаву
Либо рэп либо криминал
У барыг тоже есть чувства
Магнитола в швейном цехе
Português:
Ou rap ou crime
Fé na batida e no microfone Oktava
Rádio na oficina de costura
Os traficantes também têm sentimentos
Марка какого известного российского студийного микрофона упоминается в тексте?
A marca de que famoso microfone de estúdio russo é mencionada no texto?
🎵 Outras Músicas de "Юрьев день"
1
Прогнозируемо
Prognoziruyemo
Previsível
2
Кандалы
Kandaly
Grilhões
3
В Дверях
V Dveryakh
À Porta
4
Из Многоэтажек
Iz Mnogoetazhak
Vindos dos Prédios de Vários Andares
5
Юрьев День
Yuryev Den
Dia de São Jorge
6
Прощай, товарищ!
Proschay, tovarisch!
Adeus, Camarada!
7
На Лохах
Na Lokhakh
À Custa dos Otários
8
Чтобы свои были сыты
Chtoby svoi byli syty
Para Que os Nossos Estejam Saciados
9
ЛДС
LDS
LDS (Amor Deve Salvar)
10
Тут медведи живут
Tut medvedi zhivut
Aqui Vivem Ursos
11
Святоша
Svyatosha
O Santarrão
12
Потому что Х
Potomu chto Kh
Porque É Hustle
13
Тебя забыть сложнее, чем сидеть
Tebya zabyt slozhneye, chem sidet
Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena
14
Нахэто
Nakheto
Para O Caralho Com Isto
15
Прилипает к памяти
Prilipayet k pamyati
Fica Colado À Memória
16
На улицы
Na ulitsy
Para As Ruas
18
Учебник
Uchebnik
Manual Escolar de Trap
19
Нет места
Net mesta
Não Há Lugar
