Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Юрьев День

Yuryev Den

Dia de São Jorge

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

На этапах постоянно - Кулебаки, Лукоянов
Кто со мной грабить киоск? - Арзамас и Богородск
Это мой честной народ, Это мой честной народ!
Выкса, Пыра, Киров, Муром и Дзержинск, Автозавод
На этапах постоянно - Кулебаки, Лукоянов
Кто со мной грабить киоск? - Арзамас и Богородск
Это мой честной народ, Это мой честной народ
Выкса Павлово Семёнов и Дзержинск, Автозавод
Кто больше не крепостной? - Я больше не крепостной!
Кто я сейчас идет домой? - Я сейчас иду домой!
Юрьев день принес покой, да разве ж он принес покой?
Я всё тот же крепостной, только хозяин щас другой
Наш батек Алеша Пешков, наш батек Максимка Горький
Мы на костылях хромая выбрались из перестройки
Мои босяки со мной - надзиратель пуссибой
Нас целует дядя Брежнев, выпьем за державный строй!
Наше небо всегда хмурится в пределах тех районов
Наше небо точно знает: быть голубым - это стремно
Князь Владимир нас крестил, защитил нас от Ярил
Я те руку не пожму, если спалился что дрочил
Я сшил барину кафтан, я его жену топтал
В лапти ныкал конопельку, - мой семейный капитал
Платим барщину, оброк, чтобы поскорей звонок
Все что меньше чем ПЖ, - это жизненный урок
Нас нет в "табелях о рангах", я холоп и мой Хип-хоп:
Песня кучера, что просит лошадь перейти в галоп
Под присмотром хозяев, я - безвольный крестьянин
Братцы, вместе помянем: 1861
1861
1861
1861
Нас всех боженька простил!
1861
1861
1861
Царь наш, батюшка, простил
На этапах постоянно - Кулебаки, Лукоянов
Кто со мной грабить киоск? - Арзамас и Богородск!
Это мой честной народ, Это мой честной народ!
Выкса, Пыра, Киров, Муром и Дзержинск, Автозавод!
На этапах постоянно - Кулебаки, Лукоянов!
Кто со мной грабить киоск? - Арзамас и Богородск!
Это мой честной народ, Это мой честной народ!
Выкса Павлово Семёнов и Дзержинск, Автозавод!
Кто больше не крепостной? - Я больше не крепостной!
Кто я сейчас идет домой? - Я сейчас иду домой!
Юрьев день принес покой, да разве ж он принес покой?
Я всё тот же крепостной, только хозяин щас другой

Tradução em Português

Nas rotas de presos (etapakh) constantemente — Kulebaki, Lukoyanov
Quem vem comigo assaltar o quiosque? — Arzamas e Bogorodsk
Este é o meu povo de honra, Este é o meu povo de honra!
Vyksa, Pyra, Kirov, Murom e Dzerzhinsk, bairro Avtozavod
Nas rotas de presos constantemente — Kulebaki, Lukoyanov
Quem vem comigo assaltar o quiosque? — Arzamas e Bogorodsk
Este é o meu povo de honra, Este é o meu povo de honra
Vyksa, Pavlovo, Semyonov e Dzerzhinsk, bairro Avtozavod
Quem é que já não é servo feudal (krepostnoy)? — Eu já não sou servo!
Quem é que vai agora para casa? — Eu é que vou agora para casa!
O Dia de São Jorge (Yuryev den) trouxe paz, mas será que trouxe mesmo paz?
Eu continuo a ser o mesmo servo feudal, só que o patrão agora é outro
O nosso pai Alyosha Peshkov, o nosso pai Maxim Gorky
Nós a mancar de muletas saímos da Perestroika
Os meus boémios estão comigo — o guarda da prisão é um pussyboy
O tio Leonid Brejnev beija-nos, vamos beber pelo regime de Estado!
O nosso céu está sempre carrancudo nos limites daqueles bairros
O nosso céu sabe com certeza: ser azul/gay — é vergonhoso
O Príncipe Vladimir batizou-nos, protegeu-nos dos deuses pagãos Yarila
Eu não te dou a mão se te apanharam a masturbar
Eu cosi um casaco (kaftan) para o senhor feudal, f*di a mulher dele
Nas sandálias de palha (lapti) escondia a canábis — o meu capital familiar
Pagamos o imposto de trabalho (barshchina) e o tributo (obrok), para que o sino da libertação toque mais depressa
Tudo o que seja menos do que pena perpétua (PZH) — é uma lição de vida
Nós não estamos na «tabela de patentes» do Império, sou um servo e o meu Hip-Hop:
É a canção do cocheiro que pede ao cavalo para passar a galope
Sob a vigilância dos patrões, eu sou um camponês sem vontade
Irmãos, vamos juntos recordar o ano: 1861 (Abolição da Servidão na Rússia)
1861
1861
1861
Deus perdoou-nos a todos!
1861
1861
1861
O nosso Czar, o nosso pai, perdoou-nos
Nas rotas de presos constantemente — Kulebaki, Lukoyanov
Quem vem comigo assaltar o quiosque? — Arzamas e Bogorodsk!
Este é o meu povo de honra, Este é o meu povo de honra!
Vyksa, Pyra, Kirov, Murom e Dzerzhinsk, bairro Avtozavod!
Nas rotas de presos constantemente — Kulebaki, Lukoyanov!
Quem vem comigo assaltar o quiosque? — Arzamas e Bogorodsk!
Este é o meu povo de honra, Este é o meu povo de honra!
Vyksa, Pavlovo, Semyonov e Dzerzhinsk, bairro Avtozavod!
Quem é que já não é servo feudal? — Eu já não sou servo!
Quem é que vai agora para casa? — Eu é que vou agora para casa!
O Dia de São Jorge trouxe paz, mas será que trouxe mesmo paz?
Eu continuo a ser o mesmo servo feudal, só que o patrão agora é outro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Abolição da Servidão em 1861 pelo Czar Alexandre II: A data histórica fundamental da libertação dos camponeses servos na Rússia (1861) e a comparação de que a prisão e o trabalho moderno são apenas formas renovadas de servidão feudal.

Maxim Gorky (Alyosha Peshkov) e Leonid Brejnev: Homenagem ao grande escritor de Nizhny Novgorod Maxim Gorky (cujo nome real era Alexei Peshkov) e à liderança de Leonid Brejnev.

Mapeamento de Cidades de Nizhny Novgorod: Roteiro exato das cidades e vilas penais da região (Кулебаки, Лукоянов, Арзамас, Богородск, Выкса, Павлово, Семёнов, Дзержинск).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Крепостной[Kre-pos-TNOY]Servo feudalSubstantivo masculino histórico.
Юрьев день[YUR'-yev DEN']Dia de São Jorge (data de mudança de senhorio)Nome próprio de celebração histórica.
Барщина[BAR-schi-na]Trabalho forçado gratuito devido ao senhor feudalSubstantivo feminino histórico.
Оброк[Ob-ROK]Tributo em géneros ou dinheiro pago ao senhorSubstantivo masculino histórico.
Лапти[LAP-ti]Sandálias de casca de árvore tradicionais russasSubstantivo plural.
Пешков[PESH-kov]Alexei Peshkov (nome real de Maxim Gorky)Nome próprio literário.

Parte 2: Perguntas Retóricas de Libertação («Кто больше не крепостной?»)
Кто больше не... — Estrutura de negação temporal para indicar o fim de um estatuto de submissão.

Parte 3: O Uso do Ano Histórico («1861»)
Тысяча восемьсот шестьдесят первый год — Ano da abolição oficial do regime de servidão no Império Russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком году в Российской империи было отменено крепостное право?

Em que ano foi abolida a servidão no Império Russo?

Russo:
Юрьев день принёс покой
Наш батёк Максимка Горький
Я больше не крепостной
Платим барщину и оброк
Português:
Eu já não sou servo feudal
O Dia de São Jorge trouxe paz
O nosso pai Maxim Gorky
Pagamos o trabalho forçado e o tributo

Какое настоящее имя и фамилия у писателя Максима Горького?

Qual é o nome e apelido reais do escritor Maxim Gorky?