Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Чтобы свои были сыты

Chtoby svoi byli syty

Para Que os Nossos Estejam Saciados

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Мама, я так не хочу продавать
Но они попросили быстрее - я должен им верить
Хотя я заметил, что тот, кому было семнадцать
Уже почему то лысеет
Они говорят, что со мной веселее
Они говорят, - помогают им жить
Но говорят, что сожгут на костре меня
Когда должно их вот-вот отпустить
Я перееду от вас с моей девочкой
Так далеко, что не смогут найти
Я слышал меня тут хотели порезать
Закройте все двери от них на замки
Знакомого только что взяли с посылкой
Пришлось убегать и сливать до реки
Странные рыбы заходят до нереста -
Слышал как удивлены рыбаки
Я построю нам дом на костях эти тварей
Но чем они хуже меня - я не знаю
Мы вроде бы вместе все тут выживаем
Но я так хочу истребить их
Это отбор, и от бога ли это дано?
Я не знаю, чем это определено
И где же любовь? Ведь я просто помог им
Увидеть реальность не так однобоко
Мы ёбнули срока, там так одиноко
И кажется просто мечтать о высоком
Пока тебя кормят три раза на дню
Я вышел - совсем по другому пою
У друзей уже хаты, у них уже жёны
А мне 25, я откинулся с зоны
Я помню тогда в ресторанах обеды
Щас братик мне дарит спортивные кеды
Чтоб бегать в футбольчик не босеньким
Нахуй твои шерстяные вопросики
Сколько поднял? Сколько на лапу дал?
Знаю сколько раз я тебя в рот отьебал
Мне предлагали сьебать за границы
Когда был под следствием и на подписке
Но я сказал: "ладно, я тут отсижусь
На строгом прочувствую Матушку-Русь
То, что ты хочешь - давно уже проклял
На бога смотрю без очков и бинокля
Ведь всё, что мне надо: увидеться с зеркалом
И кроме него мне увидеть там некого
Чё нам поесть? - ищем на регулярном
Не так уж полна витамином баланда
Базаришь за правду? - зову тебя падла
Кому то на ларёк упала лаванда
И ты уже с ним - православная дичь
Вчера ты высмеивал его за ВИЧ
И чаще всего кто базарит за праведность
На деле самый законченный бич
Мы на подвале, чё хавать? - нас много
Тут не верят в бога, но режут за бога
Все мусора в доле - тебе не помогут
Смотрящий во дворике делает йогу
Я не хочу снова читать об этом
Но мне больше нечего тебе поведать
Музло должно передавать этот опыт
Ведь если не для него, то для чего тут?
Звали нас нелюди, сами вы кто?
Мне похуй бля как покидать это дно
Животным,священником или бандитом
Главное, - чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Ну чё ты там как? - Уже годик шестой пошёл
Снова повесили денег мешок?
Да я рад бы помочь
Но я перебиваюсь с макариков на порошок
Да не бля не тот, знаешь "Maggi" бывают такие
Я даже не помню, в СИЗО вроде были -
Ну да на ларьке там
Я по трафаретам живу сейчас
Встал по рассвету
Мы создаём по аккаунту на ***
И пишем тем, кем мы давно сами были:
Мол, я попал в беды, братан, помоги мне
Карма всё помнит: биткойнами, киви
Мне много отдать и уж крайние даты
Сам знаешь, как много едят адвокаты
Ну да шоколадно всё было когда-то
Но щас я коплю, чтоб купить се носочки
Проще наверно сидеть в одиночке
А тут посылаешь на волю звоночки
Чтобы те кинули бабки за то, что ты
Вроде бы сам ещё тот долбоёб
Я ненавижу себя за всё это
И знаю что ты это всё повторишь
Так тихо звучат на моменте советы
Когда где то громко сгорает гашиш
Вы можете нас презирать, в самом деле
Мы двигались, так как вы только хотели
И весело может быть даже на крытой
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Главное чтобы свои были сыты
Без погонял на могильные плиты

Tradução em Português

Mãe, eu não quero nada vender
Mas eles pediram mais depressa — eu tenho de confiar neles
Embora tenha notado que aquele que tinha 17 anos
Já não sei porquê está a ficar careca
Eles dizem que comigo é mais divertido
Eles dizem que os ajudo a viver
Mas dizem que me vão queimar na fogueira
Quando o efeito estiver prestes a passar
Eu vou mudar-me de vossa casa com a minha miúda
Tão longe que não vão conseguir encontrar
Ouvi dizer que me queriam esfaquear aqui
Fechem todas as portas com trincos contra eles
O meu conhecido acabou de ser detido com uma encomenda
Tive de fugir e deitar a mercadoria ao rio
Peixes estranhos chegam antes da desova —
Ouvi dizer como os pescadores ficaram admirados
Eu vou construir-nos uma casa sobre os ossos destas feras
Mas em que é que eles são piores do que eu — eu não sei
Parece que estamos todos a sobreviver juntos aqui
Mas eu quero tanto exterminá-los
Isto é uma seleção, e será que isto é dado por Deus?
Não sei por que é que isto é determinado
E onde está o amor? Afinal eu só os ajudei
A ver a realidade não de forma tão unilateral
Nós cumprimos pena, lá é tão solitário
E parece simples sonhar com coisas elevadas
Enquanto te alimentam três vezes por dia
Eu saí — canto de forma completamente diferente
Os amigos já têm casas, já têm mulheres
E eu tenho 25 anos, acabei de sair da prisão (otkinulsya)
Lembro-me daquela altura de almoçar em restaurantes
Agora o meu irmão dá-me ténis desportivos
Para jogar futebol sem andar descalço
Para o caralho as tuas perguntas suspeitas (sherstyanaye)
Quanto ganhaste? Quanto subornaste?
Sei quantas vezes te f*di a boca
Ofereceram-me fugir para o estrangeiro
Quando estava sob investigação e com termo de identidade e residência (podpiske)
Mas eu disse: «está bem, eu cumpro pena aqui
No regime severo vou sentir a Mãe-Rússia»
Aquilo que tu queres — eu já amaldiçoei há muito tempo
Olho para Deus sem óculos nem binóculos
Pois tudo o que preciso é ver-me ao espelho
E para além dele não tenho mais ninguém para ver lá
O que vamos comer? — procuramos no quiosque regular
A canjica (balanda) não é lá muito rica em vitaminas
Hablas de verdade? — chamo-te seu m*rda
A alguém caiu dinheiro (lavanda) para a cantina
E tu já estás com ele — uma besta ortodoxa
Ontem estavas a gozar com ele pelo VIH
E quase sempre quem fala de virtude
Na verdade é o vagabundo mais acabado
Estamos no subsolo, o que comer? — somos muitos
Aqui não acreditam em Deus, mas matam por Deus
Todos os polícias recebem uma parte — não te vão ajudar
O chefe dos prisioneiros (smotryaschy) no pátio faz ioga
Eu não quero voltar a cantar sobre isto
Mas não tenho mais nada para te contar
A música deve transmitir esta experiência
Pois se não for para isso, para que serve aqui?
Chamavam-nos animais, e vocês próprios quem são?
Estou-me a cagar para como sair deste fundo
Como animal, como padre ou como bandido
O importante — é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão (pogonyal) nas lápides das sepulturas
O importante é que os meuss estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
Bem, como estás tu aí? — Já vai no sexto aninho
Voltaram a pendurar um saco de dinheiro?
Sim eu gostava de ajudar
Mas ando a desenrascar-me com caldos de galinha Maggi e pó
Não, não é desse pó, sabes que há caldos Maggi desses
Nem me lembro, no centro de detenção (SIZO) acho que havia —
Pois no quiosque lá
Eu vivo segundo moldes pré-definidos agora
Acordei ao amanhecer
Criamos uma conta na rede
E escrevemos àqueles que nós próprios já fomos no passado:
«Tipo, caí em desgraça, irmãozão, ajuda-me»
O karma lembra-se de tudo: em bitcoin, em carteiras Qiwi
Tenho muito a pagar e as datas limites estão perto
Tu próprio sabes o quanto comem os advogados
Sim tudo era às mil maravilhas antigamente
Mas agora poupo para comprar meias para mim
É mais fácil provavelmente cumprir pena na cela solitária
E aqui mandas chamadas para a liberdade
Para que te mandem dinheiro pelo facto de tu
Pareceres ainda aquele imbecil
Eu odeio-me por tudo isto
E sei que tu vais repetir tudo disto
Tão silenciosos soam os conselhos no momento
Quando em algum lado arde ruidosamente o haxixe
Vocês podem desprezar-nos, na verdade
Nós mexíamo-nos como vocês apenas desejavam
E pode ser divertido até na cela fechada (krytoy)
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os meuss estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de prisão nas lápides das sepulturas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Manifesto do Ex-Recluso (Чтобы свои были сыты): O hino concetual mais marcante do álbum sobre a sobrevivência e a responsabilidade de alimentar e cuidar dos companheiros e da família («Главное — чтобы свои были сыты»), rejeitando alcunhas criminais nas lápides de cemitérios («Без погонял на могильные плиты»).

Liderança na Prisão (Смотрящий): A figura do chefe de cela/bloco (смотрящий) que mantém a ordem na colónia penal e faz ioga no pátio de recreio.

Recusa de Fuga para o Estrangeiro: A decisão moral de cumprir a pena na Rússia no regime severo («На строгом прочувствую Матушку-Русь») em vez de fugir durante o termo de identidade e residência (подписка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сытый[SY-tyy]Saciado / Satisfeito (alimentado)Adjetivo.
Откинулся[Ot-KI-nul-sya]Saiu em liberdade da prisão (gíria)Verbo no passado.
Смотрящий[Smo-TRYASCH-iy]Chefe de cela / Prisioneiro supervisorSubstantivo masculino da gíria criminal.
Погоняло[Po-go-NYA-lo]Alcunha / Nome de celaSubstantivo neutro.
Подписка[Pod-PIS-ka]Termo de identidade e residência (podpiska o neвыезде)Substantivo feminino legal.
Лаванда[La-VAN-da]Dinheiro / Guito (gíria)Substantivo feminino.

Parte 2: Expressão de Objetivo Moral («Главное — чтобы свои были сыты»)
Главное — чтобы... — Estrutura de prioridade absoluta com a conjunção чтобы + verbo no passado plural.

Parte 3: O Uso do Verbo de Libertação Penal («Откинулся с зоны»)
Откинулся — Verbo de gíria prisional para assinalar a saída cumprida da colónia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая главная жизненная цель сформулирована в рефрене песни?

Qual é o principal objetivo de vida formulado no refrão da canção?

Russo:
Без погонял на могильные плиты
Главное — чтобы свои были сыты
Смотрящий делает йогу
Откинулся с зоны
Português:
O importante é que os nossos estejam saciados
Sem alcunhas de cela nas lápides
Saiu em liberdade da prisão
O chefe de cela faz ioga

Чего не должно быть на могильных плитах, согласно припеву?

O que não deve estar nas lápides de sepulturas, segundo o refrão?