Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

На улицы

Na ulitsy

Para As Ruas

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Ууууу вашему вниманию представляется новый трек Метокса
"На улицы"
Ррра,рра, рра!
Спрячь своё дерьмо подальше, слышь малой
И подзавяжи на время лучше с той шмарой
За нас льются эти слёзы даже дождь порой
Всё что надо от тебя: к счёту лишь пароль
Мои братья ща в подвале мы увидимся в суду
Мы не знали в чёрном Нэте, что накликали беду
Я колдую на процессах, я несу белиберду
Мой кораблик из любви скоропостижно потонул
На кусок переведи, мы - не с низов, мы - с середин
Этот кайф тебя очистит будто бы Мирамистин
На централе между хаток я нажил себе седин
Я бомжонок из босых , ты думала что Алладин?
Я мутил чтоб хавать е
Не мутил на Прада е
Я мутил, чтоб кушать е
И чтобы не думать е
Я ща как горилла ее
Хочу много дырок ее
Ты просто утырок ее
Уже уже должен филок ее
Да я верю, что во мне бог
Ты нам верил, значит, ты - лох
Я мучу вам переполох
Я на лагерь тянул сало
Развожу тебя без ставок
Потому что ты бля совок
Отработал на вас навык
Больше не нужна отрава
Пишу гладко - ты коряво
Лилипут я как Варнава
Пора всем на якоря вам
Сотня лет вашим предьявам
Кто меня судил - красава!
Отпустили всё же рано
Я теперь совсем исправлен
И наш город не отравлен
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Там всё нарисуется
Я получу Пулицер
За то что опишу у
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Там всё нарисуется
Я получу Пулицер
За то что опишу у
Да мне скоро тридцать - фантазаировал о пиздах
Когда был шконарях, ща та девочка в дверях
Мой бит лупит как я её по жопе
Ты мне предьявляешь чё то, будто бы ты опер, будто бы ты опер
Несколько афёр
Вот и новый приговор
Щас не нужен ***
Только Авито и ***
Скорый паровозик едет
Мне не нужен кредит
Наши жизни будут edit
Скоро прибегут те леди
Эй мой пол как матрос, я так поздно подрос
Твоя Love, мне - на час, я как бес между вас
Да мне бля двадцать семь, но мне бля двадцать три
Ведь те годы в тюрьме - ты мне нахуй сотри
Я так люблю риски, те сучки аферистки
Я купил шампусик, ты пусти меня до пуськи
На цехах играли "Гусли", а мой братишка не Муслим
Его приняли за вес, но его зовут обрез
Ты Хочешь ***, - дам пососать
Я как оса, ты как лиса
Мой витамин на волосах
Да на салафетку вытирай
Ты как собачка ща полай
Я как цыганский Будулай
Этот лифак тебе велик
Николай, ты - большевик
Ты крассная сука. КПРФ - твой флаг
Крассная сука КПРФ - твой флаг
Дядя Зюганов твой брат
Вот так!
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Я хочу на улицы (рра!)
Там всё нарисуется
Я получу Пулицер
За то что опишу у

Tradução em Português

À vossa atenção apresenta-se a nova faixa de Metox
«Na Ulitsy» (Para As Ruas)
Rrra, rra, rra!
Esconde a tua m*rda bem longe, ouve lá miúdo
E acaba por uns tempos com essa gaja
Por nós correm estas lágrimas até a chuva às vezes
Tudo o que é preciso de ti: apenas a palavra-passe da conta
Os meus irmãos estão na cela da cave agora, vemos-nos no tribunal
Nós não sabíamos na internet negra (Darknet) que estávamos a atrair o azar
Eu faço feitiços nos processos, digo disparates
O meu barquinho feito de amor afundou prematuramente
Transfere para uma nota, nós não somos dos fundos, somos do meio
Esta moca vai limpar-te como o antisséptico Miramistin
Na prisão central entre celas ganhei cabelos brancos
Sou um sem-abrigo de pés descalços, pensavas que era o Aladin?
Eu fazia esquemas para comer, yeah
Não fazia esquemas para Prada, yeah
Eu fazia esquemas para comer, yeah
E para não pensar, yeah
Agora sou como um gorila, yeah
Quero muitos buracos, yeah
Tu és apenas um palerma, yeah
Já deves dinheiro (filok), yeah
Sim eu acredito que Deus está em mim
Tu acreditavas em nós, então és um otário
Estou a criar uma confusão para vocês
Eu levava toucinho (salo) para a colónia penal
Engano-te sem apostas
Porque tu és um soviético (sovok) de m*rda
Aprimorei a habilidade à vossa custa
Já não preciso de veneno
Escrevo de forma fluida — tu de forma torta
Sou um anão como a personagem Varnava
Está na hora de lançarem todos âncora
Há cem anos que têm exigências para connosco
Quem me julgou — grande homem!
Libertaram-me cedo afinal
Agora estou completamente regenerado
E a nossa cidade não está envenenada
Eu quero ir para as ruas (rrra!)
Eu quero ir para as ruas
Eu quero ir para as ruas
Eu quero ir para as ruas
Eu quero ir para as ruas
Lá tudo ganha forma
Vou ganhar o Prémio Pulitzer
Por descrever o bairro
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Lá tudo ganha forma
Vou ganhar o Prémio Pulitzer
Por descrever o bairro
Sim em breve faço 30 anos — fantasiava sobre gajas
Quando estava nos beliches (shkonaryakh), agora aquela miúda está à porta
A minha batida bate como eu lhe bato no rabo
Tu vens exigir-me algo como se fosses um inspetor da polícia (oper)
Mais alguns esquemas
E eis uma nova sentença
Agora não preciso de m*rda
Apenas do site Avito
O comboio rápido está a andar
Não preciso de empréstimos
As nossas vidas vão ser editadas (edit)
Em breve virão a correr aquelas senhoras
Hey o meu chão é como um marinheiro, cresci tão tarde
O teu amor para mim é por uma hora, sou como um diabo entre vocês
Sim tenho 27 anos, mas tenho 23
Pois aqueles anos na prisão — apaga-me essa m*rda
Adoro riscos, aquelas p*tas burlistas
Comprei champanhe, deixa-me ir até à tua vagina
Nas oficinas tocavam a rádio «Gusli», e o meu irmão não é muçulmano (Muslim)
Foi detido por peso de mercadoria, mas o seu nome é Espingarda (obrez)
Se queres m*rda — dou-te para chuchar
Sou como uma vespa, tu és como uma raposa
A minha vitamina está nos teus cabelos
Limpa com o guardanapo
Agora late como um cãozinho
Eu sou como o cigano Budulay
Este sutiã fica-te grande
És Nikolai, és bolchevique
És uma p*ta vermelha. O partido KPRF é a tua bandeira
P*ta vermelha O partido KPRF é a tua bandeira
O tio Zyuganov é o teu irmão
É assim!
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Eu хочу ir para as ruas
Lá tudo ganha forma
Vou ganhar o Prémio Pulitzer
Por descrever o bairro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Prémio Pulitzer de Literatura e Partido KPRF (Zyuganov): O objetivo irónico de ganhar o Prémio Pulitzer (Пулицер) por descrever o submundo urbano russa, e os ataques satíricos ao partido comunista KPRF liderado por Gennady Zyuganov (Зюганов).

Personagem Cigana Budulay e Antisséptico Miramistin: Citação da lendária personagem cigana da televisão soviética Budulay (Будулай) e da marca de antisséptico de farmácia russa Miramistin (Мирамистин).

Subtração dos Anos de Prisão da Idade Real: O pensamento filosófico de descontar os anos passados na cela da idade cronológica («Да мне 27, но мне 23 — ведь те годы в тюрьме ты мне нахуй сотри!»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пулицер[PU-lit-ser]Prémio Pulitzer de Jornalismo/LiteraturaNome próprio de prestigiada distinção.
Будулай[Bu-du-LAY]Budulay (personagem cigana de série soviética)Nome próprio de ficção.
Зюганов[Zyu-GA-nov]Gennady Zyuganov (líder do partido comunista KPRF)Nome próprio de político.
КПРФ[Ka-Pe-Er-Ef]Partido Comunista da Federação Russa (KPRF)Acrónimo político.
Мирамистин[Mi-ra-mis-TIN]Miramistin (antisséptico médico russo famoso)Nome próprio de medicamento.
Совок[So-VOK]Pessoa com mentalidade soviética antiquadaSubstantivo masculino da gíria.

Parte 2: Subtração de Anos Penais («Годы в тюрьме сотри»)
Сотри — Imperativo do verbo стереть (apagar/eliminar algo da memória ou cálculo).

Parte 3: O Uso do Verbo de Aspiração Profissional («Получу Пулицер»)
Получу Пулицер — Verbo no futuro perfeito получить com acusativo direto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую престижную премию мечтает получить автор за описание уличной жизни?

Que prémio prestigiado sonha o autor receber por descrever a vida de rua?

Russo:
Я хочу на улицы
Дядя Зюганов твой брат
Я получу Пулицер
Те годы в тюрьме сотри
Português:
Eu хочу ir para as ruas
Vou ganhar o Prémio Pulitzer
Apaga os anos passados na prisão
O tio Zyuganov é teu irmão

Какую известную цыганскую персонажа из советского кинофильма упоминает автор?

Que famosa personagem cigana de um filme soviético menciona o autor?