Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Святоша

Svyatosha

O Santarrão

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Ты никогда не любила
Ты хочешь отнять только хату у бывшего мужа
У него батя судья, у вас дома оружие — чёртова дюжина (Тр-ра)
Я бы готов те помочь, если располовинимся
Впишусь в афёру, как цыган
Но чё-то щёлкнуло в сердце
Я верю в любовь, она выше расчётливых игр
Чё мне, бля, делать — обналы, фальшивки?
Мой близкий до сих пор в бараке на вписке
От тубика — флюшки, в телеге — записки
А тут все буддисты, учи хоть индийский
Духовные все, бля, донельзя (У-у)
Но когда голяк, то ты тупо мразота
Мой сотовый запиши, будем коннектиться
Кореша? — Не спеши
Просто партнёр и подельник на финише
Грязного нала потыривши
Все мы святоши
Я так подытожу
Я — фейк, и ты тоже
А на Валерию всё ещё дрочат
Простите, Иосиф Пригожин
Хотя вам, наверно, приятно
Мы мутим стартапы, тут всё чревато
Зови мого брата: «Большая Коммерция» (Тр-ра)
Скоро услышишь, плати по инерции
Суки хотят со мной спиться
Лохи — со мной спеться
Но тут закрытая дверца
Тёлка пришла на свиданье со мною с балончиком перца
Куда же мне деться?
Моя репутация тянется шлейфом
В меткости фраз уступаю лишь эльфам
Братским карманам я верил как сейфам
К освобождению медленно дрейфил
Хочу всё послать и работать в алтарь (А)
И собирать корешки на Алтай (Е)
Сука ведёт себя будто Аршавин:
Мои проблемы — мои ожидания
С тобой я сравнил исключительно бывших
Мне нужна сука, читавшая Ницше
Не верю ни на йоту, ни на Билайн
Тебе мой хранитель у барыжих тайн (У-у)
Не корми меня лживыми пробниками
Я как микроавтобус с паломниками
Во мне веры полно, она как кимоно
Охраняет мой дух, закаляет мой дух
Я помню твой стан где-то в опочивальнях
Зачем он впечатан настолько детально?
Я мучился им по ночам в этой узнице
Падшие женщины — мои союзницы
Я расшатаюсь винишком игристым
И жёны поедут к своим декабристам
В моей голове, но на деле я с теми
Кто любит капусту побольше людского
Я ничем не скован
Наличка для нас — это Бог, это Дьявол
На пути Сантьяго
Так и к тебе моя тяга сильна
Так и к тебе моя тяга сильна

[Припев]
Тёлки валят за бугор
А мы сидим, это Россия
Бражку слили в алюминий
С каждым днём тут всё красивей
Тёлки валят за бугор
А мы сидим, это Россия
Бражку слили в алюминий
С каждым днём тут всё красивей
Тёлки валят за бугор
А мы сидим, это Россия
Бражку слили в алюминий
С каждым днём тут всё красивей
Тёлки валят за бугор
А мы сидим, это Россия
Бражку слили в алюминий
С каждым днём тут всё красивей (Р-ра)

Tradução em Português

[Verso]
Tu nunca amaste
Só queres tirar o apartamento ao teu ex-marido
O pai dele é juiz, na vossa casa há armas — uma dúzia do diabo (13 armas)
Eu estaria pronto para te ajudar se dividíssemos a meio
Metia-me na burla como um cigano
Mas algo deu um estalido no coração
Eu acredito no amor, ele está acima de jogos calculistas
O que é que eu faço, caralho — levantamentos de guito (obnaly), notas falsas?
O meu irmão de armas ainda está no barracão na festa
De tuberculose (tubika) — exames de raio-X (flyushki), no Telegram — notas
E aqui são todos budistas, aprende até indiano se quiseres
Todos espirituais, caralho, até mais não
Mas quando não há nada (golyak), és simplesmente um m*rda nojento
Anota o meu telemóvel, vamos ligar-nos
Amigos (koresha)? — Não te apresses
Apenas parceiro e cúmplice no final
Depois de roubar dinheiro sujo
Somos todos uns santarrões (svyatosha)
É assim que me resumo
Eu sou fake, e tu também
E ainda se masturbam a olhar para a cantora Valeria
Com a sua licença, Iosif Prigozhin (marido e produtor de Valeria)
Embora provavelmente para si seja agradável
Nós fazemos startups, aqui tudo tem riscos
Chama ao meu irmão: «Grande Comércio»
Em breve vais ouvir, paga por inércia
As p*tas querem embebedar-se comigo
Os otários — cantar comigo
Mas aqui há uma porta fechada
A gaja veio ao encontro comigo com um spray de pimenta
Para onde é que eu vou?
A minha reputação vem atrás de mim como um rasto
Na precisão das frases só perco para os elfos
Confiava nos bolsos dos irmãos como em cofres
Deslizava lentamente em direção à libertação
Quero mandar tudo para o caralho e ir trabalhar para o altar
E ir colher raízes para a montanha de Altai
A p*ta comporta-se como o futebolista Andrey Arshavin:
«Os vossos problemas são as vossas expectativas»
Só te comparei exclusivamente com as minhas ex
Preciso de uma p*ta que tenha lido Friedrich Nietzsche
Não acredito nem uma migalha, nem na operadora Beeline
Para ti sou o guardião de segredos de traficante
Não me des amostras falsas
Sou como uma carrinha cheia de peregrinos
Em mim há fé suficiente, ela é como um quimono
Protege o meu espírito, tempera o meu espírito
Lembro-me do teu corpo nalgum quarto
Porque é que ficou gravado de forma tão detalhada?
Eus sofria com ele à noite nesta prisão (uznitse)
Mulheres perdidas — minhas aliadas
Vou balançar-me com vinho espumante
E as mulheres vão viajar ao encontro dos seus dezembristas (dekabristam)
Na minha cabeça, mas na realidade estou com aqueles
Que gostam mais de dinheiro (kapustu) do que do lado humano
Não estou preso a nada
O dinheiro vivo para nós é Deus, é o Diabo
No Caminho de Santiago
Assim como para ti a minha atração é forte
Assim como para ti a minha atração é forte

[Refrão]
As gajas fogem para o estrangeiro (za bugor)
E nós estamos presos, isto é a Rússia
Despejámos a cerveja caseira (brashku) para o alumínio
A cada dia que passa fica tudo mais bonito aqui
As gajas fogem para o estrangeiro
E nós estamos presos, isto é a Rússia
Despejámos a cerveja caseira para o alumínio
A cada dia que passa fica tudo mais bonito aqui
As gajas fogem para o estrangeiro
E nós estamos presos, isto é a Rússia
Despejámos a cerveja caseira para o alumínio
A cada dia que passa fica tudo mais bonito aqui
As gajas fogem para o estrangeiro
E nós estamos presos, isto é a Rússia
Despejámos a cerveja caseira para o alumínio
A cada dia que passa fica tudo mais bonito aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Citação Famosa de Andrey Arshavin: A célebre frase do capitão da seleção russa de futebol Andrey Arshavin («Ваши проблемы — это ваши ожидания» / Os vossos problemas são as vossas expectativas) após o Euro 2012.

Cantora Valeria e Produtor Iosif Prigozhin: Referência humorística à famosa cantora pop russa Valeria e ao seu marido e produtor musical Iosif Prigozhin.

Esposas dos Dezembristas (Жёны декабристов) e Caminho de Santiago: A metáfora histórica das esposas fiéis dos aristocratas dezembristas que seguiram os maridos para o exílio na Sibéria em 1825, aliada à peregrinação espiritual do Caminho de Santiago.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Святоша[Svya-TO-sha]Santarrão / Falso devotoSubstantivo masculino/feminino.
Аршавин[Ar-SHA-vin]Andrey Arshavin (famoso futebolista russo)Nome próprio desportivo.
Пригожин[Pri-GO-zhin]Iosif Prigozhin (produtor musical russo)Nome próprio de figura pública.
Бражка[BRASH-ka]Cerveja caseira / Fermentado alcoólico artesanalSubstantivo feminino coloquial.
Декабристы[De-ka-BRIS-ty]Dezembristas (revolucionários de 1825 exilados na Sibéria)Substantivo plural histórico.
За бугор[Za bu-GOR]Para o estrangeiroLocução adverbial de gíria.

Parte 2: Aforismo de Responsabilidade («Ваши проблемы — ваши ожидания»)
Ваши проблемы — это... — Estrutura de definição predicativa nominal.

Parte 3: O Uso do Verbo de Bebida Artesanal («Слили бражку в алюминий»)
Слили в алюминий — Verbo слить + preposição в para produção de bebida na prisão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чью известную цитату «Ваши проблемы — это ваши ожидания» приводит автор?

De quem é a famosa citação «Os vossos problemas são as vossas expectativas» que o autor cita?

Russo:
Тёлки валят за бугор
Все мы святоши
Жёны поедут к декабристам
Бражку слили в алюминий
Português:
As gajas fogem para o estrangeiro
Despejámos a cerveja caseira para o alumínio
As mulheres vão ao encontro dos dezembristas
Somos todos uns santarrões

Имя какого музыкального продюсера (мужа певицы Валерии) упоминается в тексте?

O nome de que produtor musical (marido da cantora Valeria) é mencionado no texto?