Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Тебя забыть сложнее, чем сидеть

Tebya zabyt slozhneye, chem sidet

Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Тебя забыть сложнее чем сидеть в тюрьме
Я знаю, это глупо, но я всё равно хочу к тебе
И когда я выйду, я сниму 365 шлюх
Вспомнив о тебе лишь день, и то в високосном году
Тебя забыть сложнее чем сидеть в тюрьме
Я знаю, это глупо, но я всё равно хочу к тебе
И когда я выйду, я сниму 365 шлюх
Вспомнив о тебе лишь день, и то в високосном году
Я буду помнить твои слёзы в розовом пальто
Я буду помнить вкус у губ и запахи духов
Я буду помнить как сжимал твою руку на том суде
И как мою потом сжимает металлический браслет (нет, нет, нет)
Когда я выйду буду клянчить на билет в маршрутное такси
Подумаю: "ну неужели вот сюда ведут мечты?"
Ну а пока я типо в лотосе сижу на шконках
А пацаны мутят трубу, чтобы набрать тёлкам
А я не знаю: позвонить? И ты мне сккажешь: "на работе"
И Может кто другой уже покушал мой антибиотик? (а?)
Мою кислотную печаль или каплю эфира
Мою единственную связь с вашим реальным миром
Когда я выйду,сука, я буду курить ***
А пока рад, что в лагерь прибыл товарняк картошки
Когда я выйду заработаю множество лямов
А пока рад, что мне завхоз выдал одеяло
Когда я выйду, мир придумает новый ***
Он будет делать тебя мудрым как Аристотель
Его продаст новый мудак куче ваших деток
Ведь это круто да? Про это пел Метокс
Тебя забыть сложнее чем сидеть в тюрьме
Я знаю, это глупо, но я всё равно хочу к тебе
И когда я выйду, я сниму 365 шлюх
Вспомнив о тебе лишь день, и то в високосном году
Тебя забыть сложнее чем сидеть в тюрьме
Я знаю, это глупо, но я всё равно хочу к тебе
И когда я выйду, я сниму 365 шлюх
Вспомнив о тебе лишь день, и то в високосном году
И когда я выыйду захочу в круг светских сук
А щас мой друг - таджик по имени Фаррух
Когда я выйду слёзы матери скопятся в ямах
И этот мир обзаведётся новым океаном
Друг, расскажи за победу духу
Когда та поэзия душила бытовуху, ангел - эту скуку
Я не думал как мне замутиться на макарики
И на трубу по хатам надо выискивать варики
То чего боялся - умереть в объятьях ипотеки
Все что у меня осталось - это сроки, эти треки
На СИЗО в аптеке я прошу у медсестры
Веру, что не дали православные кресты
Рядом из тепла только братское и от лампадки
Пара пряников на день рождения от мамки
И в душной камере, где томно пролетало лето
Я вспоминал те рёбра, где набито имя "Metox"

Tradução em Português

Esquecer-te é mais difícil do que cumprir pena na prisão
Eu sei que é estúpido, mas mesmo assim quero ir ter contigo
E quando sair, vou contratar 365 p*tas
Lembrando-me de ti apenas um dia, e isso em ano bissexto
Esquecer-te é mais difícil do que cumprir pena na prisão
Eu sei que é estúpido, mas mesmo assim quero ir ter contigo
E quando sair, vou contratar 365 p*tas
Lembrando-me de ti apenas um dia, e isso em ano bissexto
Vou lembrar-me das tuas lágrimas no casaco cor-de-rosa
Vou lembrar-me do sabor nos lábios e do cheiro dos perfumes
Vou lembrar-me de como apertava a tua mão naquele julgamento
E como a minha depois é apertada pela algema metálica (não, não, não)
Quando sair vou mendigar para o bilhete do táxi coletivo (marshrutka)
Vou pensar: «será mesmo para aqui que levam os sonhos?»
Mas por enquanto estou tipo em posição de lótus sentado nos beliches (shkonkakh)
E os gajos arranjam um telemóvel clandestino (trubu) para ligar às gajas
E eu não sei: ligar? E tu dir-me-ás: «estou no trabalho»
E talvez outro qualquer já tenha comido o meu antibiótico? (ah?)
A minha tristeza ácida ou uma gota de éter
A minha única ligação com o vosso mundo real
Quando eu sair, p*ta, vou fumar m*rda
Por enquanto fico feliz que ao campo chegou um comboio de mercadorias com batatas
Quando eu sair vou ganhar milhões de rublos (lyamov)
Por enquanto fico feliz por o encarregado da casa (zavkhoz) me ter dado um cobertor
Quando eu sair, o mundo vai inventar uma nova m*rda
Vai fazer-te sábio como Aristóteles
Um novo otário vai vendê-la a uma caterva dos vossos filhos
Pois isto é fixe não é? Sobre isto cantava o Metox
Esquecer-te é mais difícil do que cumprir pena na prisão
Eu sei que é estúpido, mas mesmo assim quero ir ter contigo
E quando sair, vou contratar 365 p*tas
Lembrando-me de ti apenas um dia, e isso em ano bissexto
Esquecer-te é mais difícil do que cumprir pena na prisão
Eu sei que é estúpido, mas mesmo assim quero ir ter contigo
E quando sair, vou contratar 365 p*tas
Lembrando-me de ti apenas um dia, e isso em ano bissexto
E quando sair vou querer ir para o círculo de p*tas da alta sociedade
Mas agora o meu amigo é um tajique chamado Farrukh
Quando eu sair as lágrimas da minha mãe vão acumular-se nas covas
E este mundo vai arranjar um novo oceano
Amigo, conta sobre a vitória ao espírito da cela
Quando aquela poesia sufocava a rotina diária, anjo — este tédio
Eu não pensava em como arranjar massa de pacote (makariki)
E para ter telemóvel pelas celas é preciso procurar esquemas
Aquilo que eu temia — morrer nos braços de um empréstimo da casa (ipoteki)
Tudo o que me sobrou — são as penas de prisão, estas faixas
No centro de detenção (SIZO) na farmácia peço à enfermeira
A fé que as cruzes ortodoxas não me deram
Ao lado de quente há apenas o carinho de irmão e da lâmpada de óleo (lampadki)
Um par de broas de gengibre (pryanikov) no aniversário enviadas pela mãe
E na cela abafada, onde o verão passava indolente
Eu lembrava-me daquelas costelas onde estava tatuado o nome «Metox»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada Romântica da Prisão (Тебя забыть сложнее чем сидеть): Uma das canções de amor e saudade mais aclamadas da discografia underground russa, abordando a solidão das celas e a lembrança do julgamento.

A Figura do Encarregado da Colónia (Завхоз) e os Amigos Tajiques: O quotidiano da vida em colónia penal onde pequenas coisas como obter um cobertor do encarregado de logística (завхоз) ou a amizade com reclusos migrantes tajiques (Farrukh) ganham valor humano imenso.

Medo do Crédito da Habitação (Умереть в объятьях ипотеки): O contraste entre o medo burguês da vida quotidiana (morrer a pagar um empréstimo de casa / ипотека) e a realidade brutal de cumprir pena de prisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Високосный[Vi-so-KOS-nyy]Bissexto (ano bissexto)Adjetivo temporal.
Завхоз[Zav-KHOZ]Encarregado de logística/materiais na prisãoSubstantivo masculino.
Ипотека[I-po-TE-ka]Empréstimo de habitação / HipotecaSubstantivo feminino.
Лампадка[Lam-PAD-ka]Lâmpada de óleo religiosaSubstantivo feminino.
Пряник[PRYA-nik]Broa de gengibre tradicional russaSubstantivo masculino.
Маршрутка[Mar-SHRUT-ka]Táxi coletivo / Minibus urbanoSubstantivo feminino.

Parte 2: Comparativo de Dificuldade Emocional («Тебя забыть сложнее чем сидеть»)
Сложнее чем... — Graus de comparação do advérbio сложно (mais difícil do que).

Parte 3: O Uso do Verbo de Esperança no Futuro («Когда я выйду»)
Когда я выйду — Oração temporal com o verbo de saída da prisão no futuro perfeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивает автор сложность забыть любимую девушку?

Com o que compara o autor a dificuldade de esquecer a namorada amada?

Russo:
Завхоз выдал одеяло
Тебя забыть сложнее чем сидеть
Только в високосном году
Умереть в объятьях ипотеки
Português:
Esquecer-te é mais difícil do que cumprir pena
Apenas em ano bissexto
Morrer nos braços de uma hipoteca
O encarregado deu o cobertor

В какой год автор обещает вспомнить о девушке лишь на один день?

Em que ano promete o autor lembrar-se da namorada apenas por um dia?