Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Прилипает к памяти

Prilipayet k pamyati

Fica Colado À Memória

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Это не Москва, но мы тоже хотим пожить
С зоны прилетают темы, как продолжить кутежи
Даже на свободе график как будто строгий режим
В заложники возьмут тя за пакетик анаши (ее)
Мутимся по тихой, серенько, спасибо телеграм
Мне бы трупом не доплыть до золотого берега
Если бы ты с нам двигался - была б истерика
Надеюсь мне не надо повторять ребята сели как
Контакты в телефоне делятся на пару каст
Одни сидят на дозах а вторые на сроках
Милый, а к кому ж из них относишь ты меня?
Прости забыл сказать о тех, кто виснет на хуях
Я помню то время нас считали душегубами
Те, кто носил куриные какашечки под губами
Мы просто ухватили каплю прибыли меж клубами
Хвастали делами, но захвастали шубами
Детка я не гинеколог и нету наколок
Раскрывай свои печали, - я готов тебя прощупать
Я спою для тебя соло, дам проверить мой кроссовок
Если чё то там найдешь - бери, я всё тебе прощу
Cучка
Я прошёл всё это, не чтобы ты не дала
Все мои дела, - братьях на судах
Помолись о нас с утра, чтоб мы жили без дерьма
А то прилипает к памяти, мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Cучка я прошёл всё это, не чтобы ты не дала
Все мои дела, - братьях на судах
Помолись о нас с утра, чтоб мы жили без дерьма
А то прилипает к памяти, мы в прилипаем в трап
Все кто недоволен чем то скоро перебесятся
Магаз на топовых positionах четыре месяца
Мудилы вы нигде не сыщете такого сервиса
Можете поsearchить от Иваново до Мемфиса
Мой вес меньший больше чем твой больший
Ведь я правообладатель а ты просто дольщик
Я начало у цепи я знаю лаборантов
Мой авторитет на рынке служит мне гарантом
Надо было ныкать не только дерьмо, а кэш
Ща бы вышел и забрал, ся мороженым утешил
Сука, я всё проебал, и поэтому я бешеный
Все ткто говорил не выберусь: "ну щас то где же вы?"
Мои боссы как обычно жители бараков
Мутим вещи через сайты за копье со слитых акков
Хожу на работу щас я для надзорных органов
Надо отмечатся и вести Ся как на похронах
Пока я сидел город застроился не хило
Ппоебали кучу пати, проебали кучу филок
Ищу где сегодня можно купить эти маски
Чтобы снимать деньги без ненужной перетряски
Похуй на ваш вирус, у меня другие траблы
Скимы, скамы, дропы, суммы, движки не за таблы
Вышел - одел кеды в которых я ходил в школе
Да не так уж круто оказалось ща на воле
Cучка я прошёл всё это, не чтобы ты не дала
Все мои дела, братьях на судах
Помолись о нас с утра, чтоб мы жили без дерьма
А то прилипает к памяти, мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Cучка я прошёл всё это, не чтобы ты не дала
Все мои дела, братьях в кандалах
Помолись о нас с утра, чтоб мы жили без дерьма
А то прилипает к памяти, мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап
Мы в прилипаем в трап

Tradução em Português

Isto não é Moscovo, mas nós também queremos viver
Da prisão chegam ideias de como continuar as farras
Mesmo em liberdade o horário é como em regime severo
Levam-te como refém por um pacotinho de erva
Fazemos esquemas em segredo, cinzentos, obrigado Telegram
Quem me dera não chegar como cadáver à praia dourada
Se te mexesses connosco — haveria uma histeria
Espero não ter de repetir como os gajos foram presos
Os contactos no telemóvel dividem-se em duas castas
Uns estão agarrados a doses e outros a cumprir penas
Querido, em qual delas me metes a mim?
Desculpa esqueci-me de mencionar as que ficam penduradas em p*us
Lembro-me do tempo em que nos consideravam assassinos
Aqueles que levavam caca de galinha debaixo dos lábios (nasvay)
Nós simplesmente apanhámos uma gota de lucro entre as discotecas
Gabavam-se de negócios, mas gabavam-se de casacos de pele
Baby eu não sou ginecologista e não tenho tatuagens
Abre as tuas tristezas, — estou pronto para te apalpar
Vou cantar um solo para ti, dou-te para verificar o meu ténis
Se encontrares algo lá — leva, eu perdoo-te tudo
P*ta
Eu passei por isto tudo, não para tu não me dares sexo
Todos os meus negócios — nos irmãos nos tribunais
Reza por nós de manhã, para vivermos sem m*rda
Senão fica colado à memória, nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
P*ta eu passei por isto tudo, não para tu não me dares sexo
Todos os meus negócios — nos irmãos nos tribunais
Reza por nós de manhã, para vivermos sem m*rda
Senão fica colado à memória, nós ficamos colados ao trap
Todos os que estão insatisfeitos com algo vão acalmar-se em breve
A loja nos primeiros lugares há quatro meses
Seus imbecis não vão encontrar um serviço destes em lado nenhum
Podem procurar de Ivanovo a Memphis
O meu peso menor é maior do que o vosso maior
Pois eu sou o titular dos direitos e tu és apenas um acionista secundário
Eu sou o início da cadeia, conheço os químicos de laboratório
A minha autoridade no mercado serve-me de garantia
Devia ter escondido não só m*rda, mas guito
Agora saía e levantava, consolava-me com um gelado
P*ta, eu perdi tudo, e por isso estou furioso
Todos os que diziam que não sairia: «bem onde estão vocês agora?»
Os meus patrões como habitualmente são residentes de barracões
Fazemos esquemas de compras em sites por tuta e meia com contas vazadas
Vou trabalhar agora para os órgãos de vigilância policial
É preciso assinar presença e comportar-me como num funeral
Enquanto estive preso a cidade foi construída à brava
Perdemos uma caterva de festas, perdemos uma caterva de dinheiro
Procuro onde posso comprar hoje estas máscaras
Para levantar dinheiro sem tremores desnecessários
Estou-me a cagar para o vosso vírus, tenho outros problemas
Skimmers, scams, drops, quantias, esquemas que não são por comprimidos
Saí — calcei os ténis que usava na escola
Sim afinal não é assim tão fixe estar em liberdade agora
P*ta eu passei por isto tudo, não para tu não me dares sexo
Todos os meus negócios, nos irmãos nos tribunais
Reza por nós de manhã, para vivermos sem m*rda
Senão fica colado à memória, nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
P*ta eu passei por isto tudo, não para tu não me dares sexo
Todos os meus negócios, nos irmãos em grilhões
Reza por nós de manhã, para vivermos sem m*rda
Senão fica colado à memória, nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap
Nós ficamos colados ao trap

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dicotomia Penal «Doses ou Penas»: A divisão crua dos contactos telefónicos pós-prisão entre quem está agarrado às drogas e quem está a cumprir pena («Одни сидят на дозах а вторые на сроках»).

Cidade de Ivanovo a Memphis: Comparação geográfica entre a cidade fabril russa Ivanovo e a metrópole americana de Memphis.

Controlo Judicial Pós-Libertação (Надзорные органы): A obrigação legal de comparência regular perante as autoridades policiais após o cumprimento de pena.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Память[PA-myat']MemóriaSubstantivo feminino.
Прилипает[Pri-li-PA-yet]Fica colado / AdereVerbo no presente.
Дольщик[DOL'-schik]Acionista / Investidor minoritárioSubstantivo masculino.
Надзор[Nad-ZOR]Vigilância / Controlo policial judicialSubstantivo masculino legal.
Кутёж[Ku-TYOZH]Farra / Naitada de coposSubstantivo masculino.
Трап[TRAP]Trap (subgénero de hip hop)Substantivo masculino.

Parte 2: Divisão Social por Categorias («Делятся на пару каст»)
Делятся на... — Verbo reflexivo делиться com preposição на e acusativo.

Parte 3: O Uso do Verbo de Obrigação Penal («Отмечаться на надзоре»)
Отмечаться — Verbo reflexivo no infinitivo para comparência obrigatória na polícia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какие две категории делятся контакты в телефоне героя?

Em que duas categorias se dividem os contactos no telemóvel do protagonista?

Russo:
Одни на дозах, вторые на сроках
Мы прилипаем в трап
Работа для надзорных органов
Прилипает к памяти
Português:
Fica colado à memória
Uns em doses, outros a cumprir penas
Nós ficamos colados ao trap
Trabalho para os órgãos de vigilância

Из какого российского города до американского Мемфиса предлагает искать сервис автор?

De que cidade russa até Memphis nos EUA sugere o autor procurar serviço?