Anterior Próxima
Letra em Russo
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл, хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл, хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл, хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл, хасл
Я вхожу, ко мне всех тянет - это тупо физика
Даже вон тех вон узбечек с офисного клининга
Они знают: я купец и я внутри их билдинга
Надо ваши евро ведь я типа Гуса Хиддинка
Круто говорить барыге: "бро, можно без сдачи"
Всё увиденное мной достойно полотна Бокаччо
Попади в мою раздачу, бери в тридорога shit
Ты не шаришь в этих ценах, значит ты возьмёшь кредит
В моей сумке две тетрадки, двадцать ампул, три ***
То- для мамки, то- для *** ну а то - для физлица
Моего курьера знают все аптеки как отца
Потому купить их просит он естесственно меня
Снова контрабанда From Пекин и to Анапа (апа)
Мне за треки тупо сука предлагали *** (афа)
Двигал как аристократ и без титула графа (афа)
Мне халдеи каждый день сервировали завтрак
Я в Тайке на джакузи пью сок из вашей зависти
Пока я тут лежал деньги пассивно добывалися
Менты пасут за нами через сеть видеокамер
И хотят наши активы будто бы мы их украли
Щас мой бро на киче хочу "Звуки Му" на featuring
Макаревич is my teacher я свежей короля Лича
Щас мой бро на киче хочу "Звуки Му" на featuring
Макаревич is my teacher я свежей короля Лича
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Я люблю так диллить, в этом я король, как Филя
В напряжёнке мой мобильный, даже не надо будильник
Ведь я знаю ты попросишь снова, в пять, а потом полшестого
Мефа to the кока-кола, мефа to the кола
Я так больше не хочу слышать судороги скул
Слышать, как ты на приходе просишь, чтоб тебя ебнул
Ведь у тя дома линолеум, и у меня линолеум
А значит то, что пол у нас одинаковый, вроде бы
Ты у меня записан как крыса, плохо молился
Лишь бэд-трипы у тебя, когда я торгую ***
Я заканчивал филфак, а значит сука feel мой fuck
Я рисую в ней хуём круче Босхов и Петрарк
Ветер крутит облаками, как мои руки деньгами
Если в суть и без деталей: образ жизни нелегален
Мы всё это проебали, — теперь твоя очередь
Предостерегаю ваших сыновей и дочерей
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл, хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл, хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл, хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл, хасл
Я вхожу, ко мне всех тянет - это тупо физика
Даже вон тех вон узбечек с офисного клининга
Они знают: я купец и я внутри их билдинга
Надо ваши евро ведь я типа Гуса Хиддинка
Круто говорить барыге: "бро, можно без сдачи"
Всё увиденное мной достойно полотна Бокаччо
Попади в мою раздачу, бери в тридорога shit
Ты не шаришь в этих ценах, значит ты возьмёшь кредит
В моей сумке две тетрадки, двадцать ампул, три ***
То- для мамки, то- для *** ну а то - для физлица
Моего курьера знают все аптеки как отца
Потому купить их просит он естесственно меня
Снова контрабанда From Пекин и to Анапа (апа)
Мне за треки тупо сука предлагали *** (афа)
Двигал как аристократ и без титула графа (афа)
Мне халдеи каждый день сервировали завтрак
Я в Тайке на джакузи пью сок из вашей зависти
Пока я тут лежал деньги пассивно добывалися
Менты пасут за нами через сеть видеокамер
И хотят наши активы будто бы мы их украли
Щас мой бро на киче хочу "Звуки Му" на featuring
Макаревич is my teacher я свежей короля Лича
Щас мой бро на киче хочу "Звуки Му" на featuring
Макаревич is my teacher я свежей короля Лича
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Я люблю так диллить, в этом я король, как Филя
В напряжёнке мой мобильный, даже не надо будильник
Ведь я знаю ты попросишь снова, в пять, а потом полшестого
Мефа to the кока-кола, мефа to the кола
Я так больше не хочу слышать судороги скул
Слышать, как ты на приходе просишь, чтоб тебя ебнул
Ведь у тя дома линолеум, и у меня линолеум
А значит то, что пол у нас одинаковый, вроде бы
Ты у меня записан как крыса, плохо молился
Лишь бэд-трипы у тебя, когда я торгую ***
Я заканчивал филфак, а значит сука feel мой fuck
Я рисую в ней хуём круче Босхов и Петрарк
Ветер крутит облаками, как мои руки деньгами
Если в суть и без деталей: образ жизни нелегален
Мы всё это проебали, — теперь твоя очередь
Предостерегаю ваших сыновей и дочерей
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Моя самка пахнет кассой
Дорогим эфирным маслом
Почему всё так прекрасно?
Потому что хасл хасл
Мы присели целым трастом
Охуели от контраста
Почему всё так ужасно?
Потому что хасл хасл
Tradução em Português
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle (negócio de rua), hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro (trust)
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
Eu entro, atraio toda a gente — isto é pura física
Até aquelas uzbeques da limpeza do escritório
Elas sabem: eu sou o comprador e estou dentro do prédio delas
Preciso dos vossos euros pois sou tipo Guus Hiddink (treinador de futebol)
É fixe dizer ao traficante: «mano, podes ficar com o troco»
Tudo o que vi é digno de uma tela de Boccaccio
Cai na minha distribuição, leva a m*rda por três vezes o preço
Não percebes nada destes preços, então vais pedir um empréstimo bancário
Na minha mala duas cadernetas, 20 ampolas, três m*rdas
Isso é para a mãe, isso para o irmão, e isso para pessoa singular
Todas as farmácias conhecem o meu estafeta como a um pai
Por isso comprar o produto ele pede-me naturalmente a mim
Outra vez contrabando From Pequim e to Anapa
Ofereceram-me m*rda pelas minhas faixas
Movia-me como um aristocrata e sem título de conde
Os empregados (khaldei) serviam-me o pequeno-almoço todos os dias
Eu na Tailândia no jacuzzi bebo o sumo da vossa inveja
Enquanto eu estava aqui deitado o dinheiro era extraído passivamente
Os polícias vigiam-nos através da rede de câmaras de vídeo
E querem os nossos ativos como se nós os tivéssemos roubado
Agora o meu irmão está na prisão (kiche), quero a banda «Zvuki Mu» num featuring
Andrey Makarevich is my teacher, sou mais fresco que o Rei Lich
Agora o meu irmão está na prisão, хочу a banda «Zvuki Mu» num featuring
Makarevich is my teacher, sou mais fresco que o Rei Lich
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
Eu gosto de fazer negócios assim, nisto sou rei como o Philipp Kirkorov (Filia)
O meu telemóvel está sob tensão constante, nem preciso de despertador
Pois sei que vais pedir outra vez, às cinco e depois às cinco e meia
Mefedrona to the coca-cola, mefedrona to the cola
Já não quero ouvir espasmos nas tuas maçãs do rosto
Ouvir como na moca pedes para te f*der
Pois tu em casa tens linóleo, e eu tenho linóleo
O que significa que o chão (pol/sexo) para nós é o mesmo, parece
Tu estás gravado no meu contacto como ratazana, rezaste mal
Só tens más moscas (bad-trips) quando eu vendo m*rda
Eu tirei o curso de Letras (filfak), o que significa p*ta feel my fuck
Desenho nela com o p*u melhor que Bosch e Petrarca
O vento roda com as nuvens, como as minhas mãos com o dinheiro
Indo ao essencial e sem detalhes: o estilo de vida é ilegal
Nós foderámos isto tudo, — agora é a vossa vez
Aviso os vossos filhos e filhas
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é что tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle (negócio de rua), hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro (trust)
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
Eu entro, atraio toda a gente — isto é pura física
Até aquelas uzbeques da limpeza do escritório
Elas sabem: eu sou o comprador e estou dentro do prédio delas
Preciso dos vossos euros pois sou tipo Guus Hiddink (treinador de futebol)
É fixe dizer ao traficante: «mano, podes ficar com o troco»
Tudo o que vi é digno de uma tela de Boccaccio
Cai na minha distribuição, leva a m*rda por três vezes o preço
Não percebes nada destes preços, então vais pedir um empréstimo bancário
Na minha mala duas cadernetas, 20 ampolas, três m*rdas
Isso é para a mãe, isso para o irmão, e isso para pessoa singular
Todas as farmácias conhecem o meu estafeta como a um pai
Por isso comprar o produto ele pede-me naturalmente a mim
Outra vez contrabando From Pequim e to Anapa
Ofereceram-me m*rda pelas minhas faixas
Movia-me como um aristocrata e sem título de conde
Os empregados (khaldei) serviam-me o pequeno-almoço todos os dias
Eu na Tailândia no jacuzzi bebo o sumo da vossa inveja
Enquanto eu estava aqui deitado o dinheiro era extraído passivamente
Os polícias vigiam-nos através da rede de câmaras de vídeo
E querem os nossos ativos como se nós os tivéssemos roubado
Agora o meu irmão está na prisão (kiche), quero a banda «Zvuki Mu» num featuring
Andrey Makarevich is my teacher, sou mais fresco que o Rei Lich
Agora o meu irmão está na prisão, хочу a banda «Zvuki Mu» num featuring
Makarevich is my teacher, sou mais fresco que o Rei Lich
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
Eu gosto de fazer negócios assim, nisto sou rei como o Philipp Kirkorov (Filia)
O meu telemóvel está sob tensão constante, nem preciso de despertador
Pois sei que vais pedir outra vez, às cinco e depois às cinco e meia
Mefedrona to the coca-cola, mefedrona to the cola
Já não quero ouvir espasmos nas tuas maçãs do rosto
Ouvir como na moca pedes para te f*der
Pois tu em casa tens linóleo, e eu tenho linóleo
O que significa que o chão (pol/sexo) para nós é o mesmo, parece
Tu estás gravado no meu contacto como ratazana, rezaste mal
Só tens más moscas (bad-trips) quando eu vendo m*rda
Eu tirei o curso de Letras (filfak), o que significa p*ta feel my fuck
Desenho nela com o p*u melhor que Bosch e Petrarca
O vento roda com as nuvens, como as minhas mãos com o dinheiro
Indo ao essencial e sem detalhes: o estilo de vida é ilegal
Nós foderámos isto tudo, — agora é a vossa vez
Aviso os vossos filhos e filhas
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é что tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
A minha fêmea cheira a caixa registadora
A óleo essencial caro
Porque é que tudo é tão maravilhoso?
Porque é hustle, hustle
Nós fomos presos como um grupo inteiro
Ficamos parvos com o contraste
Porque é que tudo é tão terrível?
Porque é hustle, hustle
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Treinador Guus Hiddink e Banda Rock Zvuki Mu: Homenagem ao treinador holandês Guus Hiddink que levou a seleção russa às meias-finais do Euro 2008, e ao grupo experimental de rock soviético/russo Zvuki Mu (Звуки Му).
• Formação em Letras (Филфак) e Trocadilho Literário: A revelação de que Metox é licenciado em Filologia (филфак), fazendo trocadilhos eruditos com os poetas Petrarca e Bosch com o inglês «feel my fuck».
• Músico Andrey Makarevich e Rei Lich: Menção ao líder da lendária banda soviética Mashina Vremeni, Andrey Makarevich, e à personagem lendária do jogo World of Warcraft (Rei Lich).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хасл | [KHAS-l] | Hustle / Negócio lucrativo de rua | Substantivo masculino da gíria. |
| Филфак | [Fil-FAK] | Faculdade de Filologia / Letras | Substantivo masculino universitário. |
| Хиддинк | [KHID-dink] | Guus Hiddink (famoso treinador de futebol) | Nome próprio desportivo. |
| Макаревич | [Ma-ka-RE-vich] | Andrey Makarevich (vocalista da banda Mashina Vremeni) | Nome próprio de músico. |
| Кича | [KI-cha] | Prisão / Cela de detenção | Substantivo feminino da gíria. |
| Халдей | [Khal-DEY] | Empregado de mesa / Garçom | Substantivo masculino da gíria. |
Parte 2: Perguntas de Causa e Efeito («Почему всё так прекрасно? Потому что...»)
• Почему... Потому что... — Par clássico de pergunta e resposta causal em russo.
Parte 3: Trocadilho Gramatical Russo-Inglês («Одинаковый пол / feel my fuck»)
• Одинаковый пол — Duplo sentido da palavra пол (que significa tanto 'chão' como 'sexo/género').
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую факультет (университетскую специальность) окончил автор песни?
Que faculdade (especialidade universitária) concluiu o autor da canção?
Russo:
Макаревич is my teacher
Я заканчивал филфак
Я типа Гуса Хиддинка
Потому что хасл
Português:
Porque é hustle
Eu sou tipo Guus Hiddink
Eu tirei o curso de Letras
Makarevich é o meu professor
Какого известного голландского футбольного тренера сборной России упоминает автор?
Que famoso treinador de futebol holandês da seleção russa menciona o autor?
🎵 Outras Músicas de "Юрьев день"
1
Прогнозируемо
Prognoziruyemo
Previsível
2
Кандалы
Kandaly
Grilhões
3
В Дверях
V Dveryakh
À Porta
4
Из Многоэтажек
Iz Mnogoetazhak
Vindos dos Prédios de Vários Andares
5
Юрьев День
Yuryev Den
Dia de São Jorge
6
Прощай, товарищ!
Proschay, tovarisch!
Adeus, Camarada!
7
На Лохах
Na Lokhakh
À Custa dos Otários
8
Чтобы свои были сыты
Chtoby svoi byli syty
Para Que os Nossos Estejam Saciados
9
ЛДС
LDS
LDS (Amor Deve Salvar)
10
Тут медведи живут
Tut medvedi zhivut
Aqui Vivem Ursos
11
Святоша
Svyatosha
O Santarrão
13
Тебя забыть сложнее, чем сидеть
Tebya zabyt slozhneye, chem sidet
Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena
14
Нахэто
Nakheto
Para O Caralho Com Isto
15
Прилипает к памяти
Prilipayet k pamyati
Fica Colado À Memória
16
На улицы
Na ulitsy
Para As Ruas
17
Либо Либо
Libo Libo
Ou Rap Ou Crime
18
Учебник
Uchebnik
Manual Escolar de Trap
19
Нет места
Net mesta
Não Há Lugar
