Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1: Metox]
Моя страна бедно одета в замусоленный кафтан
В очередях за провиантом маркированным совдепом
И я пытаюсь вклиниться на карнавал цыган
Но снова признаюсь в любви этим монетам своим рэпом
Нету места среди тех воротников где ипотечная петля среди контор на полустанках
И в жажде новой авантюры Одиссей меня приветствует салютами на острове Итака
Мне нету места где подвыпивший оседлый скотовод плодит товарищей по ГОСТу со супругой свиноматкой
Нету места среди вас, но я другого не нашел и я тону в этих цепях хотя и с краю моя хата
И разносортная махновщина мне ближе по нутру чем справедливая мораль псевдо-порядочной свиньи
Мне нету места среди вас, но это ваш дом, а не мой, и потому я без зазрения скажу те "извини"
Но я смотрю на феминизм и оппозиционный бунт и на купавшихся подростков в перегруженных басах
И понимаю, что и это тоже все же не мое, и я далек от вас как для вас далеки все чудеса
Моя безмерная печаль мне не дает пришвартовать своё судёнышко к портам, где веселятся работяги
Я слиняю от костра, где меня кормят из любви, и мы сидим будто семья и мы бессовестные наги
Протестую потому, возможно, что просто не смог, синхронизироваться с вами и заботиться о детях
В моем будущем я вижу только кладбище и прах, и как с надгробия печенье украдёт голодный ветер
Мы тут законсервированы, словно огурцы, и мы хрустим как будто Воля позвонком от перегруза
Я пытаюсь пробить стену, что глухая как Герасим, каторжане меня тянут будто crubs'ы in a bucket
И я, склонив колено, тоже припаду к царю. За доллары я рэпер, за рубли мы коммуняки
Я просто пыль из космоса, толкаемая ветром, поэтому продаться подороже и поесть
Чьи интересы представлять совсем не интересно, мне места у вас нету и снова главное не сесть
[Припев: Metox]
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
[Куплет 2: Horus]
Эй!, Не переболел детскою мечтою взять и покорить Олимп
В эту реку из проблем я залезу по колено и спрессует тяжесть лет моё сердце в монолит (монолит)
Я как с белым ухом чёрный Бим (Бим)
Всё качу этапом по Руси тут
Нас просеет через сито эта жизнь
И кто не влез в этой угольное ушко станет уныл как пересидок
Те козлы бывают без рогов (без рогов)
Сукой можно стать за пайку супа (махом)
Это отлетает от зубов (от зубов)
Либо после отлетают зубы (нахуй)
Я не уповаю на богов
Не таков чтобы проебать ключи от своей жопы ради суммы
У моей мечты, увы, не перечесть ментов
Но ее кенты дороже золотишка Монтесумы
Клянчит перемен говнарь лабая на гитаре (кто?)
Только даже если не бездарен (ха)
Ты рожденный быть никчемной тварью
Так что злоба и насмешки это твой инструментарий
Слишком маловер чтоб бить поклоны клонам
Если ты не с ними, то ты нигилист и шизик
Можешь называть меня да хоть шестой колонной
Все равно я также получу УДО из этой жизни
Эй, нам тут нету мест
На глазах потух пламенный протест
Вертухай - петух, вся культура - палимпсест
Занимаемся халтуркою, чтоб было что поесть
Было чай курить, не тащили в БУР
Не ебали мозг следаки своей раскруткой
Слаще передоз (передоз) дольше перекур (перекур)
И солидный пресс бабла в кармане твоей куртки (хэй)
Ну а там потом погост и яма (яма)
Сколько бы ты пороха не снюхал (жадно)
Сколько бы не шлялся по шалавам (лавам)
Чем бы ты не тешил своё брюхо (жаба)
ЗЭК или маститый бакалавр тут не важно ведь холодная земелька все равно всем будет пухом
Для тебя найдется место, и тогда ты тихо скажешь самому себе "добро пожаловать домой, братуха"
[Припев: Metox]
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Моя страна бедно одета в замусоленный кафтан
В очередях за провиантом маркированным совдепом
И я пытаюсь вклиниться на карнавал цыган
Но снова признаюсь в любви этим монетам своим рэпом
Нету места среди тех воротников где ипотечная петля среди контор на полустанках
И в жажде новой авантюры Одиссей меня приветствует салютами на острове Итака
Мне нету места где подвыпивший оседлый скотовод плодит товарищей по ГОСТу со супругой свиноматкой
Нету места среди вас, но я другого не нашел и я тону в этих цепях хотя и с краю моя хата
И разносортная махновщина мне ближе по нутру чем справедливая мораль псевдо-порядочной свиньи
Мне нету места среди вас, но это ваш дом, а не мой, и потому я без зазрения скажу те "извини"
Но я смотрю на феминизм и оппозиционный бунт и на купавшихся подростков в перегруженных басах
И понимаю, что и это тоже все же не мое, и я далек от вас как для вас далеки все чудеса
Моя безмерная печаль мне не дает пришвартовать своё судёнышко к портам, где веселятся работяги
Я слиняю от костра, где меня кормят из любви, и мы сидим будто семья и мы бессовестные наги
Протестую потому, возможно, что просто не смог, синхронизироваться с вами и заботиться о детях
В моем будущем я вижу только кладбище и прах, и как с надгробия печенье украдёт голодный ветер
Мы тут законсервированы, словно огурцы, и мы хрустим как будто Воля позвонком от перегруза
Я пытаюсь пробить стену, что глухая как Герасим, каторжане меня тянут будто crubs'ы in a bucket
И я, склонив колено, тоже припаду к царю. За доллары я рэпер, за рубли мы коммуняки
Я просто пыль из космоса, толкаемая ветром, поэтому продаться подороже и поесть
Чьи интересы представлять совсем не интересно, мне места у вас нету и снова главное не сесть
[Припев: Metox]
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
[Куплет 2: Horus]
Эй!, Не переболел детскою мечтою взять и покорить Олимп
В эту реку из проблем я залезу по колено и спрессует тяжесть лет моё сердце в монолит (монолит)
Я как с белым ухом чёрный Бим (Бим)
Всё качу этапом по Руси тут
Нас просеет через сито эта жизнь
И кто не влез в этой угольное ушко станет уныл как пересидок
Те козлы бывают без рогов (без рогов)
Сукой можно стать за пайку супа (махом)
Это отлетает от зубов (от зубов)
Либо после отлетают зубы (нахуй)
Я не уповаю на богов
Не таков чтобы проебать ключи от своей жопы ради суммы
У моей мечты, увы, не перечесть ментов
Но ее кенты дороже золотишка Монтесумы
Клянчит перемен говнарь лабая на гитаре (кто?)
Только даже если не бездарен (ха)
Ты рожденный быть никчемной тварью
Так что злоба и насмешки это твой инструментарий
Слишком маловер чтоб бить поклоны клонам
Если ты не с ними, то ты нигилист и шизик
Можешь называть меня да хоть шестой колонной
Все равно я также получу УДО из этой жизни
Эй, нам тут нету мест
На глазах потух пламенный протест
Вертухай - петух, вся культура - палимпсест
Занимаемся халтуркою, чтоб было что поесть
Было чай курить, не тащили в БУР
Не ебали мозг следаки своей раскруткой
Слаще передоз (передоз) дольше перекур (перекур)
И солидный пресс бабла в кармане твоей куртки (хэй)
Ну а там потом погост и яма (яма)
Сколько бы ты пороха не снюхал (жадно)
Сколько бы не шлялся по шалавам (лавам)
Чем бы ты не тешил своё брюхо (жаба)
ЗЭК или маститый бакалавр тут не важно ведь холодная земелька все равно всем будет пухом
Для тебя найдется место, и тогда ты тихо скажешь самому себе "добро пожаловать домой, братуха"
[Припев: Metox]
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Моя доля скитаться бестелесным ветром оставив очаг всех племён позади
Я знаю наперёд суть ваших заветов и мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Мне с ними никогда не по пути
Tradução em Português
[Verso 1: Metox]
A minha pátria está pobremente vestida num casaco velhinho (kaftan)
Nas filas pelo mantimento marcado com o carimbo soviético (sovdep)
E eu tento encaixar-me no carnaval dos ciganos
Mas volto a confessar o meu amor a estas moedas com o meu rap
Não há lugar entre aqueles colarinhos onde a corda do empréstimo de casa (ipoteka) está entre os escritórios nas estações
E na sede de nova aventura Odisseus saúda-me com fogos de artifício na ilha de Ítaca
Não há lugar para mim onde o criador de gado meio bêbado procria companheiros segundo a norma GOST com a sua mulher porca
Não há lugar entre vocês, mas eu não encontrei outro e afundo-me nestas correntes embora a minha casa fique na ponta
E a revolta anárquica de Makhno me seja mais próxima da alma do que a moral justa da porca pseudo-honrada
Não há lugar para mim entre vocês, mas esta é a vossa casa e não a minha, e por isso sem vergonha digo-te «desculpa»
Mas olho para o feminismo e para a revolta da oposição e para os adolescentes a tomar banho nos graves sobrecarregados
E percebo que tudo isto afinal não é meu, e estou tão distante de vocês como para vocês estão distantes todos os milagres
A minha tristeza imensa não me deixa atracar o meu barquinho nos portos onde os trabalhadores se divertem
Eu fujo da fogueira onde me alimentam por amor, e ficamos como uma família e somos nus e sem vergonha
Protesto porventura porque simplesmente não consegui sincronizar-me convosco e cuidar de crianças
No meu futuro só vejo o cemitério e o pó, e como o vento faminto rouba a broa da lápide
Nós estamos aqui conservados como pepinos em frasco, e estalamos como a espinha do Pavel Volya por causa da sobrecarga
Tento partir a parede que é surda como a personagem Gerasim, os galés puxam-me como caranguejos num balde (crabs in a bucket)
E eu dobrando o joelho também me prostro perante o czar. Por dólares sou rapper, por rublos somos comunistas
Sou apenas poeira do espaço empurrada pelo vento, por isso vender-me o mais caro possível e comer
Representar os interesses de quem quer que seja não tem interesse nenhum, não tenho lugar convosco e o principal é não ser preso de novo
[Refrão: Metox]
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
[Verso 2: Horus]
Hey, não curei o sonho de infância de conquistar o Olimpo
Neste rio de problemas me meto até aos joelhos e o peso dos anos vai prensar o meu coração num monolito
Sou como o cão «Bim Negro de Orelha Branca»
Continuo a andar na rota de transporte (etap) pela Rússia aqui
Esta vida vai peneirar-nos através de um crivo
E quem não coube no buraco da agulha vai ficar triste como um ex-recluso de longa pena (peresidok)
Aqueles godes às vezes são sem cornos
Podes virar p*ta/delator por uma concha de sopa
Isto sai da ponta da língua
Ou depois caem os dentes
Não me fado nos deuses
Não sou gajo para perder as chaves do meu rabo por causa de uma quantia
O meu sonho infelizmente não tem conta de polícias
Mas os companheiros dele são mais caros que o ouro de Moctezuma
O gajo da guitarra pede mudanças
Só que mesmo que não sejamos sem talento
Tu nasveste para ser uma criatura inútil
Por isso o ódio e as gozações são o teu instrumento
Muito pouco crente para fazer vénias a clones
Se não estás com eles, és um niilista e um maluco
Podes chamar-me até sexta coluna
De qualquer forma vou obter a liberdade condicional (UDO) desta vida
Hey não há lugar para nós aqui
A chama do protesto apagou-se nos nossos olhos
O guarda de prisão é um m*rda, a cultura inteira é um palimpsesto
Fazemos biscates para ter o que comer
Havia chá para fumar, para não nos levarem para a cela de isolamento severo (BUR)
Para os inspetores não chatearem a cabeça com os seus interrogatórios
Mais doce é a overdose, mais longa é a pausa para fumar
E um maço sólido de notas no bolso do teu casaco
E depois o cemitério e a cova
Por muito pó que tenhas cheirado
Por muito que tenhas andado com p*tas
Com o que quer que tenhas satisfeito a tua barriga
Recluso (ZEK) ou bacharel conceituado aqui não importa pois a terra fria de qualquer forma será leve para todos
Para ti haverá um lugar, e então dirás baixinho para ti próprio «bem-vindo a casa, irmãozão»
[Refrão: Metox]
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
A minha pátria está pobremente vestida num casaco velhinho (kaftan)
Nas filas pelo mantimento marcado com o carimbo soviético (sovdep)
E eu tento encaixar-me no carnaval dos ciganos
Mas volto a confessar o meu amor a estas moedas com o meu rap
Não há lugar entre aqueles colarinhos onde a corda do empréstimo de casa (ipoteka) está entre os escritórios nas estações
E na sede de nova aventura Odisseus saúda-me com fogos de artifício na ilha de Ítaca
Não há lugar para mim onde o criador de gado meio bêbado procria companheiros segundo a norma GOST com a sua mulher porca
Não há lugar entre vocês, mas eu não encontrei outro e afundo-me nestas correntes embora a minha casa fique na ponta
E a revolta anárquica de Makhno me seja mais próxima da alma do que a moral justa da porca pseudo-honrada
Não há lugar para mim entre vocês, mas esta é a vossa casa e não a minha, e por isso sem vergonha digo-te «desculpa»
Mas olho para o feminismo e para a revolta da oposição e para os adolescentes a tomar banho nos graves sobrecarregados
E percebo que tudo isto afinal não é meu, e estou tão distante de vocês como para vocês estão distantes todos os milagres
A minha tristeza imensa não me deixa atracar o meu barquinho nos portos onde os trabalhadores se divertem
Eu fujo da fogueira onde me alimentam por amor, e ficamos como uma família e somos nus e sem vergonha
Protesto porventura porque simplesmente não consegui sincronizar-me convosco e cuidar de crianças
No meu futuro só vejo o cemitério e o pó, e como o vento faminto rouba a broa da lápide
Nós estamos aqui conservados como pepinos em frasco, e estalamos como a espinha do Pavel Volya por causa da sobrecarga
Tento partir a parede que é surda como a personagem Gerasim, os galés puxam-me como caranguejos num balde (crabs in a bucket)
E eu dobrando o joelho também me prostro perante o czar. Por dólares sou rapper, por rublos somos comunistas
Sou apenas poeira do espaço empurrada pelo vento, por isso vender-me o mais caro possível e comer
Representar os interesses de quem quer que seja não tem interesse nenhum, não tenho lugar convosco e o principal é não ser preso de novo
[Refrão: Metox]
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
[Verso 2: Horus]
Hey, não curei o sonho de infância de conquistar o Olimpo
Neste rio de problemas me meto até aos joelhos e o peso dos anos vai prensar o meu coração num monolito
Sou como o cão «Bim Negro de Orelha Branca»
Continuo a andar na rota de transporte (etap) pela Rússia aqui
Esta vida vai peneirar-nos através de um crivo
E quem não coube no buraco da agulha vai ficar triste como um ex-recluso de longa pena (peresidok)
Aqueles godes às vezes são sem cornos
Podes virar p*ta/delator por uma concha de sopa
Isto sai da ponta da língua
Ou depois caem os dentes
Não me fado nos deuses
Não sou gajo para perder as chaves do meu rabo por causa de uma quantia
O meu sonho infelizmente não tem conta de polícias
Mas os companheiros dele são mais caros que o ouro de Moctezuma
O gajo da guitarra pede mudanças
Só que mesmo que não sejamos sem talento
Tu nasveste para ser uma criatura inútil
Por isso o ódio e as gozações são o teu instrumento
Muito pouco crente para fazer vénias a clones
Se não estás com eles, és um niilista e um maluco
Podes chamar-me até sexta coluna
De qualquer forma vou obter a liberdade condicional (UDO) desta vida
Hey não há lugar para nós aqui
A chama do protesto apagou-se nos nossos olhos
O guarda de prisão é um m*rda, a cultura inteira é um palimpsesto
Fazemos biscates para ter o que comer
Havia chá para fumar, para não nos levarem para a cela de isolamento severo (BUR)
Para os inspetores não chatearem a cabeça com os seus interrogatórios
Mais doce é a overdose, mais longa é a pausa para fumar
E um maço sólido de notas no bolso do teu casaco
E depois o cemitério e a cova
Por muito pó que tenhas cheirado
Por muito que tenhas andado com p*tas
Com o que quer que tenhas satisfeito a tua barriga
Recluso (ZEK) ou bacharel conceituado aqui não importa pois a terra fria de qualquer forma será leve para todos
Para ti haverá um lugar, e então dirás baixinho para ti próprio «bem-vindo a casa, irmãozão»
[Refrão: Metox]
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu destino é vagar como vento sem corpo deixando a fogueira de todas as tribos para trás
Sei de antemão a essência dos vossos mandamentos e o meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
O meu caminho nunca será o mesmo que o vosso
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Parceria Épica Metox & Horus: Encontro musical entre Metox e o aclamado lyricist russo Horus (Denis Lappan) sobre o sentimento existencial de marginalidade social e a recusa de dogmas ideológicos.
• Obra Literária «Bim Negro de Orelha Branca» e Gerasim (Turgenev): Citação do romance de Gavriil Troepolsky Чёрный Бим Белое ухо e da personagem surda-muda Gerasim da obra Mumu de Ivan Turgenev.
• Liderança Anárquica de Nestor Makhno (Махновщина): Menção ao movimento camponês anarquista de Nestor Makhno na Ucrânia (махновщина) como inspiração de liberdade sem regras.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Погост | [Po-GOST] | Cemitério de aldeia / Campo santo | Substantivo masculino. |
| Палимпсест | [Pa-limp-SEST] | Palimpsesto (manuscrito antigo reutilizado) | Substantivo masculino. |
| Махновщина | [Makh-NOV-schi-na] | Movimento anarquista de Nestor Makhno | Substantivo feminino histórico. |
| БУР | [BUR] | Barra de cela de reforço de isolamento (Barak Usilennogo Rezhima) | Acrónimo da gíria prisional. |
| Герасим | [Ge-RA-sim] | Gerasim (personagem surda-muda de Mumu de Turgenev) | Nome próprio literário. |
| Пересидок | [Pe-re-SI-dok] | Recluso de longa pena de prisão | Substantivo masculino. |
Parte 2: Metáfora Literária de Rejeição Ideológica («Мне с ними не по пути»)
• Не по пути — Locução adverbial para indicar caminhos incompatíveis.
Parte 3: O Uso do Verbo de Destino Existencial («Моя доля скитаться»)
• Моя доля — Substantivo доля (destino/sorte) com infinitivo скитаться.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто выступил гостевым исполнителем во втором куплете песни?
Quem foi o artista convidado no segundo verso da canção?
Russo:
Стена глухая как Герасим
Мне с ними не по пути
Чёрный Бим белое ухо
Добро пожаловать домой
Português:
O meu caminho não é o mesmo que o deles
Bim Negro de Orelha Branca
Parede surda como Gerasim
Bem-vindo a casa
Какое известное литературное произведение Ивана Тургенева вспоминается при упоминании персонажа Герасима?
Que famosa obra literária de Ivan Turgenev é recordada ao mencionar a personagem Gerasim?
🎵 Outras Músicas de "Юрьев день"
1
Прогнозируемо
Prognoziruyemo
Previsível
2
Кандалы
Kandaly
Grilhões
3
В Дверях
V Dveryakh
À Porta
4
Из Многоэтажек
Iz Mnogoetazhak
Vindos dos Prédios de Vários Andares
5
Юрьев День
Yuryev Den
Dia de São Jorge
6
Прощай, товарищ!
Proschay, tovarisch!
Adeus, Camarada!
7
На Лохах
Na Lokhakh
À Custa dos Otários
8
Чтобы свои были сыты
Chtoby svoi byli syty
Para Que os Nossos Estejam Saciados
9
ЛДС
LDS
LDS (Amor Deve Salvar)
10
Тут медведи живут
Tut medvedi zhivut
Aqui Vivem Ursos
11
Святоша
Svyatosha
O Santarrão
12
Потому что Х
Potomu chto Kh
Porque É Hustle
13
Тебя забыть сложнее, чем сидеть
Tebya zabyt slozhneye, chem sidet
Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena
14
Нахэто
Nakheto
Para O Caralho Com Isto
15
Прилипает к памяти
Prilipayet k pamyati
Fica Colado À Memória
16
На улицы
Na ulitsy
Para As Ruas
17
Либо Либо
Libo Libo
Ou Rap Ou Crime
18
Учебник
Uchebnik
Manual Escolar de Trap
