Anterior Próxima
Letra em Russo
Нахуй это, Нахуй это, Нахуй это, Нахуй это
Продавать по грамму чтобы взять килошку -
Нахуй это
Паковать дерьмище в сумку переноску -
Нахуй это
Врать семье, что ты - лучший работник года -
Нахуй это
Не палится - нахуй это, анонимность - нахуй это
Это бля хип-хоп, когда принимает коп
Продавать эти *** чтобы прикупить ***
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то -
Что лучший работник года - "да, оттуда всё бабло!"
Это бля хип хоп, когда принимает коп
Продавать эти *** чтобы прикупить ***
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то -
Что лучший работник года - "Мам, оттуда всё бабло!"
У хаты двадцать мусоров на нервяках и все на фоксе
В хате рамсы по серьёзке, стонут стены, скрипят доски
Тут и одного выносят вместо носилок - матрас
Они боятся заходить, видя 60 звериных глаз
Я снова лезу до курка, мне завтра ехать на этап
Нам надо обсудить вопросы : чё базарить на судах
И проходняк в дыму из трав, эти дороги наш вай-фай
Мы флексим будто Солженицын, льётся чифир как Дунай
Ты вырубал мой ****, чтоб впечатлить своих шалав
А щас сказал, что из нас нужен ещё один Минздрав
Ты лицемерная хуйня и ты щебечешь как удобно
Помню как ты унижался за тарелку комбикорма
Вижу родственников только сквозь решётку или стёкла
Практикантка из юрфака на суде от нас намокла
Ведь её сокурскник плачет, если получает "неуд"
Мы смеёмся, ведь мы знаем наш клиент - это их препод
Еду чисто на донатах, всем кто греет - от души!
Видел на медленном людей, но говорят, что латыши
В карцерах минусовуха посылал туда тепляк
Называл сгущёнку - сгуха, кружку - мамка, жопу - бак
Мы без прав и с кучей правил, нас забыли на централе
Нахуй все эти движухи, нахуя мы продавали?
Были мразями за евро, будь порядочным, но - бедным
Ведь чтоб кто то был богатым, надо чтоб кто то страдал
Это бля хип хоп когда принимает коп
Продавать эти грамули, чтобы прикупить кило
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то
Что лучший работник года, да - оттуда всё бабло
Это бля хип хоп когда принимает коп
Продавать эти грамули, чтобы прикупить кило
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то
Что лучший работник года, да оттуда всё бабло
Нах это, Нах это, Нах это, Нах это
Нах это, Нах это, Нах это, Нах это
Нах это, Нах это, Нах это
Продавать по грамму чтобы взять килошку -
Нахуй это
Паковать дерьмище в сумку переноску -
Нахуй это
Врать семье, что ты - лучший работник года -
Нахуй это
Не палится - нахуй это, анонимность - нахуй это
Это бля хип-хоп, когда принимает коп
Продавать эти *** чтобы прикупить ***
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то -
Что лучший работник года - "да, оттуда всё бабло!"
Это бля хип хоп, когда принимает коп
Продавать эти *** чтобы прикупить ***
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то -
Что лучший работник года - "Мам, оттуда всё бабло!"
У хаты двадцать мусоров на нервяках и все на фоксе
В хате рамсы по серьёзке, стонут стены, скрипят доски
Тут и одного выносят вместо носилок - матрас
Они боятся заходить, видя 60 звериных глаз
Я снова лезу до курка, мне завтра ехать на этап
Нам надо обсудить вопросы : чё базарить на судах
И проходняк в дыму из трав, эти дороги наш вай-фай
Мы флексим будто Солженицын, льётся чифир как Дунай
Ты вырубал мой ****, чтоб впечатлить своих шалав
А щас сказал, что из нас нужен ещё один Минздрав
Ты лицемерная хуйня и ты щебечешь как удобно
Помню как ты унижался за тарелку комбикорма
Вижу родственников только сквозь решётку или стёкла
Практикантка из юрфака на суде от нас намокла
Ведь её сокурскник плачет, если получает "неуд"
Мы смеёмся, ведь мы знаем наш клиент - это их препод
Еду чисто на донатах, всем кто греет - от души!
Видел на медленном людей, но говорят, что латыши
В карцерах минусовуха посылал туда тепляк
Называл сгущёнку - сгуха, кружку - мамка, жопу - бак
Мы без прав и с кучей правил, нас забыли на централе
Нахуй все эти движухи, нахуя мы продавали?
Были мразями за евро, будь порядочным, но - бедным
Ведь чтоб кто то был богатым, надо чтоб кто то страдал
Это бля хип хоп когда принимает коп
Продавать эти грамули, чтобы прикупить кило
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то
Что лучший работник года, да - оттуда всё бабло
Это бля хип хоп когда принимает коп
Продавать эти грамули, чтобы прикупить кило
Нахуй это, нахуй то, врать своей семь за то
Что лучший работник года, да оттуда всё бабло
Нах это, Нах это, Нах это, Нах это
Нах это, Нах это, Нах это, Нах это
Нах это, Нах это, Нах это
Tradução em Português
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Vender grama a grama para comprar um quilo —
Para o caralho com isto
Embalar m*rda na mala de transporte —
Para o caralho com isto
Mentir à família que és o melhor trabalhador do ano —
Para o caralho com isto
Não dar nas vistas — para o caralho com isto, anonimato — para o caralho com isto
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas m*rdas para comprar m*rdas
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso —
Que és o melhor trabalhador do ano — «sim, o guito vem todo daí!»
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas m*rdas para comprar m*rdas
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso —
Que és o melhor trabalhador do ano — «Mãe, o guito vem todo daí!»
À porta do apartamento 20 polícias nervosos e todos atentos (na fokse)
No apartamento discussões (ramsy) sérias, as paredes gemem, as tábuas rangem
Aqui para tirar um detido usam um colchão em vez de maca
Eles têm medo de entrar, vendo 60 olhos de feras
Eu volto a meter a mão no gatilho, amanhã tenho de ir na rota de transporte (etap)
Nós temos de discutir questões: o que dizer nos tribunais
E o corredor cheio de fumo de erva, estas linhas são o nosso Wi-Fi
Nós ostentamos (flexim) como Aleksandr Solzhenitsyn, o chá forte (chifir) corre como o Rio Danúbio
Tu compravas a minha m*rda para impressionar as tuas p*tas
E agora disseste que de nós é preciso mais um Ministério da Saúde (Minzdrav)
Tu és uma m*rda hipócrita e palras como dá jeito
Lembro-me de como te humilhavas por um prato de ração vegetal (kombikorma)
Vejo os familiares apenas através de grades ou vidros
A estagiária da Faculdade de Direito no julgamento ficou molhada connosco
Pois o colega de curso dela chora se apanha uma nega («neud»)
Nós rimo-nos, pois sabemos que o nosso cliente é o professor deles
Vou apenas com doações (donatakh), a todos os que ajudam — de alma e coração!
Vi pessoas em modo lento, mas dizem que são letões
Nos calabouços (kartserakh) temperaturas negativas, mandava roupas quentes para lá
Chamava à leite condensado «sgukha», à caneca «mamka», ao rabo «bak»
Nós sem direitos e com um monte de regras, esqueceram-nos na prisão central
Para o caralho com estes esquemas todos, para que caralho andávamos a vender?
Éramos escória por euros, sê um gajo honrado, mas — pobre
Pois para alguém ser rico, é preciso que alguém sofra
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas gramas para comprar um quilo
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso
Que és o melhor trabalhador do ano, sim — o guito vem todo daí
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas gramas para comprar um quilo
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso
Que és o melhor trabalhador do ano, sim o guito vem todo daí
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Vender grama a grama para comprar um quilo —
Para o caralho com isto
Embalar m*rda na mala de transporte —
Para o caralho com isto
Mentir à família que és o melhor trabalhador do ano —
Para o caralho com isto
Não dar nas vistas — para o caralho com isto, anonimato — para o caralho com isto
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas m*rdas para comprar m*rdas
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso —
Que és o melhor trabalhador do ano — «sim, o guito vem todo daí!»
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas m*rdas para comprar m*rdas
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso —
Que és o melhor trabalhador do ano — «Mãe, o guito vem todo daí!»
À porta do apartamento 20 polícias nervosos e todos atentos (na fokse)
No apartamento discussões (ramsy) sérias, as paredes gemem, as tábuas rangem
Aqui para tirar um detido usam um colchão em vez de maca
Eles têm medo de entrar, vendo 60 olhos de feras
Eu volto a meter a mão no gatilho, amanhã tenho de ir na rota de transporte (etap)
Nós temos de discutir questões: o que dizer nos tribunais
E o corredor cheio de fumo de erva, estas linhas são o nosso Wi-Fi
Nós ostentamos (flexim) como Aleksandr Solzhenitsyn, o chá forte (chifir) corre como o Rio Danúbio
Tu compravas a minha m*rda para impressionar as tuas p*tas
E agora disseste que de nós é preciso mais um Ministério da Saúde (Minzdrav)
Tu és uma m*rda hipócrita e palras como dá jeito
Lembro-me de como te humilhavas por um prato de ração vegetal (kombikorma)
Vejo os familiares apenas através de grades ou vidros
A estagiária da Faculdade de Direito no julgamento ficou molhada connosco
Pois o colega de curso dela chora se apanha uma nega («neud»)
Nós rimo-nos, pois sabemos que o nosso cliente é o professor deles
Vou apenas com doações (donatakh), a todos os que ajudam — de alma e coração!
Vi pessoas em modo lento, mas dizem que são letões
Nos calabouços (kartserakh) temperaturas negativas, mandava roupas quentes para lá
Chamava à leite condensado «sgukha», à caneca «mamka», ao rabo «bak»
Nós sem direitos e com um monte de regras, esqueceram-nos na prisão central
Para o caralho com estes esquemas todos, para que caralho andávamos a vender?
Éramos escória por euros, sê um gajo honrado, mas — pobre
Pois para alguém ser rico, é preciso que alguém sofra
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas gramas para comprar um quilo
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso
Que és o melhor trabalhador do ano, sim — o guito vem todo daí
Isto é hip-hop, caralho, quando o polícia te prende
Vender estas gramas para comprar um quilo
Para o caralho com isto, para o caralho com aquilo, mentir à família por isso
Que és o melhor trabalhador do ano, sim o guito vem todo daí
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
Para o caralho com isto, Para o caralho com isto, Para o caralho com isto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Escritor Aleksandr Solzhenitsyn e Arquipélago Gulag: A metáfora irónica de ostentar na cela como o celebre prémio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn (Солженицын), autor de O Arquipélago Gulag.
• Dicionário de Gíria Penal de Cela (Сгуха, Мамка, Бак): O vocabulário específico das celas e carceragens onde a leite condensado é сгуха, a caneca metálica é мамка e o rabo/assento é бак.
• Reflexão Ética de Encerramento do Álbum: O encerramento definitivo do álbum «Юрьев день» repudiando o estilo de vida de tráfico («Были мразями за евро, будь порядочным, но — бедным»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Солженицын | [Sol-zhe-NI-tsyn] | Aleksandr Solzhenitsyn (autor de O Arquipélago Gulag) | Nome próprio de escritor Nobel. |
| Мамка | [MAM-ka] | Caneca metálica de cela de prisão | Substantivo feminino da gíria. |
| Сгуха | [SGU-kha] | Leite condensado (da gíria prisional) | Substantivo feminino da gíria. |
| Карцер | [KAR-tser] | Calabouço / Cela de punição disciplinar | Substantivo masculino. |
| Рамсы | [RAM-sy] | Conflito / Discussão tensa (gíria) | Substantivo plural. |
| Неуд | [NE-ud] | Nota insatisfatória / Nega em exame (неудовлетворительно) | Substantivo masculino universitário. |
Parte 2: Recusa Absoluta e Repúdio («Нахуй это»)
• Нахуй это — Locução de rejeição categórica repetida como lema central.
Parte 3: O Uso do Verbo de Exame Universitário («Получает неуд»)
• Получает неуд — Expressão académica russa para reprovação num exame.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Имя какого нобелевского лауреата по литературе и автора «Архипелага ГУЛАГ» упоминается в куплете?
O nome de que vencedor do Nobel da Literatura e autor de «O Arquipélago Gulag» é mencionado no verso?
Russo:
Флексим будто Солженицын
Называть сгущёнку сгухой
Будь порядочным, но бедным
Чифир льётся как Дунай
Português:
Ostentamos como Solzhenitsyn
O chá forte corre como o Danúbio
Chamava ao leite condensado sgukha
Sê honrado, mas pobre
Как на тюремном сленге называют металлическую кружку?
Como se chama a caneca metálica na gíria de prisão?
🎵 Outras Músicas de "Юрьев день"
1
Прогнозируемо
Prognoziruyemo
Previsível
2
Кандалы
Kandaly
Grilhões
3
В Дверях
V Dveryakh
À Porta
4
Из Многоэтажек
Iz Mnogoetazhak
Vindos dos Prédios de Vários Andares
5
Юрьев День
Yuryev Den
Dia de São Jorge
6
Прощай, товарищ!
Proschay, tovarisch!
Adeus, Camarada!
7
На Лохах
Na Lokhakh
À Custa dos Otários
8
Чтобы свои были сыты
Chtoby svoi byli syty
Para Que os Nossos Estejam Saciados
9
ЛДС
LDS
LDS (Amor Deve Salvar)
10
Тут медведи живут
Tut medvedi zhivut
Aqui Vivem Ursos
11
Святоша
Svyatosha
O Santarrão
12
Потому что Х
Potomu chto Kh
Porque É Hustle
13
Тебя забыть сложнее, чем сидеть
Tebya zabyt slozhneye, chem sidet
Esquecer-te É Mais Difícil Do Que Cumprir Pena
15
Прилипает к памяти
Prilipayet k pamyati
Fica Colado À Memória
16
На улицы
Na ulitsy
Para As Ruas
17
Либо Либо
Libo Libo
Ou Rap Ou Crime
18
Учебник
Uchebnik
Manual Escolar de Trap
19
Нет места
Net mesta
Não Há Lugar
