Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

ЛДС

LDS

LDS (Amor Deve Salvar)

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

В ее глазах мне улыбнулась вся Москва
Знаю это - знак , знаю это - знак
Пусть будет так , Пусть будет так
И мне мне скажут больше ну ка давай прыгай в "Автозак"
Пусть будет так, Знаю это знак (ее)
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Я делаю вид, что мне вроде бы пох
Но я жду на судах тебя каждый этап
Я ни по кому никогда так и не сох
Хотя после музла и бабла ставлю баб
Отправлю маляву до женского блока
Управа не будь ко мне слишком жестока
Мне скоро на вороных и до хозяйки
Я чувствую грев лишь от этой фуфайки
В кустах облепихи В тени того кокона
Коротко будто правленье Андропова
Я извергаю вам лозунги с мозга
Но Все мои мысли в убогих обносках
Я знаю кто был за кардоном и в розыске
Кого позвали обратно берёзки
И так опрометчиво было за них получать четвертак
Но бывает и так
В ее глазах мне улыбнулась вся Москва
Знаю это знак , знаю это знак
Пусть будет так , Пусть будет так
И мне мне скажут больше ну ка давай прыгай в "Автозак"
Пусть будет так, Знаю это знак (ее)
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Тут все крадуны - это хаккеры
Здесь и барыг называют манагеры
Фабула самой душераздирающей пьесы, -
Когда забыты ключи от подъезда
Я вяну как будто я шкура убитого
Мне не хватает по-братски забитого
Тут ракламят энурез простатита вам
Ни и конечно же мне
Уберегите меня от греха
Я прощаю от мала вам до велика
Моя строгая клятва: "не видеть тебя
До скончанья времён", но я сука влюблён
Окончательно видимо, мисс преисподняя
Чё только стоит изгиб твоих стоп
Я как тот остолоп из вагона Столыпина
Кину записку в соседний плацкарт
Надеясь на расположение карт
И на тот самый глупый, но действенный фарт
В надежде что женщины едут исправится
В лагере сеткою Рабица
Веря что по окончании срока -
Вы в страстном порыве, да прям у шлюзов -
И я тоже таков, вернее я был им когда-то
Но бегают в ритме ускоренном даты
В ее глазах мне улыбнулась вся Москва
Знаю это знак , знаю это знак
Пусть будет так , Пусть будет так
И мне мне скажут больше нука давай прыгай в "Автозак"
Пусть будет так, Знаю это знак
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Не хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? - в заперти
Такой сильный спад, я рублю не рад
Лишь таблеток ассорти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти
Но Любовь должна спасти

Tradução em Português

Nos olhos dela Moscovo inteira sorriu-me
Sei que isto é um sinal, sei que isto é um sinal
Que assim seja, Que assim seja
E dir-me-ão: «vá lá, salta para o furgão policial (Avtozak)»
Que assim seja, Sei que isto é um sinal
Não quero voltar para trás, o que faço irmão, não me podes dar uma dica? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas uma variedade de comprimidos
Não quero voltar para trás, o que faço irmão, não me podes dar uma dica? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas uma variedade de comprimidos
Mas o Amor Deve Salvar (LDS)
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Finjo que estou-me a cagar para isso
Mas espero por ti nos tribunais em cada transferência (etap)
Nunca andei tão caídinho por ninguém
Embora depois da música e do dinheiro coloque as gajas em primeiro
Mando uma mensagem clandestina (malyavu) para o bloco feminino
Administração (uprava) não sejas tão cruel comigo
Em breve vou de cavalos pretos ver a diretora da colónia (khozyayku)
Sinto o carinho apenas deste casaco acolchoado (fufayki)
Nos arbustos de espinheiro-marítimo Na sombra daquele casulo
Curto como o governo de Andropov
Jorro slogans do meu cérebro para vocês
Mas todos os meus pensamentos estão em farrapos miseráveis
Sei quem esteve no estrangeiro e na lista de procurados
Quem foi chamado de volta pelas bétulas da pátria
E foi tão imprudente apanhar 25 anos de prisão (chetvertak) por elas
Mas às vezes acontece assim
Nos olhos dela Moscovo inteira sorriu-me
Sei que isto é um sinal, sei que isto é um sinal
Que assim seja, Que assim seja
E dir-me-ão: «vá lá, salta para o furgão policial»
Que assim seja, Sei que isto é um sinal
Não quero voltar para trás, o que faço irmão, não me podes dar uma dica? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas uma variedade de comprimidos
Não хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas uma variedade de comprimidos
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Aqui todos os ladrões são hackers
Aqui até aos traficantes chamam managers
A trama da peça mais comovente —
Quando esqueces as chaves da entrada do prédio
Estou a murchar como se fosse a pele de um animal morto
Falta-me um enrolado à irmão
Aqui fazem publicidade a enurese e prostatite para vocês
E claro para mim também
Protejam-me do pecado
Perdoo-vos a todos, do menor ao maior
Minha promessa rigorosa: «não te ver
Até ao fim dos tempos», mas caralho estou apaixonado
Definitivamente parece, miss inferno
O que vale só a curvatura dos teus pés
Eu como aquele palerma do carruagem de comboio Stolypin
Atiro um bilhete para o compartimento de beliches ao lado
Esperando pela disposição das cartas
E por aquele sorte estúpida mas eficaz (fart)
Na esperança de que as mulheres vão regenerar-se
No campo penal com vedação de rede de arame (Rabitsa)
Acreditando que no fim da pena —
Vocês num impulso apaixonado, sim mesmo junto às eclusas —
E eu também sou assim, aliás fui assim um dia
Mas as datas correm a um ritmo acelerado
Nos olhos dela Moscovo inteira sorriu-me
Sei que isto é um sinal, sei que isto é um sinal
Que assim seja, Que assim seja
E dir-me-ão: «vá lá, salta para o furgão policial»
Que assim seja, Sei que isto é um sinal
Não quero voltar para trás, o que faço irmão, não me podes dar uma dica? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas uma variedade de comprimidos
Não хочу назад, чё мне делать брат, не подскажешь ли? — Trancado
Uma queda tão grande, nem fico feliz com o rublo
Apenas одна variedade de comprimidos
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar
Mas o Amor Deve Salvar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Significado de «ЛДС» (Любовь Должна Спасти): O título da música é o acrónimo para o verso do refrão «Любовь Должна Спасти» (O Amor Deve Salvar).

Vagão de Prisioneiros Stolypin (Вагон Столыпина): O célebre vagão ferroviário de transporte especial de reclusos (criado no início do século XX durante as reformas de Pyotr Stolypin).

Rede de Arame Rabitsa (Сетка Рабица) e Mensagem Clandestina (Малява): Elementos da arquitetura penal russa onde os blocos masculinos e femininos são separados por vedações de rede de arame (рабица), trocando bilhetes clandestinos (малява).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ЛДС[El-De-ES]LDS (Любовь Должна Спасти / O Amor Deve Salvar)Acrónimo central da canção.
Малява[Ma-LYA-va]Mensagem / Carta clandestina entre presosSubstantivo feminino da gíria.
Столыпин[Sto-LY-pin]Vagão Stolypin (comboio de transporte de presos)Nome próprio histórico/prisional.
Четвертак[Chet-ver-TAK]Pena de 25 anos de prisão (ou nota de 25 rublos)Substantivo masculino da gíria.
Фуфайка[Fu-FAY-ka]Casaco de acolchoado pesado de prisioneiroSubstantivo feminino.
Автозак[Av-to-ZAK]Furgão policial para transporte de detidosSubstantivo masculino.

Parte 2: Estrutura de Obrigação Moral («Любовь должна спасти»)
Должна спасти — Adjetivo predicativo de necessidade должна com infinitivo спасти.

Parte 3: O Uso do Verbo de Encarceramento («В заперти»)
В заперти — Locução adverbial para definir o estado de reclusão trancada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как расшифровывается аббревиатура ЛДС в названии и припеве?

Como se descodifica a sigla LDS no título e refrão?

Russo:
Малява до женского блока
Прыгай в автозак
Любовь должна спасти
Из вагона Столыпина
Português:
O amor deve salvar
Salta para o furgão policial
Carta clandestina para o bloco feminino
Da carruagem de comboio Stolypin

Как называется специальный железнодорожный вагон для перевозки заключённых?

Como se chama a carruagem especial de comboio para transporte de prisioneiros?