Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Кандалы

Kandaly

Grilhões

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Братья, братья, братья, братья
Братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет

[Куплет 1]
Твоя статья — как 132
Начал базарить — я понял, что ты пидор
Вымыл всю твою химозу, как скипидар
Ты пидор, запили самогон чифиром
*** варим для ваших блядей
Тут статей на квартире собрали на пять лагерей
Щас все крикнули "хэй", по продажам — сэнсэй
Мы не ныкали в сейф, я — плохое behaviour
Хочу положить на хлебушек caviar
Я до сих пор готов на преступления
Вышел на волю — ****
Я как мирный житель между двух Корей
Иди нахуй, и твоя сука — дерево
Да мы радость сели вам, и я ****
Щаc на голове седина, я мудрый gonna be
Мой срок позади, мой хуй позади
Ты остерегись ведь рядом уже
Такие как ты кормили ужей
К пизде рукав ты не пришей
Мы лепим четки с мякишей
Я трезвый, только когда вижу pussy
Мы летим как лебедь, ты ходишь как гуси
Тебя бы на хате назвали Zanussi
А турки на пляже кричали: "Натусик"

[Припев]
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет

[Куплет 2]
Они хотят, чтобы я так же, как они
Бедно жил, но я им
Крысы сутулые тянут в колодец
Пищали: "Задумайся о народе"
Но я расту на цитатах Островского
Амбассадор поведения скотского
Я хочу прикупить телика плоского
Надо бы загнать, нал до Косово
Знаю, все крысы вы, звали полисмена
Номер записывали, чтобы вломить меня
Но я будто змея, уворачиваясь
Ты мне клиент, и ты точно не брат
Я ща сварганю, тебе надо брать
Ты на районе со своими псами
Да, ты с собаками, но ты как Панин
Город заправили соусом карри
Тут горячо, охладят на централе

[Припев]
Братья, братья, братья, братья
Братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет
Мои братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Если есть деньги, привет
Иди мимо, если нет

Tradução em Português

[Refrão]
Irmãos, irmãos, irmãos, irmãos
Irmãos no grupo criminoso organizado (OPG)
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há

[Verso 1]
O teu artigo da lei é como o 132 (crimes sexuais)
Começaste a falar — percebi que és um m*rda
Lavei toda a tua m*rda química como terebintina
Bebo aguardente com chá forte (chifir)
Cozinhamos m*rda para as vossas p*tas
Aqui os artigos no apartamento dariam para cinco campos penais
Agora todos gritaram «hey», em vendas — sou o sensei
Não escondemos no cofre, eu sou má conduta (bad behaviour)
Quero por caviar no pãozinho
Ainda estou pronto para crimes
Saí em liberdade — ****
Sou como um civil entre as duas Coreias
Vai para o caralho, e a tua p*ta é uma tábua (árvore)
Nós fomos presos para a vossa alegria
Agora tenho cabelos brancos na cabeça, vou ficar sábio (gonna be)
A minha pena ficou para trás
Tem cuidado pois aqui perto
Gajos como tu já deram de comer a cobras
Não venhas inventar m*rdas sem sentido
Nós moldamos terços (rosários) com miolo de pão (myakishey)
Fico sóbrio apenas quando vejo pussy
Nós voamos como cisnes, tu andas como gansos
Na cela chamavam-te máquina Zanussi
E os turcos na praia gritavam: «Natusik!»

[Refrão]
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há

[Verso 2]
Eles querem que eu viva na miséria como eles
Mas eu mando-os para o caralho
As ratazanas curvadas puxam-me para o poço
Gritavam: «pensa no povo»
Mas eu cresço com citações do escritor Ostrovsky
Embaixador do comportamento boçal
Quero comprar uma televisão plana
Preciso de vender coisas, dinheiro até ao Kosovo
Sei que vocês são todos umas ratazanas, chamaram a polícia
Anotavam o número para me denunciar
Mas eu sou como uma cobra, a esquivar-me
Tu és meu cliente, e definitivamente não és meu irmão
Vou preparar algo agora, tu tens de comprar
Estás no bairro com os teus cães
Sim, estás com cães, mas és como o ator Panin
Temperaram a cidade com molho de caril
Aqui está quente, vão arrefecer-te no centro de detenção (central)

[Refrão]
Irmãos, irmãos, irmãos, irmãos
Irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há
Meus irmãos no OPG
Com grilhões no pé
Se há dinheiro, olá
Passa à frente se não há

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Terços Prisionais com Miolo de Pão (Лепить чётки из мякиша): A tradição artesanal das prisões russas onde os reclusos moldam rosários e terços (чёткие) misturando miolo de pão seco com cinza de cigarro.

Escritor Nikolai Ostrovsky e Ator Alexey Panin: Citação ao clássico autor soviético Nikolai Ostrovsky (Assim Foi Temperado o Aço) em contraste com os escândalos do polémico ator russo Alexey Panin.

Grupos de Crime Organizado (ОПГ): Sigla para Объединённая Преступная Группа (Organização Criminosa Organizada), tema central da narrativa penal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ОПГ[O-pe-GE]Grupo criminoso organizado (Organizovannaya Prestupnaya Gruppa)Acrónimo da gíria e jurisprudência criminal.
Кандалы[Kan-da-LY]Grilhões / Algemas de tornozeloSubstantivo plural.
Мякиш[MYA-kish]Miolo de pão (usado para escultura em cela)Substantivo masculino.
Чётки[CHYOT-ki]Terço / Rosário de prisioneiroSubstantivo plural.
Централ[Tsen-TRAL]Prisão central de detençãoSubstantivo masculino da gíria.
Островский[Os-TROV-skiy]Nikolai Ostrovsky (escritor soviético)Nome próprio literário.

Parte 2: Formação de Locuções Preposicionais («С кандалами на ноге»)
С кандалами — Preposição с com instrumental plural para indicar o adereço.

Parte 3: O Uso do Verbo de Escultura em Cela («Лепим чётки из мякишей»)
Лепим из мякишей — Verbo лепить + preposição из com genitivo para artesanato prisional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого материала лепят чётки заключённые в тексте песни?

De que material moldam os rosários os prisioneiros no texto da canção?

Russo:
Братья в ОПГ
С кандалами на ноге
Охладят на централе
Лепим чётки из мякишей
Português:
Irmãos no grupo criminoso
Com grilhões no pé
Moldamos terços com miolo de pão
Vão arrefecer-te na prisão central

Что означает аббревиатура ОПГ?

O que significa a sigla OPG?