Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Из Многоэтажек

Iz Mnogoetazhak

Vindos dos Prédios de Vários Andares

Álbum: Юрьев день
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Опасаюсь, но не боюсь
Criminal News
Я стреляю, вылетает
Пух из куртки Canada Goose
Копы рыщат в моем краю
(сво) своих не сдаю
Невиновен, не признаю
Невиновен, не признаю
Эти стволы все наши (эй)
Пусть сначала докажут
Мертвые экипажи, (эй)
Пусть сначала докажут
Где разбой, где кража (эй)
Пусть сначала докажут
Мы из многоэтажек
(мы из) мы из многоэтажек
Эти стволы все наши (эй)
Пусть сначала докажут
Мертвые экипажи, (эй)
Пусть сначала докажут
Где разбой, где кража (эй)
Пусть сначала докажут
Мы из многоэтажек
(мы из) мы из многоэтажек
Копы остались лежать
Я остался при бабках
Ты остался заикой, (я, я)
Делаю улицу снова великой (эй)
Мой интерес - это поиск выгод
УК РФ - это просто книга, (я, я)
Делаю улицу снова великой (эй)
Скрываем лица и имена
Все что мы делаем - криминал
Мой айфон исправляет слово «обнял»
На слово «обнал» (деньги)
Вы платили ментам, потому что они вас напугали
Мы платили ментам, потому что мы их покупали
Мои ребята в блатхатах
Мои ребята в бушлатах
(та-та-та)
Твои ребята пьют латте
Твои ребята - пиньята
(та-та-та)
(сла, сла) сладкие как Булаткин
Скоротечные как Андропов
Опа опа и нету оппов
Опа опа и нету оппов
Я угадаю пиздеж с трех нот
А ты его схаваешь как фаст-фуд
Лучший ход - это черный ход
Ты первоход - это твой дебют
Мы гудели как пароход
Районы стрелять не перестают
Старики думают «ебать, война!»
Дети думают «ебать, салют!»
Эти стволы все наши (эй)
Пусть сначала докажут
Мертвые экипажи, (эй)
Пусть сначала докажут
Где разбой, где кража (эй)
Пусть сначала докажут
Мы из многоэтажек
(мы из) мы из многоэтажек
Эти стволы все наши (эй)
Пусть сначала докажут
Мертвые экипажи, (эй)
Пусть сначала докажут
Где разбой, где кража (эй)
Пусть сначала докажут
Мы из многоэтажек
(мы из) мы из многоэтажек

Кругом все на медленном, чувствую себя как будто я Вильнюс
Двигать хотят все настолько легально, что шлюхи разводят меня на дрочильню
Носили маски с перчатками даже в не зиму
До того, как это стало мейнстримом
Если у нас одно дело, то значит, что в деле ты будешь терпила - нас зона учила

Вру суке, но я не краснею ни капли -Я будто глава МЧС на Камчатке
Мы сами росли как сорняки на грядке -Нас не удобряли во время посадки
Да это дрилл, но не для гомодрил, Кизару пока вроде не запретил
Но санкции могут быть, - это за Крым, Но я не боюсь, - с нами батя Кирилл
(церковь!)
Сука сидит на мне слишком уверенно, Будто сидела побольше меня (я,я)
Помню в прогулочном дворике как мы с "казы" попивали "Коня"
Если сыграем щас в "крестики-нолики", - я вдруг откуда-то выну ферзя
Почему нам все время так хочется делать то, что обозначено словом "нельзя"?
Суки дают те за то, что ты с ними зароллил, суки дают мне за ролы
Это все те же рингтоны для зоны, - Все также нефть освещают иконы
Нихуя нового - Только Петров щас заместо Безрукова, вместо Бригады - магаз на
Слово с трёх букв начиналось на "А", а кончалось на "Е"
- нам загадают на "Поле чудес", ну а победителю дарят "семерку"
Тесак доебётся до поп-короля - Майкл ему "там" стирает футболку
Собрал в передачку со стриминга - Технику, чтобы дознуться - мы собрали технику
Рядом Обменник, цветы, мы - в ломбард, то что сейчас я убит - это фарт!
Опасаюсь, но не боюсь
Criminal News
Я стреляю, вылетает
Пух из куртки Canada Goose
Копы рыщат в моем краю
(сво) своих не сдаю
Невиновен, не признаю
Невиновен, не признаю ...

Tradução em Português

Tenho receio, mas não tenho medo
Notícias de Crime (Criminal News)
Eu disparo, voa
Pug da casaco Canada Goose
Polícias procuram na minha terra
Não entrego os meus (não entrego)
Inocente, não confesso
Inocente, não confesso
Estes pistolas são todas nossas (hey)
Que provem primeiro
Equipagens mortas (hey)
Que provem primeiro
Onde há assalto, onde há roubo (hey)
Que provem primeiro
Nós somos dos prédios de vários andares (mnogoetazhak)
Nós somos dos prédios de vários andares
Estes pistolas são todas nossas
Que provem primeiro
Equipagens mortas
Que provem primeiro
Onde há assalto, onde há roubo
Que provem primeiro
Nós somos dos prédios de vários andares
Nós somos dos prédios de vários andares
Os polícias ficaram no chão
Eu fiquei com o dinheiro
Tu ficaste a gaguejar
Faço a rua ser grande outra vez (make street great again)
O meu interesse é procurar lucro
O Código Penal da Federação Russa (UK RF) é apenas um livro
Faço a rua ser grande outra vez
Escondemos caras e nomes
Tudo o que fazemos é crime
O meu iPhone corrige a palavra «abraçou» (obnyal)
Para a palavra «levantar guito» (obnal)
Vocês pagavam aos polícias porque eles vos assustavam
Nós pagávamos aos polícias porque nós os comprávamos
Os meus gajos estão em casas de crime (blatkhatakh)
Os meus gajos estão com casacos militares (bushlatakh)
(Ta-ta-ta)
Os teus gajos bebem café latte
Os teus gajos são piñatas
(Ta-ta-ta)
Doces como o cantozinho Bulatkin (Egor Kreed)
Breves como o líder soviético Andropov
Opa opa e não há inimigos (opps)
Opa opa e não há inimigos
Eu adivinho a mentira em três notas
E tu vais engoli-la como fast-food
A melhor saída é a saída das traseiras (preta)
És réu primário (pervokhod) — este é o teu salto de estreia
Nós apitávamos como um barco a vapor
Os bairros não param de disparar
Os velhos pensam: «caralho, é a guerra!»
As crianças pensam: «caralho, é fogo de artifício!»
Estes pistolas são todas nossas
Que provem primeiro
Equipagens mortas
Que provem primeiro
Onde há assalto, onde há roubo
Que provem primeiro
Nós somos dos prédios de vários andares
Nós somos dos prédios de vários andares
Estes pistolas são todas nossas
Que provem primeiro
Equipagens mortas
Que provem primeiro
Onde há assalto, onde há roubo
Que provem primeiro
Nós somos dos prédios de vários authorizations
Nós somos dos prédios de vários authorizations

Está tudo em modo lento à minha volta, sinto-me como se fosse a cidade de Vilnius
Querem fazer negócios tão legalmente que as p*tas me levam a casas de f*denço
Usávamos máscaras com luvas mesmo sem ser inverno
Antes de isso ter virado moda mainstream
Se temos um negócio juntos, significa que tu serás a vítima (terpila) — a prisão ensinou-nos

Minto à p*ta, mas não fico vermelho nem um pouco — Sou como o chefe da Proteção Civil (MCHS) em Kamchatka
Crescemos sozinhos como ervas daninhas no canteiro — Não nos adubaram durante o plantio
Sim isto é drill, mas não para macacos, o rapper Kizaru parece que ainda não proibiu
Mas pode haver sanções — isto pela Crimeia, Mas não tenho medo — o Patriarca Kirill está connosco
(Igreja!)
A p*ta senta-se em mim demasiado confiante, Como se tivesse cumprido mais pena do que eu
Lembro-me no pátio de recreio da prisão como bebíamos cognac «Kon» da caneca (kazy)
Se jogarmos ao jogo do galo — eu tiro um rei (ferz) de algum lado
Porque é que temos sempre tanta vontade de fazer aquilo que está marcado com a palavra «proibido»?
As p*tas dão-te porque enrolaste um broche com elas, as p*tas dão-me por peças de sushi (rolly)
São todos os mesmos toques de telemóvel para a prisão — Os ícones continuam a iluminar o petróleo
Nada de novo — Apenas o ator Petrov agora substitui Bezrukov, em vez da série Brigada — a loja do marketplace
Uma palavra de três letras que começava por «A» e terminava em «E» (АУЕ)
Perguntam-nos no programa «Pole Chudes», e ao vencedor oferecem um carro Lada 2107 («semerku»)
O ativista Tesak chateia o rei da pop — o Michael Jackson lá «no outro mundo» lava-lhe a t-shirt
Juntei encomendas do streaming — Equipamentos, para ter overdose juntámos equipamentos
Ao lado a casa de câmbio, flores, nós vamos para a penhoraria, estar mocado agora é pura sorte!
Tenho receio, mas não tenho medo
Notícias de Crime
Eu disparo, voa
Pug do casaco Canada Goose
Polícias procuram na minha terra
Não entrego os meus
Inocente, não confesso
Inocente, não confesso...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Código Penal Russo (УК РФ), Egor Kreed (Bulatkin) e Yuri Andropov: Sátira à lei russa como sendo apenas um livro («УК РФ — это просто книга»), ao cantor pop Egor Bulatkin (Egor Kreed) e ao curto mandato do líder soviético Yuri Andropov.

Abreviatura A.U.E. (АУЕ) e Programa «Pole Chudes»: Menção à subcultura de rua ilegal A.U.E. (Арестантский Уклад Един) satirizada como adivinha do concurso de TV Pole Chudes (Поле Чудес).

Ativista Tesak (Maxim Martsinkevich) e Michael Jackson: Referência irónica ao falecido neonazi e ativista prisional Tesak e à sua presença no outro mundo junto a Michael Jackson.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Многоэтажка[Mno-go-e-tazh-KA]Prédio habitacional de vários andaresSubstantivo feminino urbanístico.
Обнал[Ob-NAL]Levantamento de dinheiro em numerárioSubstantivo masculino da gíria.
УК РФ[U-Ka ER-Ef]Código Penal da Federação Russa (Ugolovnyy Kodeks)Acrónimo jurídico.
Бушлат[Bush-LAT]Casaco grosso militar/prisionalSubstantivo masculino.
Первоход[Per-vo-KHOD]Réu primário na prisãoSubstantivo masculino.
Тесак[Te-SAK]Tesak (Maxim Martsinkevich, figura radical russa)Nome próprio de figura pública.

Parte 2: Slogan Político Adaptado à Rua («Делаю улицу снова великой»)
Делаю улицу великой — Adaptação do slogan americano 'Make Street Great Again'.

Parte 3: O Uso do Verbo de Negação de Culpabilidade («Невиновен, не признаю»)
Не признаю — Declaração formal de não aceitação das acusações da polícia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая юридическая книга упоминается как «просто книга»?

Que livro jurídico é mencionado como «apenas um livro»?

Russo:
Мы из многоэтажек
Невиновен, не признаю
Пусть сначала докажут
Делаю улицу великой
Português:
Nós somos dos prédios de vários andares
Que provem primeiro
Inocente, não confesso
Faço a rua ser grande de novo

Какое известное телевизионное капитал-шоу упоминается в куплете?

Que famoso concurso da televisão russa é mencionado no verso?