Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: МС Кальмар]
Мы повстречались в летнем парке, в девятнацать
Никто тогда не знал, что я стану суперзвездой
Вечно занятой, логистика для евроспара. Танцы
Только мы с тобой, и летний дождь нас прогонял домой
Поэзия в блокноте, зарисовки на холстах
Экспедиции к Байкалу, утопал в твоих духах
Бесконечные созвоны через скайп, эти тусовки
На которых я всё больше стал похож на реперов
Первые гастроли, холодный Ханты-Мансийск
Мысли об Олимпийском, но тягучий андеграунд
Я мастер бек-вокала, и хорош за пультами
Стал понимать, наша любовь на дно меня тянет
Пока наша группа репетирует на базе
Я на дне рожденья твоих братьев и сестёр
Прогресс во всю попёр, а я всё дальше от славы
Звоню тебе и говорю: "расстаться пора"
На утро ко мне гости, опера, и до отдела
Что такое мужики? - статья 131ая
Ты накатала за последний секс, уже на нервах
Доказательства - твои трусы, и моя сперма
Потом СИЗО, продажа хаты, всё на адвоката
Меня отпускают под домашний арест
Ты одумалась, но заявленье не забрать обратно
Я ставлю на себе крест
Слава богу тогда в инфополе никто не узнал
Секреты что лежат за настоящим успехом
Это уж теперь, время спустя, я суперзвезда
А тогда со следаком порешали, проехали (Порешали, проехали)
[Куплет 2: Metox]
Ты сказала что мой рэп для солевых пересидков
Тебе сорок, юбилей, в вотсапе эти открытки
Встречи без продолженья, беседы о Паустовском
Твой пес - мой теска, носишь Лакоста, Боско
В моих куплетах не нашла художественной ценности
Влади в твоих колонках - как повод для моей ревности
Я вычислил когда ты возвращаешься с вечерней смены
Я в тёмные кусты — готов тебя разделывать
Передо мною ты ни разу не разделась
Со мной бензин, напильники, для твоего тела
Плоскогубцы и щипцы для пальцев, плюс иглы для глаз
Рядом припаркован 1-1-8 ВАЗ
Увесистая палка в качестве дубины. Кляп
Дальше в Подмосковье - закопать тебя на грядках
Выхожу под цокот твоих каблуков, а ты с собакой
Сука, Не заметил, и она тут же гавкать
«Опа, Алексей, какая неожиданность
Ты что меня у дома что ли караулил?»
Я говорю ну да хотел порадовать тебя роднуля
Она тает неожиданно, зовет меня в машину
Непредсказуемый минет, в рюкзаке напильники
Предательски залязгали когда я выходил
Сказал: «Да это у меня забыли собутыльники»
Вот так вот просто женщины сбивают нас с пути
[Куплет 3: Марк]
Дорогой ноутбук
Сегодня я понял, что стал каблуком
Ты меня спросишь, это о ком ?
Вроде любил свободу не нарушал закон
Теперь мой дом, это загон
Мне предъявляют за гон
Сегодня еду в супермаркет за тазиком для мойки полов
Она сказала, что это One Love
На мне уборка, стирка и всё шерстяное
Я думал в этой жизни меня ждет что то иное
А вышло, ну такое
Вся моя зарплата приходит к жене
Она сейчас где то в Женеве
На мне теща, зять, в саду деревья
Завтра везти еще племянников в деревню
А я совсем уже седею
Подкинь ка мне идею
Что не так я делаю?
Мы повстречались в летнем парке, в девятнацать
Никто тогда не знал, что я стану суперзвездой
Вечно занятой, логистика для евроспара. Танцы
Только мы с тобой, и летний дождь нас прогонял домой
Поэзия в блокноте, зарисовки на холстах
Экспедиции к Байкалу, утопал в твоих духах
Бесконечные созвоны через скайп, эти тусовки
На которых я всё больше стал похож на реперов
Первые гастроли, холодный Ханты-Мансийск
Мысли об Олимпийском, но тягучий андеграунд
Я мастер бек-вокала, и хорош за пультами
Стал понимать, наша любовь на дно меня тянет
Пока наша группа репетирует на базе
Я на дне рожденья твоих братьев и сестёр
Прогресс во всю попёр, а я всё дальше от славы
Звоню тебе и говорю: "расстаться пора"
На утро ко мне гости, опера, и до отдела
Что такое мужики? - статья 131ая
Ты накатала за последний секс, уже на нервах
Доказательства - твои трусы, и моя сперма
Потом СИЗО, продажа хаты, всё на адвоката
Меня отпускают под домашний арест
Ты одумалась, но заявленье не забрать обратно
Я ставлю на себе крест
Слава богу тогда в инфополе никто не узнал
Секреты что лежат за настоящим успехом
Это уж теперь, время спустя, я суперзвезда
А тогда со следаком порешали, проехали (Порешали, проехали)
[Куплет 2: Metox]
Ты сказала что мой рэп для солевых пересидков
Тебе сорок, юбилей, в вотсапе эти открытки
Встречи без продолженья, беседы о Паустовском
Твой пес - мой теска, носишь Лакоста, Боско
В моих куплетах не нашла художественной ценности
Влади в твоих колонках - как повод для моей ревности
Я вычислил когда ты возвращаешься с вечерней смены
Я в тёмные кусты — готов тебя разделывать
Передо мною ты ни разу не разделась
Со мной бензин, напильники, для твоего тела
Плоскогубцы и щипцы для пальцев, плюс иглы для глаз
Рядом припаркован 1-1-8 ВАЗ
Увесистая палка в качестве дубины. Кляп
Дальше в Подмосковье - закопать тебя на грядках
Выхожу под цокот твоих каблуков, а ты с собакой
Сука, Не заметил, и она тут же гавкать
«Опа, Алексей, какая неожиданность
Ты что меня у дома что ли караулил?»
Я говорю ну да хотел порадовать тебя роднуля
Она тает неожиданно, зовет меня в машину
Непредсказуемый минет, в рюкзаке напильники
Предательски залязгали когда я выходил
Сказал: «Да это у меня забыли собутыльники»
Вот так вот просто женщины сбивают нас с пути
[Куплет 3: Марк]
Дорогой ноутбук
Сегодня я понял, что стал каблуком
Ты меня спросишь, это о ком ?
Вроде любил свободу не нарушал закон
Теперь мой дом, это загон
Мне предъявляют за гон
Сегодня еду в супермаркет за тазиком для мойки полов
Она сказала, что это One Love
На мне уборка, стирка и всё шерстяное
Я думал в этой жизни меня ждет что то иное
А вышло, ну такое
Вся моя зарплата приходит к жене
Она сейчас где то в Женеве
На мне теща, зять, в саду деревья
Завтра везти еще племянников в деревню
А я совсем уже седею
Подкинь ка мне идею
Что не так я делаю?
Tradução em Português
[Verso 1: MC Kalmar]
Conhecemo-nos num parque no verão, aos dezassete/dezanove
Ninguém sabia na altura que eu me tornaria uma superestrela
Sempre ocupado, logística para o Eurospar. Danças
Apenas tu e eu, e a chuva de verão expulsava-nos para casa
Poesia no bloco de notas, esboços nas telas
Expedições ao Lago Baikal, afundava-me no teu perfume
Chamadas infinitas pelo Skype, aquelas festas
Nas quais fiquei cada vez mais parecido com os rappers
Primeiras digressões, o frio Khanty-Mansiysk
Pensamentos no Olimpiysky, mas o underground viscoso
Eu sou mestre em vozes de apoio, e bom nas mesas de som
Comecei a perceber, o nosso amor arrasta-me para o fundo
Enquanto o nosso grupo ensaia na base
Eu estou no aniversário dos teus irmãos e irmãs
O progresso arrancou a todo o vapor, e eu cada vez mais longe da fama
Ligo-te e digo: "está na hora de nos separarmos"
De manhã vêm visitas a minha casa, a polícia de investigação, e até ao posto
O que se passa, rapazes? - Artigo 131.º (violação)
Tu fizeste uma denúncia pelo último sexo, já com os nervos
Provas - as tuas cuecas, e o meu sémen
Depois a prisão preventiva (SIZO), venda da casa, tudo para o advogado
Eles soltam-me sob prisão domiciliária
Tu caíste em ti, mas a denúncia já não se pode retirar
Eu meto uma cruz sobre mim próprio
Graças a Deus na altura ninguém no espaço informativo soube
Os segredos que estão por trás do verdadeiro sucesso
É só agora, passado tempo, que sou uma superestrela
Mas na altura resolvemos com o investigador, passou (Resolvemos, passou)
[Verso 2: Metox]
Tu disseste que o meu rap é para ex-reclusos viciados em sais
Tens quarenta anos, aniversário, no WhatsApp aqueles postais
Encontros sem continuação, conversas sobre Paustovsky
O teu cão - tem o meu nome, vestes Lacoste, Bosco
Nos meus versos não encontraste valor artístico
Vladi das colunas - como motivo para o meu ciúme
Descobri quando regressas do turno da noite
Eu nos arbustos escuros — pronto para te esquartejar
Diante de mim nem uma única vez te despideste
Comigo gasolina, limas, para o teu corpo
Alicates e pinças para os dedos, mais agulhas para os olhos
Ao lado estacionado um VAZ 2118
Um pau pesado como moca. Mordaça
Depois nos arredores de Moscovo - enterrar-te nas hortas
Saio ao som dos teus saltos altos, e tu com o cão
Porra, não reparei, e ele logo a ladrar
«Opá, Alexey, que surpresa
Tu porventura estavas à minha espera à porta de casa?»
Digo-lhe bem sim queria fazer-te uma surpresa minha querida
Ela derrete inesperadamente, chama-me para o carro
Um minete imprevisível, na mochila as limas
Estrondearam traiçoeiramente quando eu saía
Disse: «Ah foram os meus parceiros de copo que esqueceram isto»
Eis como tão simplesmente as mulheres nos desviam do caminho
[Verso 3: Mark]
Querido portátil
Hoje percebi que me tornei um calcinha/mandado pela mulher
Tu vais perguntar-me, sobre quem é isto?
Parece que amava a liberdade e não violava a lei
Agora a minha casa é um curral
Acusam-me por mentiras
Hoje vou ao supermercado buscar uma bacia para lavar o chão
Ela disse que isto é One Love
A meu cargo limpezas, lavagem de roupa e tudo de lã
Eu pensava que nesta vida me esperava algo diferente
E saiu, bem, uma coisa assim-assim
Todo o meu salário vai ter à mulher
Ela está agora algures em Genebra
A meu cargo a sogra, o genro, no jardim as árvores
Amanhã ainda tenho de levar os sobrinhos à aldeia
E eu já estou a ficar completamente grisalho
Dá-me lá uma ideia
O que é que estou a fazer mal?
Conhecemo-nos num parque no verão, aos dezassete/dezanove
Ninguém sabia na altura que eu me tornaria uma superestrela
Sempre ocupado, logística para o Eurospar. Danças
Apenas tu e eu, e a chuva de verão expulsava-nos para casa
Poesia no bloco de notas, esboços nas telas
Expedições ao Lago Baikal, afundava-me no teu perfume
Chamadas infinitas pelo Skype, aquelas festas
Nas quais fiquei cada vez mais parecido com os rappers
Primeiras digressões, o frio Khanty-Mansiysk
Pensamentos no Olimpiysky, mas o underground viscoso
Eu sou mestre em vozes de apoio, e bom nas mesas de som
Comecei a perceber, o nosso amor arrasta-me para o fundo
Enquanto o nosso grupo ensaia na base
Eu estou no aniversário dos teus irmãos e irmãs
O progresso arrancou a todo o vapor, e eu cada vez mais longe da fama
Ligo-te e digo: "está na hora de nos separarmos"
De manhã vêm visitas a minha casa, a polícia de investigação, e até ao posto
O que se passa, rapazes? - Artigo 131.º (violação)
Tu fizeste uma denúncia pelo último sexo, já com os nervos
Provas - as tuas cuecas, e o meu sémen
Depois a prisão preventiva (SIZO), venda da casa, tudo para o advogado
Eles soltam-me sob prisão domiciliária
Tu caíste em ti, mas a denúncia já não se pode retirar
Eu meto uma cruz sobre mim próprio
Graças a Deus na altura ninguém no espaço informativo soube
Os segredos que estão por trás do verdadeiro sucesso
É só agora, passado tempo, que sou uma superestrela
Mas na altura resolvemos com o investigador, passou (Resolvemos, passou)
[Verso 2: Metox]
Tu disseste que o meu rap é para ex-reclusos viciados em sais
Tens quarenta anos, aniversário, no WhatsApp aqueles postais
Encontros sem continuação, conversas sobre Paustovsky
O teu cão - tem o meu nome, vestes Lacoste, Bosco
Nos meus versos não encontraste valor artístico
Vladi das colunas - como motivo para o meu ciúme
Descobri quando regressas do turno da noite
Eu nos arbustos escuros — pronto para te esquartejar
Diante de mim nem uma única vez te despideste
Comigo gasolina, limas, para o teu corpo
Alicates e pinças para os dedos, mais agulhas para os olhos
Ao lado estacionado um VAZ 2118
Um pau pesado como moca. Mordaça
Depois nos arredores de Moscovo - enterrar-te nas hortas
Saio ao som dos teus saltos altos, e tu com o cão
Porra, não reparei, e ele logo a ladrar
«Opá, Alexey, que surpresa
Tu porventura estavas à minha espera à porta de casa?»
Digo-lhe bem sim queria fazer-te uma surpresa minha querida
Ela derrete inesperadamente, chama-me para o carro
Um minete imprevisível, na mochila as limas
Estrondearam traiçoeiramente quando eu saía
Disse: «Ah foram os meus parceiros de copo que esqueceram isto»
Eis como tão simplesmente as mulheres nos desviam do caminho
[Verso 3: Mark]
Querido portátil
Hoje percebi que me tornei um calcinha/mandado pela mulher
Tu vais perguntar-me, sobre quem é isto?
Parece que amava a liberdade e não violava a lei
Agora a minha casa é um curral
Acusam-me por mentiras
Hoje vou ao supermercado buscar uma bacia para lavar o chão
Ela disse que isto é One Love
A meu cargo limpezas, lavagem de roupa e tudo de lã
Eu pensava que nesta vida me esperava algo diferente
E saiu, bem, uma coisa assim-assim
Todo o meu salário vai ter à mulher
Ela está agora algures em Genebra
A meu cargo a sogra, o genro, no jardim as árvores
Amanhã ainda tenho de levar os sobrinhos à aldeia
E eu já estou a ficar completamente grisalho
Dá-me lá uma ideia
O que é que estou a fazer mal?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira às Relações Amorosas e Paustovsky
• Sátira às Relações Amorosas: MC Kalmar conta uma história satírica e dramática sobre o início da sua carreira musical, uma acusação do Artigo 131.º (violação) e o acordo financeiro com o investigador policial (следак) para evitar a prisão.
• Konstantin Paustovsky e Vladi dos Kasta: Metox ironiza encontros com mulheres intelectuais de 40 anos que conversam sobre o escritor clássico soviético Konstantin Paustovsky e ouvem Vladi (do grupo Kasta), desprezando o seu rap de ex-reclusos.
• O Plano de Crime com o VAZ 2118: Metox parodia os thrillers de terror, preparando limas e alicates no seu carro VAZ, mas acabando seduzido pela mulher e desculpando-se com o ruído das ferramentas dos parceiros de copo.
• A Vida de Homem Mandado pela Mulher (Каблук): Mark encerra a faixa descrevendo o pesadelo de um homem subjugado pelas tarefas domésticas enquanto a mulher gasta o seu salário em Genebra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Андеграунд | [An-der-GRA-und] | Cena musical underground | Empréstimo do inglês. |
| Следак | [Sle-DAK] | Investigador criminal da polícia | Gíria para следователь. |
| Тёзка | [TYOZ-ka] | Toxai / Pessoa ou animal com o mesmo nome | Substantivo. |
| Напильник | [Na-PIL-nik] | Lima de ferro / Ferramenta de desbaste | Utensílio metálico. |
| Каблук | [Kab-LUK] | Homem mandado pela mulher / Salto alto | Substantivo gírio. |
| Тёща | [TYO-shcha] | Sogra (mãe da esposa) | Substantivo familiar. |
Parte 2: Verbos de Acordo Informação-Policial («Порешали», «Накатала»)
• Накатала é o pretérito coloquial de escrever uma denúncia à pressa, enquanto порешали со следаком exprime o ato de subornar/resolver informalmente um caso com o investigador.
Parte 3: O Uso do Diálogo Direto em Narrativa Satírica («Опа, Алексей...»)
• O diálogo direto introduz uma reviravolta cômica na narrativa de terror psicológico do segundo verso.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О каком писателе классической советской литературы беседует героиня во втором куплете?
Sobre que escritor da literatura soviética clássica conversa a mulher no segundo verso?
Russo:
Следак
Напильник
Каблук
Тёзка
Português:
Investigador policial
Pessoa com o mesmo nome
Lima de ferro
Homem mandado pela mulher
Куда отправляется жена Марка в третьем куплете, тратя его зарплату?
Para onde vai a mulher de Mark no terceiro verso, gastando o salário dele?
🎵 Outras Músicas de "Каптёрка 3. Ренессанс"
1
Устал от бизнеса (feat. Андрей Викторович)
Ustal ot biznesa (feat. Andrey Viktorovich)
Cansado do Negócio (feat. Andrey Viktorovich)
3
Овчарка
Ovcharka
Cão Pastor
4
За Запреты!
Za Zaprety!
A Favor das Proibições!
5
Молоток
Molotok
Martelo
6
Мы против секса
My protiv seksa
Somos Contra o Sexo
7
Куда уходит людское?
Kuda ukhodit lyudskoye?
Para Onde Vai o Sentido Humano?
8
Образование
Obrazovaniye
Educação
9
Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)
Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)
Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)
10
Туризм
Turizm
Turismo
11
Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)
Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)
Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)
12
Промента
Promenta
Promenta (O Agente)
