Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Промента

Promenta

Promenta (O Agente)

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark, Andrey Viktorovich
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: Андрей Викторович]
В коммуналке с отцом было сложно:
НТВ, "Мухтар", по выходным — окрошка
Маршируешь во дворе на глазах у соседей
НТВ, "Намедни", насмешки и сплетни

[Куплет 2: Марк]
Он подвозил меня до школы на казённом УАЗике
Дети смеялись, пальцем тыкали, мрази
«Смотрите, мусор! Мусор!» — я виновато горбился
Аллея позора до учебного корпуса

[Куплет 3: Metox]
Собирали на общак для малолетки в классе
А мне не предлагали — я обижался
Спрашивал у отца а что такое "V" or "VS.KOUE"
А он меня — ремнём, размеренно, спокойно

[Куплет 4: МС Кальмар]
С детства учил абзацы кодекса служебной этики
На запах отличать природу от синтетики
Одеваться скромно, по-оперски
В пятднацать я случайно вдруг увидел сиськи

[Куплет 5: Марк]
Отец поставил меня с камерой у женской бани
В кустах напротив окон, сказал, чтобы я замер
"Сынок, это твоё первое задание!"
Я спрашивал: "А для чего?" — Он затыкал меня

[Куплет 6: Metox]
«Ты ответственен за фото-материал и видео-
Сиди и собирай, главное не спалить его
Потом доставишь до меня, а я пока смену
Давай не оплошай, я в тебя верю!»

[Куплет 7: МС Кальмар]
Голые женщины, мочалки, тазики, эрекция
Я, кусты и камера — странная концепция
И вдруг мне прилетаетает обухом по голове
Сторож Варвара Павловна — это конец

[Куплет 8: Марк]
Доставляет меня прямо в раздевалку бани
Прокладки, лифчики, пивасик и шансон играет
Варвара рассказала всё, меня засмеяли
"Мусор! Мусор!" — я говорю: «С хуя ли?»

[Куплет 9: Metox]
Окатили ледяной водой, разбили камеру
Я в отдел до бати, а он там в хламину
Говорит, я провалил простейший из экзаменов
Как наказать тебя? Приду домой - прикину

[Куплет 10: Андрей Викторович]
И вот мне уже двадцать семь - я после армейки
Участковый Канарейкин
Дети во дворе всё также кричат, что я мусор
Странное чувство

[Куплет 11: Марк]
Недавно на районе пропал бультерьер
Я развешивал поисковые обьявленья
Ходил по переулкам, кричал: "Мося, ко мне!"
В ответ лишь тишина, страшное забвенье

[Куплет 12: Metox]
Спустя неделю, отправляюсь к знакомым бомжам
Трубы, землянка, захожу — а вот и Мося там
Но уже задушенный, лежит и не дышит
Кругом бутылки, эти черти, вонючие мыши

[Куплет 13: МС Кальмар]
Бомжей — в отдел, Мосю на руки и до хозяев
Поднимаюсь, отдаю, сперва не узнали
Потом узнали, слёзы полились так густо
И на меня во всё горло: "Проклятый мусор!"

[Куплет 14: Марк]
«Убирайся, чтоб глаза тебя не видели!»
Я виновато горбился, прятался внутрь кителя
В кабинет и плакать — истерики, глицин
А тех бомжей на пятнадцать суток посадил

[Куплет 15: Metox]
И вот мне уже сорок семь, процветает участок
Заборы все покрашены, в падиках нет закладок
Посадил тут одного недавно, за то что бил жену
Совесть мучает, в колонию еду к нему

[Куплет 16: Андрей Викторович]
Закупил баранок, печенюшек, хлеба, чаю
Хотел без палева, но на посту меня меня узнали
Принимали передачку, удивлялись
Шептали за спиной, мне в глаза не глядя

[Куплет 17: Марк]
Через неделю дозвонился ему кое-как
«Ало это лагерь?» — «Да , пятый барак!»
«Позовите мне пожалуйста Аркадия»
А говорят Аркадий уже вроде гадина

[Куплет 18: Metox]
Ну верней там полоскается со шерстяными
Я говорю: «А почему? Он же мужчина?» —
«Да ему на днях передачку передали
Странно то что всю целое, даже не ломали

[Куплет 19: МС Кальмар]
Не разрезали ничё в ней на предмет запретов
Мужичьё конечно интересовало это
Пробили там через конвой, Аркаша мусорской
Передачку ему сделал участковый

[Куплет 20: Марк]
Теперь он в стрёмной касте. Ну а вы кто? Здрасьте»
Я бросаю трубку, включаю Анну Асти
И снова плакать, плакать, до изнеможенья
Не нахожу себе места, но пришло решение:

[Куплет 21: Metox]
Беру ручку, увольнение, пишу заявление
Это сделано не под давлением
Просто больше не могу, да и пенсии хватит
Это был последний день, ушел на закате

[Куплет 22: Андрей Викторович]
Переехал искать счастье в поселок художников
Потихоньку вспоминаю желание из прошлого
Рисовать картины, чтоб таких не на свете не было
Выпускаю демона

[Куплет 23: Марк]
Беру лоток, в нем говно, и оно моё
Рисую на стене Войну и Мир Толстого
Через неделю завершил, срочно продаём
Фоткаю в инсту, а что тут такого ?

[Куплет 24: Metox]
Налетели будто мухи покупатели
Лайки, репосты, журналисты-дознаватели
Интервью, подкасты, конечно о прекрасном
Моя картина калом - семьсот тысяч баксов

[Куплет 25: Андрей Викторович]
Улетела быстро, как птица в небеса
Вспомнил свой кабинет, задушенного пса
Аркадия на зоне, баню, папу в креслице
Стул, галстук, слезы, взял и повесился

[Интерлюдия: МС Кальмар]
Взял и повесился

Tradução em Português

[Verso 1: Andrey Viktorovich]
No apartamento comunitário com o meu pai era difícil:
Canal NTV, a série "Mukhtar", aos fins de semana — sopa okroshka
Marchar no pátio à vista dos vizinhos
Canal NTV, o programa "Namedni", troças e mexericos

[Verso 2: Mark]
Ele levava-me para a escola no UAZ oficial do serviço
As crianças riam-se, apontavam o dedo, canalhas
«Olhem, um polícia bufo! Bufo!» — eu curvava-me culpado
Aleia da vergonha até ao bloco de aulas

[Verso 3: Metox]
Juntavam para o fundo comum (obshchak) para o menor na turma
E a mim não me propunham — eu ficava ofendido
Perguntava ao meu pai o que significa "V" ou "VS.KOUE"
E ele a mim — com o cinto, ritmado, calmo

[Verso 4: MC Kalmar]
Desde criança estudava parágrafos do código de ética de serviço
Ao cheiro distinguir a natureza da sintética
Vestir-me com modéstia, ao estilo investigador
Aos quinze anos de repente vi seios acidentalmente

[Verso 5: Mark]
O pai colocou-me com a câmara junto ao balneário feminino
Nos arbustos em frente às janelas, disse para eu ficar teso
"Filho, esta é a tua primeira missão!"
Eu perguntava: "E para quê?" — Ele calava-me a boca

[Verso 6: Metox]
«Tu és responsável pelo foto-material e vídeo-
Fica sentado a recolher, o principal é não seres apanhado
Depois entregas a mim, e eu entretanto mudo de turno
Vá lá não falhes, eu acredito em ti!»

[Verso 7: MC Kalmar]
Mulheres meias despidas, esfregões, bacias, ereção
Eu, os arbustos e a câmara — um conceito estranho
E de repente recebo uma pancada com o cabo de machado na cabeça
A vigilante Varvara Pavlovna — é o fim

[Verso 8: Mark]
Leva-me direto para o balneário feminino
Pensos higiénicos, sutiãs, cervejinha e chanson a tocar
A Varvara contou tudo, todos se riram de mim
"Bufo! Bufo!" — e eu digo: «Com que caralho?»

[Verso 9: Metox]
Encharcaram-me com água gelada, partiram a câmara
Fui para o posto ter com o meu pai, e ele lá podre de bêbado
Diz que chubei no mais simples dos exames
Como te punir? Quando chegar a casa - decido

[Verso 10: Andrey Viktorovich]
E eis que já tenho vinte e sete anos - saí do serviço militar
Agente de bairro Kanareikin
As crianças no pátio continuam a gritar que sou um bufo
Um sentimento estranho

[Verso 11: Mark]
Há pouco tempo no bairro desapareceu um bull terrier
Eu pregava cartazes de busca
Andava pelas ruelas, gritava: "Mosya, vem cá!"
Em resposta apenas silêncio, um esquecimento medonho

[Verso 12: Metox]
Passada uma semana, vou ter com os mendigos conhecidos
Tubos, cabana na terra, entro — e eis a Mosya lá
Mas já estrangulada, deitada sem respirar
Em redor garrafas, aqueles diabos, ratos fedorentos

[Verso 13: MC Kalmar]
Os mendigos — para o posto, a Mosya nos braços até aos donos
Subo, entrego, no início não reconheceram
Depois reconheceram, as lágrimas caíram tão abundantes
E para mim com toda a força: "Maldito bufo!"

[Verso 14: Mark]
«Põe-te a andar, para os meus olhos não te verem!»
Eu curvava-me culpado, escondia-me dentro do dístico
Para o gabinete chorar — histerias, comprimidos de glicina
E meti aqueles mendigos quinze dias detidos

[Verso 15: Metox]
E eis que já tenho quarenta e sete anos, a esquadra prospera
Todas as vedações pintadas, nos prédios não há drogas escondidas
Prendi um aqui há pouco tempo, por bater na mulher
A consciência remorde-me, vou à colónia visitar o gajo

[Verso 16: Andrey Viktorovich]
Comprei roscas baranki, bolachinhas, pão, chá
Queria sem dar nas vistas, mas no posto de controlo reconheceram-me
Receberam a encomenda para a prisão, admiravam-se
Cochichavam nas minhas costas, sem olhar para os meus olhos

[Verso 17: Mark]
Passada uma semana liguei-lhe como pude
«Alô é da colónia?» — «Sim, quinto barac!»
«Chame-me por favor o Arkady»
E dizem que o Arkady afinal já é um bufo nojento

[Verso 18: Metox]
Ou melhor está lá a lavar com os bufos/ovelhas
Eu digo: «E porquê? Ele é um homem de bem?» —
«Pois há dias entregaram-lhe uma encomenda para a cela
O estranho é que vinha toda inteira, nem sequer rasgaram

[Verso 19: MC Kalmar]
Não cortaram nada lá dentro à procura de proibições
A malta de bem claro que ficou curiosa com isso
Descobriram lá através dos guardas, o Arkasha é homem da polícia
A encomenda para ele foi feita pelo agente de bairro»

[Verso 20: Mark]
«Agora ele está numa casta rasteira. E vocês quem são? Olá»
Eu desligo o telefone, ligo a música de Anna Asti
E de novo a chorar, a chorar até à exaustão
Não encontro paradeiro, mas surgiu uma solução:

[Verso 21: Metox]
Pego na caneta, demissão, escrevo o requerimento
Isto não foi feito sob pressão
Simplesmente já não aguento mais, e a reforma chega
Este foi o último dia, saí ao pôr do sol

[Verso 22: Andrey Viktorovich]
Mudei-me para procurar a felicidade na aldeia de artistas
Aos poucos relembro o desejo do passado
Pintar quadros, que não houvesse iguais no mundo
Liberto o demónio

[Verso 23: Mark]
Pego numa bacia, nela fezes, e são minhas
Pinto na parede o "Guerra e Paz" de Tolstoy
Passada uma semana terminei, vendemos com urgência
Tiro foto para o Insta, o que tem isso de mal?

[Verso 24: Metox]
Voaram como moscas os compradores
Likes, reposts, jornalistas e investigadores
Entrevistas, podcasts, claro sobre o belo
O meu quadro feito com fezes - setecentos mil dólares

[Verso 25: Andrey Viktorovich]
Voou rápido, como uma ave para os céus
Lembrei-me do meu gabinete, da cadela estrangulada
Do Arkady na colónia, do balneário, do pai na cadeira
Cadeira, gravata, lágrimas, pegou e enforcou-se

[Interlúdio: MC Kalmar]
Pegou e enforcou-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragicomédia de Promenta e a Arte Contemporânea

A Tragicomédia do Agente Kanareikin: Uma narrativa trágica contínua sobre a vida de um agente de polícia (участковый Канарейкин), desde o estigma de infância de ser chamado de bufo (мусор), a primeira missão absurda de fotografar o balneário feminino, o fracasso no caso do cão Bull Terrier, até à destruição da vida do recluso Arkady ao enviar-lhe uma encomenda.

A Paródia ao Mercado de Arte Contemporânea: O protagonista reforma-se da polícia e muda-se para uma aldeia de artistas, pintando a obra Guerra e Paz de Tolstoy com as suas próprias fezes e vendendo-a por 700 mil dólares antes de cometer suicídio.

Cultura Pop e Televisão Soviética/Russa: Referências às séries de ficção policial como O Regresso de Mukhtar, o programa histórico Namedni e a música pop moderna de Anna Asti.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Промента[Pro-MEN-ta]Agente de polícia de bairro / Gíria policialSubstantivo satírico.
Казённый[Ka-ZYON-nyy]Estatal / Do serviço oficial / De utilidade públicaAdjetivo.
Мусор[MU-sor]Lixo / Bufo / Polícia (termo pejorativo de rua)Gíria urbana russa.
Участковый[U-chast-KO-vyy]Agente de polícia de bairro / Chefe de esquadra localSubstantivo policial.
Китель[KI-tel]Dístico de farda / Túnica uniforme militar/policialPeça de farda.
Окрошка[Ok-ROSH-ka]Okroshka (sopa fria tradicional russa com kvas)Prato nacional.

Parte 2: Verbos de Movimento Dramático e Narrativa em Sequência («Горбился», «Повесился»)
• A sequência narrativa de verbos no pretérito perfeccionado exprime a evolução trágica do protagonista.

Parte 3: O Uso do Termo Pejorativo «Мусор» e a Sua Carga Social
• O insulto popular мусор funciona como o leito poético e a maldição social que persegue o protagonista ao longo de toda a história.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работал отец главного героя в первом куплете?

De que trabalhava o pai do protagonista no primeiro verso?

Russo:
Китель
Участковый
Промента
Мусор
Português:
Agente de polícia
Termo pejorativo para polícia
Agente de bairro
Túnica de farda

Чем главный герой нарисовал картину «Война и Мир», продав её за 700 тысяч долларов?

Com o que o protagonista pintou o quadro «Guerra e Paz», vendendo-o por 700 mil dólares?