Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: МС Кальмар]
В Союзе секса не было, в России - не будет
Ведь мы не звери, да, мы всё таки люди
Я копаюсь в чертежах у заводского технолога
Чтобы понять как же создать нам человека нового
При совокуплении тел возможен брак
Может родится как петух, так и тиктокер
Поэтому подумаем что же пошло не так
И обратимся к советским технологиям
Для создания товарища, отца и гражданина
Мы используем металл в качестве пластилина
И по подобию вождя мы слепим полководца
Чтоб нагонял он страха всем европейским овцам
В памяти с рождения — партийная номенклатура
Стальная мускулатура
Никакая музыка не проникает в уши кроме гимна
Щас рэперам обидно
Зачем нам секс, ведь это пережиток
Что делать тем кто некрасивый и забытый?
И что на это скажет Роза Сябитова?
В Союзе был ответ под историческими плитами
[Куплет 2: Metox]
Нахуй мне секс, когда я могу поесть?
Сувать в кого-то часть своего тела — это жесть (Жесть)
Женщина должна быть нетронута, как природа (Ага)
А вы когда-нибудь вообще бывали при родах? (Бывали?)
Я хочу вернуться в советскую чистоту (У)
Когда не было выбора трогать эту или ту (Ту)
Когда дети выдаются в окошке по расписанью (По графику)
Все что случилось после — это было по не знанию (Ай)
Девяностые заставили нас раскрепоститься (К сожалению)
И дьявол удержал страну в своих рукавицах (Ага)
Но теперь я чую наше время проснуться (М)
Я каждый день изучаю конституцию
Я стану человеком, запретившим проституцию (А)
Я в пиджаке стою к Зюганову на консультацию (А)
Надеюсь здравые мужи со мною разберутся (О)
Что секс нельзя допускать в эксплуатацию
[Куплет 3: Марк]
Что делать, когда меня вообще не рожали?
Тут нет давления на жалость, просто я бывалый
Меня вымучивали на станке токарном
И это вовсе не угар
Я начал чувствовать когда услышал голос Брежнева
Из пустоты во мне что-то защебетало
Помню его слова и ничего прежнего
Кто будет предлагать вам секс — тот кидала
Природа партии меня сама зачала
После большого взрыва миллионы лет я ждал
Выступление вождя в ЦК это моё начало
Частицы собрались, и я пришел из астрала
Космическая пыль как то превратилась в органы
Я люблю КПСС, я ценю все органы
Первое слово было Ленин, второе Сталин
Не понимаю как вы ща другими стали
В Союзе секса не было, в России - не будет
Ведь мы не звери, да, мы всё таки люди
Я копаюсь в чертежах у заводского технолога
Чтобы понять как же создать нам человека нового
При совокуплении тел возможен брак
Может родится как петух, так и тиктокер
Поэтому подумаем что же пошло не так
И обратимся к советским технологиям
Для создания товарища, отца и гражданина
Мы используем металл в качестве пластилина
И по подобию вождя мы слепим полководца
Чтоб нагонял он страха всем европейским овцам
В памяти с рождения — партийная номенклатура
Стальная мускулатура
Никакая музыка не проникает в уши кроме гимна
Щас рэперам обидно
Зачем нам секс, ведь это пережиток
Что делать тем кто некрасивый и забытый?
И что на это скажет Роза Сябитова?
В Союзе был ответ под историческими плитами
[Куплет 2: Metox]
Нахуй мне секс, когда я могу поесть?
Сувать в кого-то часть своего тела — это жесть (Жесть)
Женщина должна быть нетронута, как природа (Ага)
А вы когда-нибудь вообще бывали при родах? (Бывали?)
Я хочу вернуться в советскую чистоту (У)
Когда не было выбора трогать эту или ту (Ту)
Когда дети выдаются в окошке по расписанью (По графику)
Все что случилось после — это было по не знанию (Ай)
Девяностые заставили нас раскрепоститься (К сожалению)
И дьявол удержал страну в своих рукавицах (Ага)
Но теперь я чую наше время проснуться (М)
Я каждый день изучаю конституцию
Я стану человеком, запретившим проституцию (А)
Я в пиджаке стою к Зюганову на консультацию (А)
Надеюсь здравые мужи со мною разберутся (О)
Что секс нельзя допускать в эксплуатацию
[Куплет 3: Марк]
Что делать, когда меня вообще не рожали?
Тут нет давления на жалость, просто я бывалый
Меня вымучивали на станке токарном
И это вовсе не угар
Я начал чувствовать когда услышал голос Брежнева
Из пустоты во мне что-то защебетало
Помню его слова и ничего прежнего
Кто будет предлагать вам секс — тот кидала
Природа партии меня сама зачала
После большого взрыва миллионы лет я ждал
Выступление вождя в ЦК это моё начало
Частицы собрались, и я пришел из астрала
Космическая пыль как то превратилась в органы
Я люблю КПСС, я ценю все органы
Первое слово было Ленин, второе Сталин
Не понимаю как вы ща другими стали
Tradução em Português
[Verso 1: MC Kalmar]
Na União Soviética não havia sexo, na Rússia - não haverá
Pois não somos animais, sim, somos afinal humanos
Eu remexo nos projetos do tecnólogo da fábrica
Para entender como criar um homem novo
Na cópula dos corpos é possível haver defeito de fabrico
Pode nascer tanto um frango/pária, como um tiktoker
Por isso vamos pensar no que correu mal
E recorrer às tecnologias soviéticas
Para a criação de um camarada, pai e cidadão
Nós usamos metal em vez de plasticina
E à imagem do líder moldaremos um comandante
Para incutir medo em todas as ovelhas europeias
Na memória desde o nascimento — a nomenclatura do partido
Musculatura de aço
Nenhuma música penetra nos ouvidos além do hino
Agora os rappers estão ofendidos
Para quê precisamos de sexo, afinal é uma relíquia do passado?
O que fazer aos que são feios e esquecidos?
E o que dirá a isso Rosa Syabitova?
Na União Soviética havia resposta debaixo das lajes históricas
[Verso 2: Metox]
Que se lixe o sexo, quando eu posso comer?
Meter em alguém uma parte do meu corpo — é brutal (Brutal)
A mulher deve ser intocada, como a natureza (Aha)
E vocês porventura alguma vez assistiram a um parto? (Assistiram?)
Eu quero voltar à pureza soviética (Uh)
Quando não havia escolha de tocar nesta ou naquela (Naquela)
Quando as crianças são entregues no guichê conforme o horário (Pelo gráfico)
Tudo o que aconteceu depois — foi por ignorância (Ai)
Os anos noventa obrigaram-nos a libertar-nos (Infelizmente)
E o diabo segurou o país nas suas luvas (Aha)
Mas agora sinto que é a nossa hora de acordar (M)
Eu todos os dias estudo a constituição
Serei o homem que proibiu a prostituição (Ah)
De fato fico na fila junto de Zyuganov para consulta (Ah)
Espero que homens sensatos se entendam comigo (O)
Que o sexo não se pode colocar em exploração
[Verso 3: Mark]
O que fazer quando eu nem sequer fui parido?
Aqui não há pressão na chantagem emocional, simplesmente sou um homem experiente
Foram-me a moldar num torno mecânico
E isto não é de todo uma brincadeira
Comecei a sentir quando ouvi a voz de Brezhnev
Da vacuidade algo em mim começou a chilrear
Lembro-me das palavras dele e de nada do passado
Quem vos oferecer sexo — esse é um vigarista
A natureza do partido concebeu-me ela própria
Após o Big Bang esperei milhões de anos
O discurso do líder no Comité Central é o meu início
As partículas juntaram-se, e eu vim do astral
A poeira cósmica transformou-se de algum modo em órgãos
Eu amo o PCUS (KPSS), eu aprecio todos os órgãos
A primeira palavra foi Lénin, a segunda Estaline
Não entendo como é que vocês agora ficaram diferentes
Na União Soviética não havia sexo, na Rússia - não haverá
Pois não somos animais, sim, somos afinal humanos
Eu remexo nos projetos do tecnólogo da fábrica
Para entender como criar um homem novo
Na cópula dos corpos é possível haver defeito de fabrico
Pode nascer tanto um frango/pária, como um tiktoker
Por isso vamos pensar no que correu mal
E recorrer às tecnologias soviéticas
Para a criação de um camarada, pai e cidadão
Nós usamos metal em vez de plasticina
E à imagem do líder moldaremos um comandante
Para incutir medo em todas as ovelhas europeias
Na memória desde o nascimento — a nomenclatura do partido
Musculatura de aço
Nenhuma música penetra nos ouvidos além do hino
Agora os rappers estão ofendidos
Para quê precisamos de sexo, afinal é uma relíquia do passado?
O que fazer aos que são feios e esquecidos?
E o que dirá a isso Rosa Syabitova?
Na União Soviética havia resposta debaixo das lajes históricas
[Verso 2: Metox]
Que se lixe o sexo, quando eu posso comer?
Meter em alguém uma parte do meu corpo — é brutal (Brutal)
A mulher deve ser intocada, como a natureza (Aha)
E vocês porventura alguma vez assistiram a um parto? (Assistiram?)
Eu quero voltar à pureza soviética (Uh)
Quando não havia escolha de tocar nesta ou naquela (Naquela)
Quando as crianças são entregues no guichê conforme o horário (Pelo gráfico)
Tudo o que aconteceu depois — foi por ignorância (Ai)
Os anos noventa obrigaram-nos a libertar-nos (Infelizmente)
E o diabo segurou o país nas suas luvas (Aha)
Mas agora sinto que é a nossa hora de acordar (M)
Eu todos os dias estudo a constituição
Serei o homem que proibiu a prostituição (Ah)
De fato fico na fila junto de Zyuganov para consulta (Ah)
Espero que homens sensatos se entendam comigo (O)
Que o sexo não se pode colocar em exploração
[Verso 3: Mark]
O que fazer quando eu nem sequer fui parido?
Aqui não há pressão na chantagem emocional, simplesmente sou um homem experiente
Foram-me a moldar num torno mecânico
E isto não é de todo uma brincadeira
Comecei a sentir quando ouvi a voz de Brezhnev
Da vacuidade algo em mim começou a chilrear
Lembro-me das palavras dele e de nada do passado
Quem vos oferecer sexo — esse é um vigarista
A natureza do partido concebeu-me ela própria
Após o Big Bang esperei milhões de anos
O discurso do líder no Comité Central é o meu início
As partículas juntaram-se, e eu vim do astral
A poeira cósmica transformou-se de algum modo em órgãos
Eu amo o PCUS (KPSS), eu aprecio todos os órgãos
A primeira palavra foi Lénin, a segunda Estaline
Não entendo como é que vocês agora ficaram diferentes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Mitos da União Soviética e o Homem de Aço
• O Mito do "Sexto na URSS": A faixa parodia a famosa frase dita na televisão soviética nos anos 80 ("Na União Soviética não há sexo"), transformando-a num manifesto puritano-futurista onde o Homem Novo é moldado em torno mecânico com aço e ideologia soviética.
• Gennady Zyuganov e o PCUS (КПСС): Metox ironiza consultas com o líder comunista russo Gennady Zyuganov para proibir o sexo e a prostituição, regressando à "pureza soviética" anterior aos anos 90.
• Rosa Syabitova: Menção à famosa apresentadora de televisão russa e casamenteira pública Rosa Syabitova (do programa Давай поженимся!).
• Leonid Brezhnev e o Torno Mecânico: Mark afirma ter nascido num torno mecânico de fábrica e despertado a consciência ao ouvir os discursos do líder soviético Leonid Brezhnev no Comité Central (ЦК).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Номенклатура | [No-men-kla-TU-ra] | Nomenclatura dirigente soviética | Elite burocrática do Partido Comunista. |
| Пережиток | [Pe-re-ZHI-tok] | Relíquia do passado / Resto arcaico | Termo ideológico soviético. |
| Рукавица | [Ru-ka-VI-tsa] | Luva grossa / Luva de trabalho | Substantivo («держать в рукавицах»). |
| Зюганов | [Zyu-GA-nov] | Gennady Zyuganov | Líder histórico do Partido Comunista da Rússia. |
| Станок | [Sta-NOK] | Torno mecânico / Máquina industrial | Equipamento de fábrica. |
| Астрал | [As-TRAL] | Plano astral / Dimensão espiritual | Conceito esotérico parodiado. |
Parte 2: Substantivações Ideológicas e Nomes de Líderes («Вождь», «ЦК»)
• O uso de termos ideológicos como вождь (líder) e ЦК (Comité Central) constrói a linguagem satírica da propaganda soviética.
Parte 3: O Uso do Particípio Passado em Origens Industriais («Рожали», «Зачала»)
• A desconstrução biológica («меня вымучивали на станке») substitui a maternidade natural por manufatura fabril.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное историческое утверждение о СССР пародируется в начале песни?
Que famosa afirmação histórica sobre a URSS é parodiada no início da canção?
Russo:
Станок
Астрал
Номенклатура
Пережиток
Português:
Elite dirigente soviética
Relíquia do passado
Torno mecânico
Plano astral
Чей голос в третьем куплете заставил Марка «защебетать из пустоты»?
A voz de quem no terceiro verso fez Mark «chilrear da vacuidade»?
🎵 Outras Músicas de "Каптёрка 3. Ренессанс"
1
Устал от бизнеса (feat. Андрей Викторович)
Ustal ot biznesa (feat. Andrey Viktorovich)
Cansado do Negócio (feat. Andrey Viktorovich)
2
Романтичная
Romantichnaya
Romântica
3
Овчарка
Ovcharka
Cão Pastor
4
За Запреты!
Za Zaprety!
A Favor das Proibições!
5
Молоток
Molotok
Martelo
7
Куда уходит людское?
Kuda ukhodit lyudskoye?
Para Onde Vai o Sentido Humano?
8
Образование
Obrazovaniye
Educação
9
Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)
Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)
Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)
10
Туризм
Turizm
Turismo
11
Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)
Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)
Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)
12
Промента
Promenta
Promenta (O Agente)
