«Живее» é o comparativo de «живой» (vivo): mais vivo. «Быть живее живых» = ser mais vivo do que os próprios vivos, uma hipérbole que exprime a máxima intensidade de presença. O comparativo em russo forma-se com o sufixo «-ее» ou «-е» para adjectivos: «живой» → «живее», «быстрый» → «быстрее», «сильный» → «сильнее». A construção «живее живых» usa o genitivo plural «живых» (dos vivos) para o segundo termo de comparação.

«Меня рвёт» é uma construção impessoal: sem sujeito explícito, com o experimentador em acusativo. «Рвёт» literalmente significa «vomitar» em construções impessoais, mas aqui o sentido é «partir, rasgar». «Меня рвёт на куски» = parto-me em pedaços, literalmente «a mim parte-se em pedaços». Compare: «меня тошнит» (sinto náuseas), «меня знобит» (tenho arrepios). O sujeito da experiência fica em acusativo, o verbo permanece na 3ª pessoa do singular.

«Благодаря» (graças a) é uma preposição derivada do gerúndio de «благодарить» (agradecer) que rege dativo. «Благодаря лишь тебе» = graças apenas a ti. Contraste com «из-за» (por causa de, com conotação negativa): «из-за тебя» = por tua culpa, «благодаря тебе» = graças a ti (conotação positiva). «Благодаря» implica que o resultado foi bom e que a pessoa citada é o seu agente benéfico.