Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Лоботомия

Lobotomya

Lobotomia

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я вырезаю всё
Слюни в кляп, туда же боль
Я вырезаю всё
Что, блядь, связано с тобой
Ты яд под кожей, я такой же
Ну тогда зачем?
Кто кому-то должен, пусть простит
Твоя любовь — лишь червь

[Предприпев]
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Кто ты?

[Припев]
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Помнишь дом наш, помнишь море?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Помнишь дом наш, помнишь море?
Так вот, я сломал! Опомнись!

[Постприпев]
Я вырезаю всё
Слюни в кляп, туда же боль
Я вырезаю всё
Что, блядь, связано с тобой
Ты яд под кожей, я такой же
Ну тогда зачем?
Кто кому-то должен, пусть простит
Твоя любовь — лишь червь

[Куплет]
Скальпель в тело — опухолей больше, чем меня
Что осталось после тех лет, что я променял
На твой лживый довод: жить в подполье, избегать живых?
Я готов подохнуть извне дома, но убьёшь не ты!

[Предприпев]
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Ну-ка назовись
Кто ты? Что ты?
Кто ты?

[Припев]
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Помнишь дом наш, помнишь море?
Так вот, я сломал! Опомнись!
Я не помню ни твой голос, ни твои слова
Помнишь дом наш, помнишь море?
Так вот, я сломал! Опомнись!

[Постприпев]
Я вырезаю всё
Слюни в кляп, туда же боль
Я вырезаю всё
Что, блядь, связано с тобой
Ты яд под кожей, я такой же
Ну тогда зачем?
Кто кому-то должен, пусть простит
Твоя любовь — лишь червь

Tradução em Português

[Intro]
Corto tudo
A saliva amordaçada, a dor também
Corto tudo
O que, merda, está ligado a ti
És veneno sob a pele, eu também
Então para quê?
Quem deve a alguém, que perdoe
O teu amor é apenas um verme

[Pré-refrão]
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Quem és?

[Refrão]
Já não me lembro da tua voz nem das tuas palavras
Lembras-te da nossa casa, lembras-te do mar?
Pois então, eu parti! Recobra o juízo!
Já não me lembro da tua voz nem das tuas palavras
Lembras-te da nossa casa, lembras-te do mar?
Pois então, eu parti! Recobra o juízo!

[Pós-refrão]
Corto tudo
A saliva amordaçada, a dor também
Corto tudo
O que, merda, está ligado a ti
És veneno sob a pele, eu também
Então para quê?
Quem deve a alguém, que perdoe
O teu amor é apenas um verme

[Verso]
O bisturi no corpo, há mais tumores do que eu
O que ficou após esses anos que troquei
Pelo teu argumento falso: viver na clandestinidade, evitar os vivos?
Estou pronto para morrer fora de casa, mas não serás tu a matar-me!

[Pré-refrão]
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Vá, identifica-te
Quem és? O que és?
Quem és?

[Refrão]
Já não me lembro da tua voz nem das tuas palavras
Lembras-te da nossa casa, lembras-te do mar?
Pois então, eu parti! Recobra o juízo!
Já não me lembro da tua voz nem das tuas palavras
Lembras-te da nossa casa, lembras-te do mar?
Pois então, eu parti! Recobra o juízo!

[Pós-refrão]
Corto tudo
A saliva amordaçada, a dor também
Corto tudo
O que, merda, está ligado a ti
És veneno sob a pele, eu também
Então para quê?
Quem deve a alguém, que perdoe
O teu amor é apenas um verme

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Лоботомия: A Cirurgia Mental como Libertação de uma Relação Destruidora
O título é explicado pelo próprio artista: a lobotomia é uma cirurgia neurocirúrgica em que um lobo cerebral é excisado ou desligado das outras áreas do cérebro. Aqui, o narrador faz uma lobotomia metafórica a si próprio para eliminar tudo o que na memória está associado a uma relação que o corroeu por dentro. «Твоя любовь — лишь червь» (o teu amor é apenas um verme) é a imagem central: o amor que não nutre mas devora.

• «Слюни в кляп»: «Кляп» = mordaça, o pano ou objecto que se mete na boca para impedir de falar ou gritar. «Слюни в кляп» = a saliva amordaçada, a saliva que seria o sinal de choro ou de emoção é silenciada pela própria mordaça. A dor é tratada da mesma forma: suprimida, não expressa. O narrador aplica a si próprio os instrumentos de silenciamento.

• «Опухолей больше, чем меня»: «Опухоль» = tumor, crescimento. «Опухолей больше, чем меня» = há mais tumores do que eu, o crescimento patológico da relação destruidora superou o volume do ser original. A metáfora cirúrgica: quando os tumores são maiores do que o órgão saudável, a solução é o bisturi.

• «Жить в подполье»: «Подполье» = clandestinidade, underground, literalmente: debaixo do chão. Remete directamente ao romance «Записки из подполья» (Memórias do Subsolo) de Dostoiévski (1864): o homem do subsolo que se isola da sociedade e da vida. «Твой лживый довод: жить в подполье, избегать живых» = o argumento falso da parceira: isola-te, evita os outros. A relação tóxica que justificava o isolamento social.

• «Опомнись!»: Imperativo de «опомниться» = recobrar o juízo, voltar a si, dar-se conta. «Опомнись!» é um grito de alerta dirigido à ex-parceira: acorda, percebe o que aconteceu. A ironia é que o narrador já não se lembra dela («я не помню»), mas ainda assim lhe grita que recobre o juízo.

• «Я готов подохнуть извне дома, но убьёшь не ты»: A declaração de soberania máxima: estou disposto a morrer fora de casa, mas não serás tu a matar-me. Não é ela quem decide o fim da vida do narrador, por mais destruidora que a relação tenha sido. A lobotomia é o ato de recuperar essa soberania.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лоботомия	[la-ba-TO-mi-ya]	Lobotomia	Substantivo feminino, do grego «lobos» + «tomé» (corte). Operação neurocirúrgica em que um lobo cerebral é excisado ou desligado. Aqui metáfora: o narrador elimina cirurgicamente da memória tudo o que está ligado à ex-parceira. A lobotomia literal destruía a personalidade; a lobotomia metafórica aqui é apresentada como libertação.
Кляп	[KLYAP]	Mordaça / Rolha de silêncio	Substantivo masculino. O objecto que se mete na boca de alguém para o silenciar: um trapo, um pedaço de madeira. «Слюни в кляп» = a saliva amordaçada, a emoção suprimida. «Заткнуть кляпом» = calar com mordaça. Figuradamente: qualquer coisa que silencia alguém.
Опухоль	[O-pu-khol']	Tumor / Inchaço patológico	Substantivo feminino. De «опухнуть» (inchar). Crescimento anormal de tecido, benigno ou maligno. «Опухолей больше, чем меня» = há mais tumores do que eu. A metáfora: a relação tóxica cresceu tanto dentro do narrador que os seus efeitos superaram o volume do ser original.
Опомниться	[a-POM-nit'-sya]	Recobrar o juízo / Voltar a si / Dar-se conta	Verbo perfectivo reflexivo. De «помнить» (lembrar) com prefixo «о-» e sufixo reflexivo. «Опомнись!» = recobra o juízo! O momento em que alguém que estava confuso ou perdido se apercebe da situação real. «Он не успел опомниться» = não teve tempo de se aperceber do que acontecia.
Подполье	[pod-POL'-ye]	Clandestinidade / Subsolo / Underground	Substantivo neutro. Literalmente: debaixo do chão. Dois sentidos: 1) actividade clandestina, resistência secreta; 2) referência ao romance de Dostoiévski «Записки из подполья» (1864). «Жить в подполье» = viver na clandestinidade, isolar-se da vida social. A relação tóxica que justificava o isolamento é chamada de «подполье».
Променять	[pra-me-NYAT']	Trocar / Permutar (geralmente em desvantagem)	Verbo perfectivo. De «менять» (trocar) com prefixo «про-» de completude com conotação de perda. «Променял» = troquei (em desvantagem). «Что осталось после тех лет, что я променял» = o que ficou após os anos que troquei. Distinto de «обменять» (troca neutra): «променять» implica que a troca foi má, que se perdeu algo de valor.

Parte 1: «Я вырезаю всё, что связано с тобой» e as Orações Relativas com «Что»

O pronome relativo «что» (que) introduz orações subordinadas relativas com antecedente neutro ou de coisa: «всё, что связано с тобой» = tudo o que está ligado a ti. Com antecedente de pessoa, usa-se «кто»: «все, кто знает тебя» (todos os que te conhecem). A forma «что» é invariável nas orações relativas (não declina). Compare com «который» que concorda em género, número e caso com o antecedente: «вещи, которые связаны с тобой» (as coisas que estão ligadas a ti).

Parte 2: «Кто кому-то должен, пусть простит» e a Construção «Пусть» de Permissão/Resignação

«Пусть» + verbo na 3ª pessoa é a construção de permissão ou resignação: «пусть простит» = que perdoe, deixa que perdoe. «Пусть» funciona como imperativo para terceira pessoa, função que o russo não tem morfologicamente. «Пусть идёт» = que vá, deixa-o ir; «пусть будет» = que seja, que assim seja. A construção «кто кому-то должен, пусть простит» = quem dever a alguém, que perdoe: a lógica da extinção de dívidas como condição para seguir em frente.

Parte 3: «Убьёшь не ты» e a Negação do Sujeito com Ênfase Contrastiva

A ordem «убьёшь не ты» (não serás tu a matar-me) coloca o predicado antes do sujeito negado para criar ênfase contrastiva. A ordem neutra seria «ты не убьёшь меня». A inversão «убьёшь не ты» foca a negação no sujeito «ты»: não TU, pode ser outro, pode ser qualquer coisa, mas não tu. A negação com ênfase contrastiva em russo coloca «не» imediatamente antes do elemento negado, não necessariamente antes do verbo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему песня называется «Лоботомия» по словам автора?

Por que é que a canção se chama «Лоботомия» segundo o artista?

Russo:

Опухоль

Кляп

Променять

Опомниться

Português:

Mordaça

Tumor / Inchaço

Recobrar o juízo

Trocar em desvantagem

В «кто кому-то должен, пусть простит» — какую функцию выполняет «пусть»?

Em «кто кому-то должен, пусть простит», que função tem «пусть»?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →