Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Раз, два!
[Куплет 1]
Yeah!
На горизонте улюлюкает толпа
Серп и молот торчат у них в головах
Бармен, доставай стволы
Я бы не жил с серпом, и не смог бы ты
Бармен, закрывай свой бар от них
Только поторопись, я только отрубил
Им руки по пути, смотри не попадись
[Припев]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила: «Зомби надо хоронить» (Хэй)
[Рефрен]
Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй
[Куплет 2]
Как телята лижут руки
Когда с них сдирают кожу
Они сверху всё потерпят
Но не стерпят непохожих (Слышь ты!)
У меня из формы есть косуха да худос
Зато ты бесформенный:
Костюмчик дали — тупо врос
Наши руки в портаках
Но, блять, почище, чем твои
Ты пытался затравить
Но я мозги те проломил (Е-е-е)
[Припев]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила: «Зомби надо хоронить» (Хэй)
[Рефрен]
Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй
[Аутро]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила:
«Зомби надо, зомби надо
Зомби — хоронить»
Раз, два!
[Куплет 1]
Yeah!
На горизонте улюлюкает толпа
Серп и молот торчат у них в головах
Бармен, доставай стволы
Я бы не жил с серпом, и не смог бы ты
Бармен, закрывай свой бар от них
Только поторопись, я только отрубил
Им руки по пути, смотри не попадись
[Припев]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила: «Зомби надо хоронить» (Хэй)
[Рефрен]
Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй
[Куплет 2]
Как телята лижут руки
Когда с них сдирают кожу
Они сверху всё потерпят
Но не стерпят непохожих (Слышь ты!)
У меня из формы есть косуха да худос
Зато ты бесформенный:
Костюмчик дали — тупо врос
Наши руки в портаках
Но, блять, почище, чем твои
Ты пытался затравить
Но я мозги те проломил (Е-е-е)
[Припев]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила: «Зомби надо хоронить» (Хэй)
[Рефрен]
Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй, хэй
[Аутро]
Госпиталь на карантин
Пусть мир сожрёт, что породил
Мы переждём, найдём пути
Но зомби надо хоронить
Срок отжил, зачем другой?
Раз твой мозг всё — не трогай мой
Мама лезет мозг попить
Но мне мама говорила:
«Зомби надо, зомби надо
Зомби — хоронить»
Tradução em Português
[Intro]
Um, dois!
[Verso 1]
Yeah!
No horizonte a multidão ulula
A foice e o martelo espetados nas cabeças
Barmán, tira as armas
Eu não viveria com foice, nem tu conseguirias
Barmán, fecha o teu bar a eles
Só que despacha-te, acabei de cortar
As mãos deles a caminho, vê se não te metes no meio
[Refrão]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me: «Os zombies têm de ser enterrados» (Hey)
[Refrão falado]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
[Verso 2]
Como vitelas que lambem as mãos
Quando lhes arrancam a pele
Eles aguentam tudo vindo de cima
Mas não aguentam os que são diferentes (Ouviste?)
Do meu guarda-roupa tenho uma biker jacket e um hoodie
Mas tu és amorfo:
Deram-te um fatoleco e tu simplesmente fundiste-te
As nossas mãos estão cheias de tatuagens
Mas, merda, mais limpas do que as tuas
Tentaste atacar-me
Mas eu parti esses miolos (Ye-ye-ye)
[Refrão]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me: «Os zombies têm de ser enterrados» (Hey)
[Refrão falado]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
[Outro]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me:
«Os zombies têm de ser, os zombies têm de ser
Os zombies têm de ser enterrados»
Um, dois!
[Verso 1]
Yeah!
No horizonte a multidão ulula
A foice e o martelo espetados nas cabeças
Barmán, tira as armas
Eu não viveria com foice, nem tu conseguirias
Barmán, fecha o teu bar a eles
Só que despacha-te, acabei de cortar
As mãos deles a caminho, vê se não te metes no meio
[Refrão]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me: «Os zombies têm de ser enterrados» (Hey)
[Refrão falado]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
[Verso 2]
Como vitelas que lambem as mãos
Quando lhes arrancam a pele
Eles aguentam tudo vindo de cima
Mas não aguentam os que são diferentes (Ouviste?)
Do meu guarda-roupa tenho uma biker jacket e um hoodie
Mas tu és amorfo:
Deram-te um fatoleco e tu simplesmente fundiste-te
As nossas mãos estão cheias de tatuagens
Mas, merda, mais limpas do que as tuas
Tentaste atacar-me
Mas eu parti esses miolos (Ye-ye-ye)
[Refrão]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me: «Os zombies têm de ser enterrados» (Hey)
[Refrão falado]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
[Outro]
O hospital em quarentena
Que o mundo coma o que gerou
Nós esperamos, encontramos caminhos
Mas os zombies têm de ser enterrados
Expirou o prazo, para quê outro?
Se o teu cérebro é tudo, não toques no meu
A mãe mete-se a beber o cérebro
Mas a minha mãe dizia-me:
«Os zombies têm de ser, os zombies têm de ser
Os zombies têm de ser enterrados»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Зомби надо хоронить: Os Mortos-Vivos do Conformismo Soviético
A faixa mais politicamente directa do álbum. «Зомби» não são literalmente mortos-vivos, são as pessoas que continuam a viver segundo os padrões do passado soviético, com «серп и молот» (foice e martelo) metaforicamente «espetados nas cabeças»: presas a uma ideologia morta que ainda estrutura os seus reflexos e intolerâncias. «Зомби надо хоронить» = os zombies têm de ser enterrados, o que já morreu tem de receber o seu funeral.
A faixa mais politicamente directa do álbum. «Зомби» não são literalmente mortos-vivos, são as pessoas que continuam a viver segundo os padrões do passado soviético, com «серп и молот» (foice e martelo) metaforicamente «espetados nas cabeças»: presas a uma ideologia morta que ainda estrutura os seus reflexos e intolerâncias. «Зомби надо хоронить» = os zombies têm de ser enterrados, o que já morreu tem de receber o seu funeral.
• «Серп и молот торчат у них в головах»: O símbolo do Estado soviético, presente na bandeira da URSS (1922–1991), literalmente metido nas cabeças da multidão. O símbolo da falce (agricultura) e do martelo (indústria) como ferramentas de um modo de pensar que não reconhece a individualidade ou a diferença. «Торчат» = estão espetados, salientes, visíveis.
• «Как телята лижут руки / Когда с них сдирают кожу»: Os vitelos que lambem a mão do carniceiro que lhes tira a pele: a conformidade que sobrevive mesmo à própria destruição. «Они сверху всё потерпят / Но не стерпят непохожих» = aguentam tudo vindo de cima, mas não aguentam os diferentes. A autoridade é aceite; a diversidade é intolerável. Uma das imagens mais fortes da canção para descrever o conformismo vertical.
• «Косуха да худос»: «Косуха» = biker jacket, a jaqueta de couro assimétrica associada à contracultura. «Худос» = hoodie, camisola com capuz (de «hoodie» anglicizado). «У меня из формы есть косуха да худос» = o meu uniforme é uma biker jacket e um hoodie. Contraste com o «костюмчик» (fatoleco, traje formal) que o conformista veste porque lho deram.
• «Мама лезет мозг попить»: «Лезть мозг попить» = meter-se a beber o cérebro, a expressão russa equivalente a «comer a cabeça a alguém». A «мама» aqui não é a mãe biológica mas a figura de autoridade materna que tenta impor os seus valores e normas ao filho adulto. «Но мне мама говорила: Зомби надо хоронить» = a inversão: foi a própria mãe a ensinar que os zombies têm de ser enterrados.
• «Врос»: De «врасти» (enraizar-se, fundir-se por crescimento). «Костюмчик дали — тупо врос» = deram-te um fatoleco e tu simplesmente te fundiste nele. A imagem orgânica do tecido que cresce em redor de um objecto estranho, encorporando-o: a pessoa que não tem identidade própria e cresce em torno do que lhe deram para vestir.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Улюлюкать | [u-lyu-LYU-kat'] | Ululdar / Gritar em uníssono (multidão hostil) | Verbo imperfectivo, onomatopaico. O grito colectivo de uma multidão em perseguição ou hostilidade, como o «ulular» da caçada. «На горизонте улюлюкает толпа» = no horizonte a multidão ulula. Associado às perseguições e linchamentos: a voz da multidão que caça o diferente. |
| Сдирать | [sdi-RAT'] | Arrancar / Tirar à força (pele, cobertura) | Verbo imperfectivo. De «драть» (rasgar, puxar) com prefixo «с-» (de cima para baixo, tirar). «Когда с них сдирают кожу» = quando lhes arrancam a pele. Literalmente: tirar a pele de um animal para fazer couro. Figuradamente: explorar alguém completamente, tirar-lhe tudo. |
| Врасти | [vras-TI'] | Enraizar-se / Fundir-se por crescimento / Encorporar | Verbo perfectivo. De «расти» (crescer) com prefixo «в-» (para dentro). «Костюмчик дали — тупо врос» = deram-te um fatoleco e tu cresceste para dentro dele, fundiste-te. Como uma unguem que cresce para dentro da carne, ou uma trepadeira que encorpora a parede. Identidade absorvida pelo exterior. |
| Затравить | [za-tra-VIT'] | Atacar / Perseguir / Caçar (com cães) | Verbo perfectivo. De «травить» (envenenar, perseguir com cães) com prefixo «за-» de completude. Literalmente: soltar os cães numa caça. Figuradamente: perseguir alguém socialmente, fazer bullying, atacar em grupo. «Ты пытался затравить» = tentaste atacar-me, perseguir-me. |
| Отжить | [at-ZHIT'] | Ter expirado / Ter esgotado o seu tempo / Estar obsoleto | Verbo perfectivo. De «жить» (viver) com prefixo «от-» de completude. «Срок отжил» = o prazo expirou, o período de validade terminou. «Отживший своё» = que cumpriu o seu ciclo, que já não tem razão de existir. O zombi ideológico que «отжил» mas recusa ser enterrado. |
| Косуха | [ka-SU-kha] | Biker jacket / Jaqueta de couro assimétrica | Substantivo feminino, gíria. A jaqueta de couro com fecho diagonal assimétrico, associada à contracultura: punk, metal, motards. «Косуха да худос» = biker jacket e hoodie. O «uniforme» da subcultura urbana alternativa, em contraste com o «костюмчик» (fatoleco) do conformista. |
Parte 1: «Серп и молот торчат у них в головах» e a Construção «У + Genitivo + В + Localização»
«У них в головах» = nas cabeças deles, dentro das cabeças deles. A construção «у + genitivo + в + localização» indica posse espacial interna: algo que está dentro de alguém. «У него в голове» = na cabeça dele; «у неё в кармане» = no bolso dela. O possessivo «у + genitivo» combina-se com a preposição de localização «в + prepositivo» para indicar a localização dentro do campo do possuidor.Parte 2: «Пусть мир сожрёт, что породил» e «Пусть» com Subclause de Consequência
«Пусть + verbo perfectivo» exprime a resignação activa face a uma consequência: que seja, deixa que aconteça. «Пусть мир сожрёт, что породил» = que o mundo coma o que gerou. A lógica: o mundo criou os seus próprios zombies, que sofra as consequências. Compare com o uso anterior («пусть простит»): ambos usam «пусть» para construir um imperativo de 3ª pessoa, mas aqui a conotação é de julgamento poético, quase bíblico.Parte 3: «Как телята лижут руки / Когда с них сдирают кожу» e a Comparação com «Как» de Comportamento Paradoxal
O «как» nesta construção introduz uma comparação de comportamento: «os conformistas comportam-se como vitelos que lambem a mão enquanto lhes tiram a pele». O paradoxo é construído através da temporalidade: «лижут» (lambem, presente) + «когда сдирают» (quando arrancam, subordinada temporal). As duas acções são simultâneas e contraditórias. «Как» aqui não é «how» (como de que maneira) mas «like» (como, à semelhança de): uma comparação que equipara dois comportamentos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такие «зомби» в этой песне и что означает «серп и молот торчат у них в головах»?
Quem são os «зомби» nesta canção e o que representa «серп и молот торчат у них в головах»?
Russo:
Улюлюкать
Врасти
Отжить
Затравить
Português:
Ululdar / Gritar em uníssono
Enraizar-se / Fundir-se
Atacar / Perseguir em grupo
Ter expirado / Estar obsoleto
В «они сверху всё потерпят, но не стерпят непохожих» — какая психологическая логика описывается?
Em «они сверху всё потерпят, но не стерпят непохожих», qual é a lógica psicológica descrita?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído