Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет 1: Loqiemean]
Я не верю в счастье
Но который год ищу (Я)
Мир ещё не пластик
Надо жизни?
На, чуть-чуть (Я)
Тело волочу, не показывал врачу
Давай разом все проблемы
Тогда разом оплачу (Е)
А пока крутись, хоровод
Я живу наугад, ставлю фишки на борд
Красный — мой поворот
Коли нет, проснусь я в день похорон
День мой — ветхий порог
Где стрелки часов навернутся
Потом я не буду бежать, я бежал в этот дом
Один шаг — и я в нём, наконец-то прилёг

[Припев: хор]
Вот, который год, мы ставим всё на кон
И ждём, мы все тут ждём тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
(Никогда)
И вот, который год, мы ставим всё на кон
И ждём, мы все тут ждём тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
Тот день, который не придёт
(Никог—)

[Постприпев: Loqiemean]
—да-а-а-а-а-а-а-а-а

[Куплет 2: Loqiemean]
А, а
Тревога
А, а
Тревога
Дышим как-то неровно
Дрожат наши нейроны
Вроде, каждый тут ровня
Но не каждый так думал
Кто-то жмёт эту кнопку
Где-то прячутся люди
В руках держи мишутку
Ты не смотри на маму
Папа скоро вернётся
Папе надо бить папу
Забиваю на мечту и жру послушно боль
Я между бомб ещё живой
Я между бомб ещё живой

[Аутро: хор]
Вот, который год, мы ставим всё на кон
И ждём, мы все тут ждём тот день, который не придёт
У-у-у, у
Тот день, который не придёт
У-у-у, у

Tradução em Português

[Verso 1: Loqiemean]
Não acredito na felicidade
Mas há quantos anos a procuro (Eu)
O mundo ainda não é plástico
Precisas de vida?
Aqui, um bocadinho (Eu)
Arrasto o corpo, não mostrei ao médico
Vamos de uma vez todos os problemas
Então de uma vez pago (Ye)
Entretanto gira, roda
Vivo ao acaso, ponho fichas no board
O vermelho é a minha curva
Se não, acordo no dia do funeral
O meu dia é um limiar decrépito
Onde os ponteiros do relógio falham
Depois não vou correr, eu corria para esta casa
Um passo e estou nela, finalmente deitei-me

[Refrão: coro]
Eis quantos anos, pomos tudo em jogo
E esperamos, estamos todos aqui à espera do dia que não virá
O dia que não virá
O dia que não virá
O dia que não virá
(Nunca)
E eis quantos anos, pomos tudo em jogo
E esperamos, estamos todos aqui à espera do dia que não virá
O dia que não virá
O dia que não virá
O dia que não virá
(Nun—)

[Pós-refrão: Loqiemean]
—ca-a-a-a-a-a-a-a-a

[Verso 2: Loqiemean]
A, a
Angústia
A, a
Angústia
Respirámos de alguma forma de modo irregular
Os nossos neurónios tremem
Parece que aqui cada um é igual
Mas nem todos pensavam assim
Alguém carrega neste botão
Em algum sítio as pessoas escondem-se
Segura na mão o urso de pelúcia
Não olhes para a mãe
O pai volta em breve
O pai precisa de bater no pai
Desisto do sonho e como obedientemente a dor
Entre as bombas ainda estou vivo
Entre as bombas ainda estou vivo

[Outro: coro]
Eis quantos anos, pomos tudo em jogo
E esperamos, estamos todos aqui à espera do dia que não virá
U-u-u, u
O dia que não virá
U-u-u, u

💡 Interpretação e Contexto Cultural

День, который не придёт: A Espera Colectiva pelo Dia Impossível
A faixa mais densa politicamente do segundo terço do álbum. O «день, который не придёт» é o dia da felicidade ou da resolução que se espera há anos e que nunca chega. O refrão em coro dá à faixa uma dimensão colectiva que as anteriores não tinham: não é só Loqiemean que espera, é toda a gente.

• «Красный — мой поворот / Коли нет, проснусь я в день похорон»: No jogo da roleta, o vermelho é a aposta. «Красный — мой поворот» = o vermelho é a minha curva, a minha vez. Se não sair vermelho, o narrador acorda no dia do próprio funeral. A roleta russa como metáfora da vida: cada dia é uma aposta, e a derrota é a morte.

• «Ветхий порог»: «Ветхий» = decrépito, antigo e frágil (da mesma raiz de «Ветхий Завет» = Velho Testamento). «Порог» = limiar, soleira da porta. «День мой — ветхий порог» = o meu dia é um limiar decrépito. A imagem da entrada para a morte: uma soleira tão velha e frágil que os ponteiros do relógio falham («стрелки навернутся»).

• «Папе надо бить папу»: O verso mais perturbador do segundo cuплет. Numa família onde há violência doméstica, o narrador diz ao filho: «não olhes para a mãe, o pai volta em breve, o pai precisa de bater no pai». A auto-punição como solução impossível: o pai que deveria bater em si próprio para não bater nos outros. Ecoa o tema de «Своё лицо» (faixa 13) mas em contexto familiar e de violência intergeracional.

• «Я между бомб ещё живой»: A conclusão do segundo куплет. O narrador está entre bombas e ainda está vivo: a guerra como contexto literal ou metafórico. No álbum de 2019, antes da invasão total da Ucrânia em 2022, já havia a guerra do Donbass desde 2014. A frase funciona tanto como metáfora da pressão social como referência ao conflito real.

• «Хоровод»: A roda cantada e dançada, a dança em círculo do folclore russo (хоровод). «Крутись, хоровод» = gira, roda. A vida como roda folclórica que continua o seu ritmo independentemente do narrador: a tradição colectiva como força inercial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветхий	[VYET-khiy]	Decrépito / Velho e frágil / Antigo	Adjectivo. Da mesma raiz de «Ветхий Завет» (Velho Testamento) e «ветхость» (vetustez, decrepitude). «Ветхий порог» = o limiar decrépito, a soleira velha e frágil. Conotação bíblica e literária: o que é tão antigo que está a desfazer-se.
Навернуться	[na-ver-NUT'-sya]	Falhar / Avariar-se / Cair (gíria)	Verbo perfectivo reflexivo. De «навертеться» (rodar até partir). Na gíria: avariar, quebrar, falhar. «Стрелки часов навернутся» = os ponteiros do relógio vão falhar, parar. Também: cair, tropeçar. «Навернулся с лестницы» = caiu das escadas.
Хоровод	[kha-ra-VOD]	Coro dançado / Roda folclórica russa	Substantivo masculino. A dança folclórica eslava em círculo, cantada, típica de festividades como o Solstício e o Natal. «Крутись, хоровод» = gira, roda. Metáfora da vida como ritual colectivo circular que continua sem parar, independentemente do que o indivíduo faz.
Ставить на кон	[STA-vit' na KON]	Pôr em jogo / Arriscar tudo	Expressão verbal. «Кон» = a aposta no jogo, o que está em risco. «Ставить всё на кон» = pôr tudo em jogo, arriscar tudo. «Поставить на кон жизнь» = arriscar a vida. A expressão vem dos jogos de cartas russos onde «кон» é o monte de fichas apostadas.
Мишутка	[mi-SHUT-ka]	Ursinho (de pelúcia) / Misha (diminutivo afectuoso)	Substantivo masculino, diminutivo afectuoso. De «медведь» (urso) via «Миша» (Misha, o nome do urso no folclore russo). «Держи мишутку» = segura o ursinho de pelúcia. No contexto do segundo куплет, a criança que segura o urso enquanto os pais se agridem: o objecto de conforto como única ancoragem numa situação de violência doméstica.
Волочить	[va-la-CHIT']	Arrastar / Puxar com dificuldade	Verbo imperfectivo. O acto de arrastar algo pesado pelo chão. «Тело волочу» = arrasto o corpo. A imagem do corpo como peso que o narrador arrasta sem cuidar: não o mostrou ao médico, não o trata. O corpo é um fardo, não um lugar de habitação.

Parte 1: «Который год» e as Expressões de Duração Indeterminada

«Который год» (literalmente: que ano, qual o ano) é uma expressão temporal coloquial que significa «há anos, durante muitos anos, não sei quantos anos». «Я не верю в счастье, но который год ищу» = não acredito na felicidade, mas há anos que a procuro. «Который год» implica uma duração longa e indeterminada, com conotação de frustração ou resignação. Compare: «который раз» (não sei quantas vezes, pela enésima vez), «который час?» (que horas são?).

Parte 2: «Ставлю фишки на борд» e o Empréstimo Vocabular no Rap Russo

O rap russo contemporâneo integra sistematicamente anglicismos: «борд» (board, tabuleiro), «фишки» (fichas, chips), «автопилот» (autopilot). «Фишки» é interessante: a palavra existe em russo como «фишка» (peça de jogo, ficha) mas é amplificada pelo uso anglófono. «Ставлю фишки на борд» mistura «ставить» (russo) com «фишки» (russo-anglicismo) e «борд» (anglicismo). Este multilinguismo informal é característico do rap da geração de Loqiemean.

Parte 3: «Папе надо бить папу» e a Construção Dativa de Necessidade

«Надо» (é preciso, é necessário) com dativo da pessoa: «папе надо» = o pai precisa, é necessário para o pai. A construção «dativo + надо + infinitivo» é a forma impessoal de obrigação em russo: «мне надо идти» (tenho de ir), «тебе надо спать» (tens de dormir), «папе надо бить папу» = o pai precisa de bater no pai. O dativo identifica o sujeito da necessidade sem o tornar agente gramatical: a necessidade é externa ao sujeito, imposta pelas circunstâncias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «день, который не придёт» и к кому относится «мы» в припеве?

O que é «день, который не придёт» e a quem se refere o «мы» do refrão?

Russo:

Волочить

Хоровод

Ветхий

Ставить на кон

Português:

Decrépito / Velho e frágil

Roda folclórica russa

Pôr em jogo / Arriscar tudo

Arrastar com dificuldade

В «папе надо бить папу» — какая грамматическая конструкция выражает необходимость?

Em «папе надо бить папу», que construção gramatical exprime a necessidade?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →