Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Стекло

Steklo

Vidro

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я прозрачен, когда я в стекло, босиком
Твой голый торс — опасен он
Ножиком по стеклу пены, что я стегал
Может, ты дашь тепло
Может, я дам огня

[Припев]
Хули, может, это сто по сто
Берём утром виски сто по сто
Крепких снов
У тебя я, верно, запасной
Аэродром
Птичка, вряд ли ты вьёшь гнездо
Валим домой
Лично я был давно готов

[Куплет 1]
Я пахну бухлом
Следом — Блю Де Шанель
Следом — Мальборо в рот
Я иду в твою щель, с носа капает пот
Я ищу по следам, на полу секрет Вики
Но мне нужен ваш

[Куплет 2]
Вау
На вкус как свобода
Я не могу захмелеть от твоих губ
Но твой зад прыгает снова и снова
Мой труп тут найдут по утру
Я рад был бы сдохнуть в неравном бою на полу
На постели, в аду
Но подскажет мне опыт
Что заглохнуть с тобой не смогу
Я в стекло

[Скит]
— С носа капает пот, я иду. Чё за хуйня?
— Да, ебать я бэк прописал, чокнуться просто
— Нахуя? Стекло

Tradução em Português

[Intro]
Sou transparente quando estou contra o vidro, descalço
O teu torso nu é perigoso
Com uma faca ao longo do vidro da espuma que eu açoitei
Talvez tu dês calor
Talvez eu dê fogo

[Refrão]
E pronto, talvez seja cem por cem
Pegamos whisky de manhã cem por cem
Sonos profundos
Eu sou provavelmente o teu aeródromo
De reserva
Passarinha, dificilmente fazes ninho
Vamos para casa
Eu pessoalmente estava pronto há muito

[Verso 1]
Cheiro a álcool
A seguir, Bleu de Chanel
A seguir, Marlboro na boca
Vou até à tua fenda, o suor escorre do nariz
Procuro pelos rastos, no chão o segredo da Vika
Mas preciso do vosso

[Verso 2]
Wow
Sabe a liberdade
Não consigo ficar bêbado com os teus lábios
Mas o teu traseiro salta vez após vez
O meu cadáver vai ser encontrado aqui de manhã
Estaria contente em morrer numa luta desigual no chão
Na cama, no inferno
Mas a experiência dir-me-á
Que não consigo calar-me contigo
Estou contra o vidro

[Skit]
— O suor escorre do nariz, eu vou. Que merda é esta?
— Sim, caralho, que bass eu programei, é para enlouquecer
— Para quê? Vidro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Стекло: A Transparência como Vulnerabilidade e Desejo
A faixa mais directamente erótica do álbum usa o vidro como metáfora central: transparente, frágil, cortante. «Я прозрачен, когда я в стекло, босиком» = sou transparente quando estou contra o vidro, descalço. O vidro é a fronteira entre o interior e o exterior, entre o mostrado e o escondido. Estar contra o vidro descalço é a postura de máxima vulnerabilidade.

• «Сто по сто»: Expressão que significa «cem por cento», «a fundo», «completamente». «Берём утром виски сто по сто» = tomamos whisky de manhã a cem por cento. No contexto de copos de whisky, «сто по сто» pode também referir a medida de cem gramas, a dose padrão de bebidas espirituosas nos bares russos. A manhã com whisky como indicador do desregramento controlado.

• «Запасной аэродром»: «Аэродром запасной» (aeródromo de reserva) é um termo da aviação: o aeródromo alternativo para onde o avião vai se o principal estiver indisponível. Na gíria russa, «запасной аэродром» designa a pessoa que é a segunda opção sentimental de alguém, o «plano B». «У тебя я, верно, запасной аэродром» = eu sou provavelmente o teu aeródromo de reserva, o teu plano B.

• «Блю Де Шанель»: Bleu de Chanel é um perfume masculino lançado pela Chanel em 2010, muito popular na Rússia como símbolo de masculinidade urbana sofisticada. A sequência olfactiva da canção: álcool → Bleu de Chanel → Marlboro é uma espécie de estratigrafia do encontro: o cheiro inicial do álcool coberto pelo perfume caro coberto pelo tabaco, uma camada por cima da outra.

• «Секрет Вики»: Referência possivelmente a «Victoria's Secret», a marca americana de lingerie. «Секрет Вики» como russificação de «Victoria's Secret»: o segredo de Vika (nome russo diminutivo de Виктория). A peça de lingerie no chão como detalhe narrativo de cena pós-erótica.

• «Не смогу заглохнуть с тобой»: «Заглохнуть» = calar-se, apagar-se como um motor que pára. «Não consigo calar-me contigo» = não consigo desligar, apagar, a relação não me deixa em paz. A metáfora mecânica do motor que não pára, que continua a trabalhar mesmo quando devia estar desligado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запасной аэродром	[za-pas-NOY a-ye-ro-DROM]	Aeródromo de reserva / Plano B sentimental	Expressão nominal. Da aviação: o aeródromo alternativo para emergências. Na gíria sentimental russa: a pessoa que é a segunda opção de alguém, o «plano B». «У тебя я, верно, запасной аэродром» = eu sou provavelmente o teu plano B. A metáfora é precisa: serve quando o principal está indisponível.
Захмелеть	[za-khme-LET']	Ficar bêbado / Embriagar-se	Verbo perfectivo. De «хмель» (lúpulo, embriaguez) com prefixo «за-» de entrada num estado. «Я не могу захмелеть от твоих губ» = não consigo embriagar-me com os teus lábios. O beijo que devia embebedar não tem esse efeito: a relação é boa fisicamente mas não intoxica emocionalmente.
Заглохнуть	[za-GLOKH-nut']	Calar-se / Apagar-se / Parar (como um motor)	Verbo perfectivo. De «глохнуть» (ficar surdo, apagar-se) com prefixo «за-» de completude. «Заглохнуть» diz-se de um motor que para, de um som que silencia, de uma relação que apaga. «Заглохнуть с тобой не смогу» = não consigo apagar-me contigo, não consigo desligar. A metáfora do motor que recusa parar.
Бухло	[bukh-LO]	Bebida alcoólica / Álcool (gíria)	Substantivo neutro, gíria. De «бухать» (beber muito, embebedar-se). O álcool em geral, num registo informal e sem glamour. «Я пахну бухлом» = cheiro a álcool. Sinónimos de registo: «алкоголь» (formal), «выпивка» (coloquial neutro), «бухло» (gíria, ligeiramente negativo).
Стегать	[ste-GAT']	Açoitar / Bater com uma correia / Acolchoar (costura)	Verbo imperfectivo. Dois sentidos: 1) bater com uma correia ou chicote, açoitar; 2) na costura, acolchoar, fazer pontos longos. «Ножиком по стеклу пены, что я стегал» = com faca ao longo do vidro da espuma que eu açoitei. O espelho de casa-de-banho: o vidro coberto de espuma de barbear que ele cortou com a faca.
Щель	[SHCHEL']	Fenda / Fresta / Abertura estreita	Substantivo feminino. Uma abertura estreita entre duas superfícies, uma fenda. «Я иду в твою щель» = vou até à tua fenda. Pode ser usado literal (fenda na parede, fresta da porta) ou metaforicamente (abertura que dá acesso a algo). Na canção, a ambiguidade é deliberada.

Parte 1: «Я в стекло» e a Construção Preposicional de Movimento como Estado

«В стекло» usa a preposição «в» + acusativo, que normalmente indica movimento para dentro de algo. «В стекло» literalmente seria «para dentro do vidro», mas aqui significa «contra o vidro, em contacto com o vidro». Esta construção elíptica, sem verbo, condensa um estado de imobilidade e transparência: o narrador está pressionado contra o vidro. Compare: «в угол» (encurralado no canto), «в окно» (virado para a janela). A ausência de verbo cria a imagem estática.

Parte 2: «Вряд ли ты вьёшь гнездо» e «Вряд Ли» como Expressão de Dúvida

«Вряд ли» é a expressão de dúvida forte: «é pouco provável que», «dificilmente». «Птичка, вряд ли ты вьёшь гнездо» = passarinha, dificilmente fazes ninho. «Вить гнездо» (fazer ninho) é a metáfora de estabelecer uma vida sedentária, de criar raízes numa relação. «Вряд ли» exprime ceticismo sem certeza absoluta: contrasta com «наверняка» (com certeza) e «возможно» (talvez). «Едва ли» é um sinónimo mais literário de «вряд ли».

Parte 3: «Я рад был бы сдохнуть» e o Condicional Passado com «Был Бы»

«Рад был бы + infinitivo» é o condicional passado de uma disposição ou desejo: «estaria contente em», «teria vontade de». «Был бы» é o condicional de «быть» no passado: «seria/estaria». «Я рад был бы сдохнуть» = estaria contente em morrer. A construção exprime um desejo hipotético no passado ou no condicional: «я бы хотел» (gostaria), «я был бы рад» (estaria contente). É diferente de «я рад» (estou contente) que é presente real.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «у тебя я, верно, запасной аэродром» и откуда эта метафора?

O que significa «у тебя я, верно, запасной аэродром» e de onde vem a metáfora?

Russo:

Бухло

Щель

Заглохнуть

Захмелеть

Português:

Ficar bêbado / Embriagar-se

Calar-se / Apagar-se como motor

Bebida alcoólica / Álcool (gíria)

Fenda / Fresta

В «вряд ли ты вьёшь гнездо» — какую степень уверенности выражает «вряд ли»?

Em «вряд ли ты вьёшь гнездо», que grau de certeza exprime «вряд ли»?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →