Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Детка хочет простых игр (Е, а)
Хочет простых правил
Наши ссоры на стенах от злых собак
Но на тебе ни капли крови (Крови)
Священный Бэмби, тебе нужен дома кролик (Кролик)
Волчонок рано или поздно неудобен (Неудобен)
Пизжу природе, я тебя не трону
Даже, блядь, не пробуй (А)
Хищник поборол свой голод (Голод)
Ем себя на полдник — вкусное мясцо
Гневом я наполнен (Наполнен)
[Припев]
Я бью тебя в своё лицо
Я так хочу тебя навеки потеря-я-ять
Восемь лет рукой как сон
Несмываемый позор
И мне с мозгами повезло
Я не могу ся наебать
[Бридж]
Выиграть мне тут, блядь, никак
На стол юность и сжатое сердце в кулак
Здесь помирать мне? А?
Лишь бы не пугать всех этих сук
Я беру твою вину себе на суд
[Аутро]
(Э-э)
Я бью тебя в своё лицо
Да, рассудок потерял
Хоть разменял только двадцок (Е, е)
Детка хочет простых игр (Е, а)
Хочет простых правил
Наши ссоры на стенах от злых собак
Но на тебе ни капли крови (Крови)
Священный Бэмби, тебе нужен дома кролик (Кролик)
Волчонок рано или поздно неудобен (Неудобен)
Пизжу природе, я тебя не трону
Даже, блядь, не пробуй (А)
Хищник поборол свой голод (Голод)
Ем себя на полдник — вкусное мясцо
Гневом я наполнен (Наполнен)
[Припев]
Я бью тебя в своё лицо
Я так хочу тебя навеки потеря-я-ять
Восемь лет рукой как сон
Несмываемый позор
И мне с мозгами повезло
Я не могу ся наебать
[Бридж]
Выиграть мне тут, блядь, никак
На стол юность и сжатое сердце в кулак
Здесь помирать мне? А?
Лишь бы не пугать всех этих сук
Я беру твою вину себе на суд
[Аутро]
(Э-э)
Я бью тебя в своё лицо
Да, рассудок потерял
Хоть разменял только двадцок (Е, е)
Tradução em Português
[Verso]
A rapariga quer jogos simples (Ye, ha)
Quer regras simples
As nossas brigas nas paredes de cães raivosos
Mas em ti nem uma gota de sangue (Sangue)
Sagrado Bambi, precisas de um coelho em casa (Coelho)
O lobinho mais cedo ou mais tarde é inconveniente (Inconveniente)
Roubo à natureza, não te vou tocar
Nem sequer tentes (Ha)
O predador venceu a sua fome (Fome)
Como-me ao lanche, que carne saborosa
Estou cheio de raiva (Cheio)
[Refrão]
Bato em ti na minha própria face
Tanto quero perder-te para sem-p-pre
Oito anos com a mão como sonho
Uma vergonha indelével
E tive sorte com o cérebro
Não consigo enganar-me a mim próprio
[Bridge]
Ganhar aqui não há maneira
Põe a juventude na mesa e o coração comprimido num punho
É aqui que morro? Ha?
Só para não assustar todas estas cadelas
Tomo a tua culpa para o meu julgamento
[Outro]
(E-e)
Bato em ti na minha própria face
Sim, perdi o juízo
Ainda só fiz vinte paus (Ye, ye)
A rapariga quer jogos simples (Ye, ha)
Quer regras simples
As nossas brigas nas paredes de cães raivosos
Mas em ti nem uma gota de sangue (Sangue)
Sagrado Bambi, precisas de um coelho em casa (Coelho)
O lobinho mais cedo ou mais tarde é inconveniente (Inconveniente)
Roubo à natureza, não te vou tocar
Nem sequer tentes (Ha)
O predador venceu a sua fome (Fome)
Como-me ao lanche, que carne saborosa
Estou cheio de raiva (Cheio)
[Refrão]
Bato em ti na minha própria face
Tanto quero perder-te para sem-p-pre
Oito anos com a mão como sonho
Uma vergonha indelével
E tive sorte com o cérebro
Não consigo enganar-me a mim próprio
[Bridge]
Ganhar aqui não há maneira
Põe a juventude na mesa e o coração comprimido num punho
É aqui que morro? Ha?
Só para não assustar todas estas cadelas
Tomo a tua culpa para o meu julgamento
[Outro]
(E-e)
Bato em ti na minha própria face
Sim, perdi o juízo
Ainda só fiz vinte paus (Ye, ye)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Своё лицо: A Autoagressão como Protecção do Outro
A informação fornecida pelo próprio artista é fundamental para compreender esta faixa: «Своё лицо» aborda o problema da agressividade num casal que se ama, em que um dos parceiros, para não magoar o outro durante as discussões, desenvolve sinais de autoagressão física. «Я бью тебя в своё лицо» = bato em ti na minha própria face: o gesto impossível de bater em alguém batendo em si próprio.
A informação fornecida pelo próprio artista é fundamental para compreender esta faixa: «Своё лицо» aborda o problema da agressividade num casal que se ama, em que um dos parceiros, para não magoar o outro durante as discussões, desenvolve sinais de autoagressão física. «Я бью тебя в своё лицо» = bato em ti na minha própria face: o gesto impossível de bater em alguém batendo em si próprio.
• «Священный Бэмби»: Bambi, o cervo da Disney (1942), é o símbolo universal da inocência e da fragilidade. «Священный Бэмби» = o Bambi sagrado, a pessoa que não pode ser magoada porque é pura demais. O narrador é o lobo («волчонок»), e os dois animais são incompatíveis: o lobo machuca o Bambi não por maldade mas por natureza.
• «Волчонок рано или поздно неудобен»: O lobinho que mais cedo ou mais tarde se torna inconveniente. A palavra «волчонок» (diminutivo de «волк», lobo) cria ambiguidade: é ao mesmo tempo um lobo pequeno e indefeso e um predador em crescimento. «Неудобен» = inconveniente, que não encaixa no espaço doméstico que o Bambi precisa.
• «Пизжу природе, я тебя не трону»: «Пиздеть» = mentir, dizer lorpadas (vulgar). «Пизжу природе» = estou a mentir à natureza. O predador que nega a sua natureza para proteger a presa que ama, mas essa negação é uma mentira à sua própria essência.
• «Ем себя на полдник»: «Полдник» = lanche da tarde (refeição entre o almoço e o jantar). «Ем себя на полдник — вкусное мясцо» = como-me ao lanche, que carne saborosa. A autoagressão como autopunição alimentar: o predador que, sem poder tocar na presa, come a si próprio.
• «Я не могу ся наебать»: «Ся» é a forma reduzida coloquial do pronome reflexivo «себя». «Наебать» = enganar (vulgar). «Я не могу ся наебать» = não consigo enganar-me a mim próprio. O refrão declara que o narrador tem lucidez suficiente para não se iludir sobre a situação, mesmo sofrendo com ela.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хищник | [KHISH-nik] | Predador / Animal de rapina | Substantivo masculino. De «хищный» (predatório, rapineiro). Animal que caça outros para se alimentar. «Хищник поборол свой голод» = o predador venceu a sua fome. Na canção, o narrador é o хищник que nega a sua natureza por amor. «Хищный» também: ganancioso, explorador (de pessoas). |
| Несмываемый | [nes-MY-va-ye-myy] | Indelével / Que não se lava / Que não se apaga | Adjectivo. De «смывать» (lavar, apagar) com prefixo negativo «не-» e sufixo «-емый» (que pode ser). «Несмываемый позор» = vergonha indelével, que não se lava. A vergonha que ficou na memória e na consciência, impossível de remover como uma mancha permanente. |
| Поборол | [pa-ba-ROL] | Venceu / Superou / Lutou e ganhou contra | Verbo perfectivo passado, de «побороть» (vencer numa luta). «Хищник поборол свой голод» = o predador venceu a sua fome. «Побороть» implica uma luta física intensa antes da vitória: борьба (luta) + по- (completude). Diferente de «победить» (vencer) que é mais genérico. |
| Двадцок | [dvad-TSOK] | Vinte (anos) (gíria) | Substantivo masculino, gíria. Forma coloquial truncada de «двадцатка» (vinte, especialmente vinte anos de idade). «Разменял только двадцок» = só fiz vinte paus, só atingi os vinte anos. «Разменять» = trocar por unidades menores, mas também «completar» uma idade redonda: «разменять тридцатник» = completar os trinta. |
| Сжатое сердце в кулак | [SZHÁ-ta-ye SYER-tse v ku-LAK] | O coração comprimido num punho | Expressão nominal. «Сжатое» = comprimido, apertado (particípio de «сжать», apertar). «В кулак» = num punho. «Сжать сердце в кулак» = apertar o coração num punho, reprimir as emoções com força de vontade. «На стол юность и сжатое сердце в кулак» = põe a juventude na mesa e o coração comprimido por força de vontade. |
| Позор | [pa-ZOR] | Vergonha / Desonra / Escândalo | Substantivo masculino. A vergonha pública, a desonra social. «Несмываемый позор» = desonra indelével. «Какой позор!» = que vergonha! Distinto de «стыд» (vergonha interior, sentimento pessoal): «позор» tem componente social e público, «стыд» é mais íntimo e privado. |
Parte 1: «Я бью тебя в своё лицо» e a Construção Paradoxal do Dativo Reflexivo
A frase «я бью тебя в своё лицо» é paradoxal: «бить» + «в лицо» significa normalmente dar um murro na cara de alguém. Mas «своё лицо» = a minha própria cara. A construção une o objecto externo («тебя», acusativo) com a localização interna («в своё лицо»): é uma acção impossível, que só existe como gesto de autoagressão em vez de heteroagressão. Toda a canção orbita em torno desta construção impossível como descrição de um estado psicológico real.Parte 2: «Рано или поздно» e as Locuções Adverbiais de Inevitabilidade
«Рано или поздно» (mais cedo ou mais tarde) é uma locução adverbial que exprime a inevitabilidade temporal de algo: não se sabe quando, mas sabe-se que vai acontecer. «Волчонок рано или поздно неудобен» = o lobinho mais cedo ou mais tarde torna-se inconveniente. Outras locuções de inevitabilidade semelhantes: «так или иначе» (de uma forma ou de outra), «тем не менее» (apesar de tudo), «рано или поздно» é das mais usadas no registo coloquial.Parte 3: «Я беру твою вину себе на суд» e «На Суд» como Locução de Responsabilidade
«Взять на суд» ou «взять на себя» = tomar para si, assumir. «На суд» = para julgamento, ao tribunal. «Я беру твою вину себе на суд» = tomo a tua culpa para o meu próprio julgamento, assumo a responsabilidade pelo que é teu erro. A construção une «взять на себя» (assumir) com «суд» (tribunal): o narrador transforma-se em juiz e réu da culpa do outro. Compare: «взять на себя ответственность» (assumir a responsabilidade), «отдать на суд» (entregar ao julgamento).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каков психологический смысл «я бью тебя в своё лицо» по информации самого артиста?
Qual é o significado psicológico de «я бью тебя в своё лицо» segundo a informação do artista?
Russo:
Позор
Несмываемый
Двадцок
Хищник
Português:
Predador
Indelével / Que não se lava
Vergonha / Desonra
Vinte (anos) (gíria)
В «волчонок рано или поздно неудобен» — какой временной смысл у «рано или поздно»?
Em «волчонок рано или поздно неудобен», que sentido temporal tem «рано или поздно»?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído
