Anterior Próxima
← Voltar para Loqiemean
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
Letra em Russo
[Интро: Loqiemean]
А-е, а-е, ху, ху
У-у, у-у, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, е
Бабы, как медали
Собираю их в подвале
Дружно в ряд бездушный эпос
Будто пионерский лагерь
[Куплет 1: Loqiemean]
Потекла моя верная синица
Моя птичка просит клетку
Но я брал тебя не той
Вроде как, я брал тебя свободной
Но ты хочешь вниз и просишь
Тебе завалить ебало, чтобы ты открыла рот
[Бридж: Loqiemean]
(М-м-м)
Высасывай мою натуру
Я, видать, не понял, как это любить
Я дышать хотел, подруга
Но ты просишь мою руку твоё горло придушить
Окей, блядь
[Куплет 2: Loqiemean]
Не рыпайся, детка
Больно? Потерпишь
Я в кураже, чем дорожил
Я не помню, теперь мой характер как шип
Ты мокрая, когда я рву твоё всё платье на куски
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Бридж: Loqiemean]
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Бридж: Masha Hima]
За-сы-пай
Крепко, милая моя
Придёт серенький волчок
И укусит за бочок
[Куплет 3: Masha Hima]
И шлёпнет по жопе, сучка
Свет блядского огонька
Манит к себе мотыльков
Детка, ты хочешь ебать мудака
Хочешь всё время страдать
По щекам текут слёзы, но не от обиды
Где научилась так глубоко брать?
Ты говорила: «Парень должен быть таким
Чтобы смог тебе уебать»
Окей, малышка
Делай ставки
Во что через время превратишься от такой любви
Он разобьёт тебе еблище
Но ты потечёшь, ты просто выгоришь, как спичка
Ведь это станет слишком даже для тебя
[Бридж: Loqiemean]
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Рефрен: Masha Hima]
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть таким
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
[Припев: Loqiemean]
(Я, я)
(У, у) (А, а)
Я заткну тебе все дыры, детка
(У, у) (А, а)
Без колготок твоя жопа в сетку
(У, у) (А, а)
Без теней твой мейк отлично синий
(У, у) (А, а)
По стене течёшь ты керосином
[Куплет 4: Loqiemean]
Высылай мне два стрелка
Верну тебе 40 пальцев
Ожерелье из охраны
Тебе нравится опасность
Вожделеешь этим играм
Хочешь, хуем блочу пасть
И тебе нравится маньячить
Так тебе, блядь, безопасней
[Аутро: Loqiemean]
А, а
А, а
А
А, а
А (А)
А-е, а-е, ху, ху
У-у, у-у, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, ху, ху
А-е, а-е, е
Бабы, как медали
Собираю их в подвале
Дружно в ряд бездушный эпос
Будто пионерский лагерь
[Куплет 1: Loqiemean]
Потекла моя верная синица
Моя птичка просит клетку
Но я брал тебя не той
Вроде как, я брал тебя свободной
Но ты хочешь вниз и просишь
Тебе завалить ебало, чтобы ты открыла рот
[Бридж: Loqiemean]
(М-м-м)
Высасывай мою натуру
Я, видать, не понял, как это любить
Я дышать хотел, подруга
Но ты просишь мою руку твоё горло придушить
Окей, блядь
[Куплет 2: Loqiemean]
Не рыпайся, детка
Больно? Потерпишь
Я в кураже, чем дорожил
Я не помню, теперь мой характер как шип
Ты мокрая, когда я рву твоё всё платье на куски
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Бридж: Loqiemean]
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Бридж: Masha Hima]
За-сы-пай
Крепко, милая моя
Придёт серенький волчок
И укусит за бочок
[Куплет 3: Masha Hima]
И шлёпнет по жопе, сучка
Свет блядского огонька
Манит к себе мотыльков
Детка, ты хочешь ебать мудака
Хочешь всё время страдать
По щекам текут слёзы, но не от обиды
Где научилась так глубоко брать?
Ты говорила: «Парень должен быть таким
Чтобы смог тебе уебать»
Окей, малышка
Делай ставки
Во что через время превратишься от такой любви
Он разобьёт тебе еблище
Но ты потечёшь, ты просто выгоришь, как спичка
Ведь это станет слишком даже для тебя
[Бридж: Loqiemean]
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
(У-у-у-у)
Но ты ебёшься только с ним
Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним
[Рефрен: Masha Hima]
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть таким
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
Я не хочу быть
[Припев: Loqiemean]
(Я, я)
(У, у) (А, а)
Я заткну тебе все дыры, детка
(У, у) (А, а)
Без колготок твоя жопа в сетку
(У, у) (А, а)
Без теней твой мейк отлично синий
(У, у) (А, а)
По стене течёшь ты керосином
[Куплет 4: Loqiemean]
Высылай мне два стрелка
Верну тебе 40 пальцев
Ожерелье из охраны
Тебе нравится опасность
Вожделеешь этим играм
Хочешь, хуем блочу пасть
И тебе нравится маньячить
Так тебе, блядь, безопасней
[Аутро: Loqiemean]
А, а
А, а
А
А, а
А (А)
Tradução em Português
[Intro: Loqiemean]
A-ye, a-ye, hu, hu
U-u, u-u, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, ye
As mulheres como medalhas
Colecciono-as na cave
Juntas em fila uma epopeia sem alma
Como um campo pioneiro
[Verso 1: Loqiemean]
A minha fiel pardal começou a escorrer
O meu pássaro pede uma gaiola
Mas eu não te apanhei assim
Por assim dizer, apanhei-te livre
Mas tu queres descer e pedes
Que te entupa a boca para que abras a boca
[Bridge: Loqiemean]
(M-m-m)
Suga a minha natureza
Por quanto vejo, não percebi como se ama
Queria respirar, rapariga
Mas tu pedes à minha mão que aperte a tua garganta
Okay
[Verso 2: Loqiemean]
Não te meças, rapariga
Dói? Aguenta
Estou exaltado, o que prezava
Já não me lembro, agora o meu carácter é como um espinho
Estás molhada quando rasgo o teu vestido todo em pedaços
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Bridge: Loqiemean]
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Bridge: Masha Hima]
Ador-me-ce
Forte, minha querida
Virá o lobinho cinzento
E vai morder-te o ladinho
[Verso 3: Masha Hima]
E vai dar-te uma palmada no rabo, cadela
A luz de uma chama de putana
Atrai as mariposas
Rapariga, tu queres transar com um idiota
Queres sofrer sempre
As lágrimas escorrem pelas faces, mas não de mágoa
Onde aprendeste a engolir tão fundo?
Dizias: «O rapaz deve ser assim
Para conseguir bater-te»
Okay, rapariguinha
Faz as apostas
No que te vais transformar com o tempo por causa deste amor
Ele vai partir-te a cara
Mas tu vais escorrer, vais simplesmente apagar como um fósforo
Pois isto vai tornar-se excessivo mesmo para ti
[Bridge: Loqiemean]
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Refrão: Masha Hima]
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser assim
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
[Refrão: Loqiemean]
(Eu, eu)
(U, u) (A, a)
Vou tapar-te todos os buracos, rapariga
(U, u) (A, a)
Sem collants o teu rabo em rede
(U, u) (A, a)
Sem sombras a tua maquilhagem é bem azul
(U, u) (A, a)
Escorres pela parede como querosene
[Verso 4: Loqiemean]
Manda-me dois atiradores
Devolvo-te 40 dedos
Um colar de guarda-costas
Gostas de perigo
Anseias por estes jogos
Queres que te tape a boca com o pau
E gostas de agir como uma maníaca
Assim és mais segura
[Outro: Loqiemean]
A, a
A, a
A
A, a
A (A)
A-ye, a-ye, hu, hu
U-u, u-u, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, hu, hu
A-ye, a-ye, ye
As mulheres como medalhas
Colecciono-as na cave
Juntas em fila uma epopeia sem alma
Como um campo pioneiro
[Verso 1: Loqiemean]
A minha fiel pardal começou a escorrer
O meu pássaro pede uma gaiola
Mas eu não te apanhei assim
Por assim dizer, apanhei-te livre
Mas tu queres descer e pedes
Que te entupa a boca para que abras a boca
[Bridge: Loqiemean]
(M-m-m)
Suga a minha natureza
Por quanto vejo, não percebi como se ama
Queria respirar, rapariga
Mas tu pedes à minha mão que aperte a tua garganta
Okay
[Verso 2: Loqiemean]
Não te meças, rapariga
Dói? Aguenta
Estou exaltado, o que prezava
Já não me lembro, agora o meu carácter é como um espinho
Estás molhada quando rasgo o teu vestido todo em pedaços
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Bridge: Loqiemean]
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Bridge: Masha Hima]
Ador-me-ce
Forte, minha querida
Virá o lobinho cinzento
E vai morder-te o ladinho
[Verso 3: Masha Hima]
E vai dar-te uma palmada no rabo, cadela
A luz de uma chama de putana
Atrai as mariposas
Rapariga, tu queres transar com um idiota
Queres sofrer sempre
As lágrimas escorrem pelas faces, mas não de mágoa
Onde aprendeste a engolir tão fundo?
Dizias: «O rapaz deve ser assim
Para conseguir bater-te»
Okay, rapariguinha
Faz as apostas
No que te vais transformar com o tempo por causa deste amor
Ele vai partir-te a cara
Mas tu vais escorrer, vais simplesmente apagar como um fósforo
Pois isto vai tornar-se excessivo mesmo para ti
[Bridge: Loqiemean]
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
(U-u-u-u)
Mas é com ele que tu te dás
Não quero ser um monstro, mas é com ele que tu te dás
[Refrão: Masha Hima]
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser assim
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
Não quero ser
[Refrão: Loqiemean]
(Eu, eu)
(U, u) (A, a)
Vou tapar-te todos os buracos, rapariga
(U, u) (A, a)
Sem collants o teu rabo em rede
(U, u) (A, a)
Sem sombras a tua maquilhagem é bem azul
(U, u) (A, a)
Escorres pela parede como querosene
[Verso 4: Loqiemean]
Manda-me dois atiradores
Devolvo-te 40 dedos
Um colar de guarda-costas
Gostas de perigo
Anseias por estes jogos
Queres que te tape a boca com o pau
E gostas de agir como uma maníaca
Assim és mais segura
[Outro: Loqiemean]
A, a
A, a
A
A, a
A (A)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Не монстр: A Dinâmica da Violência Consentida e a Voz que Adverte
«Не монстр» é a faixa mais perturbadora do álbum, uma exploração explícita de uma relação sexualmente violenta em que ambos os parceiros são co-responsáveis pela dinâmica. A colaboração com Masha Hima é estruturalmente crucial: a perspectiva feminina no verso 3 não é a da vítima, mas a da observadora lúcida que descreve o padrão autodestrutivo da mulher que procura este tipo de relação.
«Не монстр» é a faixa mais perturbadora do álbum, uma exploração explícita de uma relação sexualmente violenta em que ambos os parceiros são co-responsáveis pela dinâmica. A colaboração com Masha Hima é estruturalmente crucial: a perspectiva feminina no verso 3 não é a da vítima, mas a da observadora lúcida que descreve o padrão autodestrutivo da mulher que procura este tipo de relação.
• «Пионерский лагерь»: Os campos pioneiros (пионерские лагеря) eram as colónias de férias da juventude comunista soviética, onde as crianças iam no verão organizadas em filas e grupos. A imagem das mulheres «juntas em fila como num campo pioneiro» é a desumanização mais fria possível: corpos organizados com a eficiência burocrática do Estado soviético.
• «Потекла моя верная синица»: «Синица» = chapim (pássaro pequeno). «Лучше синица в руках, чем журавль в небе» é o ditado russo equivalente ao «mais vale um pássaro na mão do que dois a voar». «Моя верная синица» = o meu fiel chapim, a mulher segura e certa que «começou a escorrer», a perder as suas características originais.
• «Серенький волчок»: Personagem da canção de embalar russa clássica: «Придёт серенький волчок / И укусит за бочок» (Virá o lobinho cinzento / E vai morder-te o ladinho). Masha Hima usa este refrão infantil no bridge para criar dissonância cognitiva: a violência adulta revestida da linguagem da infância. O lobinho que morde o lado do bebé na canção de ninar torna-se metáfora do homem violento.
• «Выгоришь, как спичка»: «Выгореть» = apagar completamente, queimar até ao fim. «Выгоришь, как спичка» = vais apagar como um fósforo: rápido, completamente, sem deixar nada. A previsão de Masha Hima é clínica e sem condenação moral: não é julgamento, é diagnóstico.
• «Я не хочу быть монстром, но ведь ты ебёшься только с ним»: O verso mais honesto da faixa. A declaração «não quero ser um monstro» é imediatamente seguida da constatação «mas é com o monstro que te dás». O narrador reconhece que a sua faceta de monstro é o que a parceira escolhe, criando a dinâmica onde ele se torna o que ela atrai.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Синица | [si-NI-tsa] | Chapim (pássaro) / A opção segura (ditado) | Substantivo feminino. O pássaro pequeno do ditado «лучше синица в руках, чем журавль в небе» (mais vale um pássaro na mão do que dois a voar). «Моя верная синица» = o meu fiel chapim, a mulher certa e segura. «Потекла» = começou a escorrer, a perder as suas qualidades originais. |
| Выгореть | [VY-ga-ret'] | Apagar / Queimar completamente / Fazer burnout | Verbo perfectivo. De «гореть» (arder) com prefixo «вы-» de completude. Dois sentidos: 1) queimar até ao fim, como um fósforo; 2) fazer burnout emocional ou profissional. «Выгоришь, как спичка» = vais apagar como um fósforo. «Профессиональное выгорание» = burnout profissional. |
| Мотылёк | [ma-ty-LYOK] | Mariposa / Borboleta (pequena) | Substantivo masculino, diminutivo de «мотыль» (larva de mosquito). A mariposa que é atraída para a chama e morre queimada. «Свет блядского огонька манит к себе мотыльков» = a luz de uma chama de putana atrai as mariposas. Metáfora clássica da atracção autodestrutiva: a chama sedutora e mortal. |
| Куражиться | [ku-RA-zhit'-sya] | Estar exaltado / Agir com atrevimento provocatório | Verbo imperfectivo reflexivo. De «кураж» (coragem, audácia exaltada, do francês «courage»). «Быть в кураже» = estar no pico do entusiasmo, num estado de confiança exaltada. «Я в кураже» = estou exaltado. Em contextos negativos: comportar-se de forma provocatória com a confiança de quem não tem limites. |
| Вожделеть | [vazh-de-LET'] | Ansiar / Cobiçar / Desejar intensamente | Verbo imperfectivo, registo elevado/literário. Do eslavo eclesiástico, forte conotação de desejo carnal ou de cobiça intensa. «Вожделеешь этим играм» = anseias por estes jogos. «Вожделение» = concupiscência, desejo ardente. Mais intenso e mais formal do que «хотеть» (querer). |
| Придушить | [pri-du-SHIT'] | Apertar a garganta / Semi-estrangular / Sufocar levemente | Verbo perfectivo. De «душить» (estrangular, sufocar) com prefixo «при-» de parcialidade: não completamente, mas um pouco. «Мою руку твоё горло придушить» = a minha mão a apertar a tua garganta. A diferença entre «душить» (estrangular completamente) e «придушить» (apertar sem matar) é o prefixo «при-» que indica acção parcial. |
Parte 1: «Придёт серенький волчок / И укусит за бочок» e o Registo da Canção de Embalar
A canção de embalar russa clássica usa o futuro perfectivo com valor de ameaça suave: «придёт» (virá), «укусит» (vai morder). A estrutura binária «придёт X / і зробить Y» é típica das canções de ninar eslavas: o agente externo que vem e executa a acção. «Бочок» é o diminutivo afectuoso de «бок» (lado, flanco): o ladinho do bebé. Masha Hima cita este registo com precisão para criar o choque entre a linguagem infantil e o contexto adulto violento.Parte 2: «Я брал тебя свободной» e o Instrumental do Estado Inicial
Após verbos de tomar, apanhar, receber («брать», «взять», «получить»), o russo usa o instrumental para descrever o estado da pessoa ou coisa no momento da acção: «я брал тебя свободной» = eu apanhei-te livre (estando tu livre). Compare: «он нашёл её счастливой» (encontrou-a feliz), «она вышла замуж молодой» (casou jovem). O instrumental descreve a condição simultânea ao acto do verbo principal.Parte 3: «Делай ставки» e os Verbos de Aposta como Metáfora de Consequência
«Делать ставки» = fazer apostas. O verbo «делать ставку» (apostar, literalmente: fazer uma aposta) tem conotação de risco calculado. «Делай ставки / во что через время превратишься» = faz as apostas no que te vais transformar com o tempo. «Превратиться в» + acusativo é a construção de transformação: «превратиться в монстра» (transformar-se em monstro), «превратиться в пепел» (transformar-se em cinzas). O prefixo «пре-» indica mudança radical de estado.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каков эффект цитаты из колыбельной «придёт серенький волчок» в исполнении Masha Hima?
Qual é o efeito da citação da canção de embalar «придёт серенький волчок» por Masha Hima?
Russo:
Придушить
Вожделеть
Мотылёк
Выгореть
Português:
Apagar / Queimar completamente
Mariposa / Borboleta
Ansiar / Desejar intensamente
Apertar a garganta / Sufocar levemente
В «я брал тебя свободной» — какой падеж у «свободной» и что он обозначает?
Em «я брал тебя свободной», que caso é «свободной» e o que indica?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído