Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Петля

Petlya

Laço / Loop

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет]
Блять, ты сам поедешь крышей через 20 лет
Принципы — цемент
И там тонет диссидент
(Какой это год?)
Неважно уж какой, любой не твой
И твоя двойня мутит больше
Чем ты, будучи таким же пиздюком

[Предприпев]
Восемь дней на неделе, воу
Чей это телефон?
Высек тебя кредитор
Кошки-мышки — теперь ты тут босиком
Хата в банке, нахуй думал о седьмом? (Айфоне)

[Рефрен]
Пустой wallet
Дядя кормит
Порционно (Потерплю)

[Куплет 2]
Но проебал простой закон ты:
Не в обяз искать удавку, чтоб залезть в петлю
В сердце тает уголёк, ты выбрал путь от двери до двери
Но проебал полёт (Ползай)
Так чё ты понял, долбоёб?
Что для тебя сухой остаток, для меня сухой паёк, воу

[Предприпев]
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли

[Припев]
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли
Я петляю от петли
Я петляю от петли
К поту липнут мои деньги
Будто надеваю смокинг
Я петляю от петли

Tradução em Português

[Verso]
Caralho, tu próprio vais enlouquecer daqui a 20 anos
Princípios como cimento
E aí afunda o dissidente
(Que ano é este?)
Não importa qual, qualquer um não é teu
E os teus gémeos fazem mais barulho
Do que tu, quando eras um puto da mesma idade

[Pré-refrão]
Oito dias por semana
De quem é este telefone?
O credor flagelou-te
Gato e rato, agora estás aqui descalço
A casa está no banco, para que pensaste no sétimo? (iPhone)

[Refrão falado]
Wallet vazia
O tio alimenta
Porcionado (Aguento)

[Verso 2]
Mas perdeste uma lei simples:
Não és obrigado a procurar o laço para entrar na forca
No coração derrete uma brasa, escolheste o caminho de porta em porta
Mas perdeste o voo (Rasteja)
Então o que é que percebeste, idiota?
O que é para ti o resíduo seco, para mim é a ração seca

[Pré-refrão]
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço

[Refrão]
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
Eu faço curvas para fugir ao laço
O meu dinheiro cola-se ao suor
Como se estivesse a vestir um smoking
Eu faço curvas para fugir ao laço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Петля: O Jogo de Palavras entre o Laço e a Curva como Filosofia de Sobrevivência
O título e o refrão de «Петля» exploram a ambiguidade da raiz «петл-»: «петля» é a forca, o laço, a armadilha mortal; «петлять» é fazer curvas, ziguezaguear, escapar. «Я петляю от петли» = eu faço curvas para fugir ao laço. O narrador transforma o verbo derivado do substantivo em estratégia existencial: para não entrar no laço, é preciso ser o laço, mover-se em curvas, nunca em linha recta.

• «Принципы — цемент»: Os princípios rígidos como cimento onde afunda o dissidente. A rigidez de valores que não se adaptam às circunstâncias é apresentada não como virtude mas como armadilha. Paradoxo: os princípios que deviam sustentar tornam-se o peso que afunda. O dissidente soviético que se agarrou aos seus princípios pagou o preço da prisão ou do gulag.

• «Восемь дней на неделе»: Referência clara a «Eight Days a Week» dos Beatles (1964), aqui como imagem do impossível, da semana que não existe para quem está preso num ciclo de dívidas. Oito dias por semana e mesmo assim não chegam para pagar o credor. A cultura pop anglófona como referência partilhada pela geração de Loqiemean.

• «Хата в банке, нахуй думал о седьмом?»: A hipoteca como armadilha. Comprar casa e depois não ter para pagar o sétimo iPhone é a ordem de prioridades errada. «Хата» (casa, no registo coloquial/gíria) em vez de «квартира» (apartamento): a palavra mais próxima do chão, mais humana. O sétimo iPhone como símbolo do consumismo compulsivo que coexiste com a dívida hipotecária.

• «Сухой остаток / Сухой паёк»: «Сухой остаток» = resíduo seco, termo técnico de química (o que sobra após evaporar o líquido), usado figuradamente para o que resta depois de tudo ser dito: o resultado final. «Сухой паёк» = ração seca, a ração militar ou de sobrevivência. Para o adversário, o mínimo é tudo o que tem; para o narrador, o mínimo é o suficiente para continuar.

• «К поту липнут мои деньги / Будто надеваю смокинг»: O dinheiro que cola ao suor como se fosse um smoking, um fato de cerimónia. A elegância e o trabalho duro são a mesma coisa: o smocking só fica bem em quem suou para o merecer. Inversão do símbolo: o smoking não é luxo passivo, é suor comprimido em tecido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Петля	[PET-lya]	Laço / Forca / Curva (de estrada)	Substantivo feminino. Três sentidos: 1) laço de enforcamento, forca; 2) curva fechada, laçada num nó ou numa estrada; 3) alça, passante (numa peça de roupa). «Залезть в петлю» = entrar na forca, meter-se numa armadilha. «Петлять» (verbo derivado) = fazer curvas, ziguezaguear para escapar.
Петлять	[pet-LYAT']	Fazer curvas / Ziguezaguear / Escapar em serpentina	Verbo imperfectivo. De «петля» (laço, curva). «Я петляю от петли» = faço curvas para fugir ao laço. O movimento de fuga que imita a forma do perigo: para escapar à петля (laço), o narrador петляет (faz curvas). O trocadilho é o coração filosófico da canção.
Диссидент	[dis-si-DENT]	Dissidente	Substantivo masculino, do latim «dissidens» (que discorda). Na Rússia, refere especificamente os opositores ao regime soviético que foram perseguidos, presos ou enviados para o gulag. «Там тонет диссидент» = aí afunda o dissidente. Os princípios rígidos que o dissidente não abandonou foram o peso que o afundou.
Удавка	[u-DAV-ka]	Laço de estrangulamento / Garrote	Substantivo feminino. De «удавить» (estrangular). O laço que aperta em volta do pescoço. «Не в обяз искать удавку, чтоб залезть в петлю» = não és obrigado a procurar o garrote para meteres na forca. Синонимо mais específico de «петля»: a udavka é o instrumento, a petlya é a estrutura.
Сухой паёк	[su-KHOY pa-YOK]	Ração seca / Ração de emergência	Expressão nominal. «Сухой» (seco) + «паёк» (ração, porção). A ração militar portátil, sem líquidos: bolachas, conservas, o mínimo para sobreviver. «Что для тебя сухой остаток, для меня сухой паёк» = o que para ti é o resíduo mínimo, para mim é a ração suficiente. Metáfora da frugalidade que se transformou em força.
Кошки-мышки	[KOSH-ki-MYSH-ki]	Gato e rato / Jogo do gato e do rato	Expressão nominal. Literalmente: gatos-ratos. O jogo infantil equivalente ao «gato e rato» português, onde um persegue os outros. Aqui: «кошки-мышки — теперь ты тут босиком» = o jogo do gato e do rato deixou-te descalço. O credor é o gato, o devedor é o rato que perdeu tudo no jogo.

Parte 1: «Я петляю от петли» e a Paronomásia como Recurso Poético

A paronomásia é a figura de estilo que joga com palavras de som semelhante mas significados diferentes. «Петляю» e «петли» partilham a raiz «петл-» mas têm funções gramaticais opostas: «петляю» é um verbo (faço curvas) e «петли» é o genitivo de «петля» (laço, forca). A frase significa: uso o movimento em curvas (петлять) para escapar ao laço (петля). Em russo, esta relação entre verbo e substantivo derivados da mesma raiz é muito produtiva: «дышать — дыхание», «летать — полёт», «бежать — бег». A palavra-jogo aqui tem valor filosófico.

Parte 2: «Не в обяз» e as Abreviações Coloquiais de Locuções

«Не в обяз» é a forma coloquial truncada de «не в обязанности» ou «не обязательно» (não é obrigatório, não tens obrigação). O russo coloquial e a gíria modernos encurtam sistematicamente locuções e adjectivos: «без понятий» → «без понятий», «в натуре» → «в натуре». «Не в обяз» elimina o substantivo «обязанности» e funciona como predicativo. Compare: «не в кайф» (não é prazeroso), «не в тему» (fora do assunto).

Parte 3: «Будучи таким же пиздюком» e o Gerúndio Presente do Verbo «Быть»

«Будучи» é o gerúndio presente do verbo «быть» (ser/estar), o único gerúndio de «быть» em uso moderno. Forma-se irregularmente: «быть» → «будучи» (sendo, estando). «Твоя двойня мутит больше, чем ты, будучи таким же пиздюком» = os teus gémeos fazem mais do que tu quando eras da mesma idade (sendo o mesmo puto). «Будучи» é uma forma formal/literária que surge com frequência na escrita jornalística e na poesia: «будучи студентом» (sendo estudante), «будучи в Москве» (estando em Moscovo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём центральная игра слов «я петляю от петли» и каков её философский смысл?

Qual é o jogo de palavras central de «Я петляю от петли» e que valor filosófico tem?

Russo:

Кошки-мышки

Удавка

Диссидент

Сухой паёк

Português:

Laço de estrangulamento

Ração seca

Dissidente

Jogo do gato e do rato

В «будучи таким же пиздюком» — какова грамматическая форма «будучи» и как она употребляется?

Em «будучи таким же пиздюком», que forma verbal é «будучи» e como se usa?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →