Anterior Próxima
← Voltar para LoqiemeanLoqiemean

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Álbum: Сожги этот альбом
Compositor: Loqiemean
Letrista: Loqiemean
Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я молчу, но я тут не притих
Я смотрю на замки из стекла
Ты бросишь в меня камень с перепугу
Среди гор осколков кто будет прав?

[Бридж]
Кровь откуда потекла?
(Что на твоих руках, придурок)

[Куплет 1]
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Не каждый умный — враг, и не каждый враг — дурак
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Когда свинец остудит слово, кто будет прав?

[Припев]
(О-о-о-о)
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву

[Куплет 2]
Я не зло, но тебя пугаю
Я свободный белый парень
Глянь, ни слова, будто бы особый
Сети всё мигом переварят
Ты такой же майор
Что тут кроме кожи моё?
Моё слово тебе спать не даёт
Удали, я не лезу тебе пачкать бельё
Кто тут всученный, а?
Дашь мне бежать, если ключики дам?
Не, чтоб не поднять головы ненароком
Тебе хватит тени мента

[Предприпев]
Коли тюрьма в головах
Им не по нраву, пусть бьют
Ты будешь рад тому дню

[Припев]
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву

[Соло]

[Рефрен]
И-е-е-е-е-е, оу-а-а-а-а-е
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
Когда меня заберут
Когда меня заберут
Когда меня заберут

Tradução em Português

[Intro]
Estou em silêncio, mas não me calem
Olho para os castelos de vidro
Vais atirar-me uma pedra com o susto
Entre montanhas de estilhaços quem estará certo?

[Bridge]
De onde começou a sangrar?
(O que tens nas mãos, idiota)

[Verso 1]
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Nem todo o inteligente é inimigo, nem todo o inimigo é parvo
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Quando o chumbo arrefecer a palavra, quem estará certo?

[Refrão]
(O-o-o-o)
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade

[Verso 2]
Não sou o mal, mas meto-te medo
Sou um rapaz branco e livre
Olha, sem dizer nada, como se fosse especial
As redes digerem tudo num instante
És um major como qualquer outro
O que é meu aqui para além da pele?
A minha palavra não te deixa dormir
Apaga, não me meto a sujar a tua roupa interior
Quem é o enfiado aqui?
Deixas-me fugir se te der as chaves?
Não, para não levantar a cabeça por acaso
Basta-te a sombra dum polícia

[Pré-refrão]
Se a prisão está nas cabeças
Não lhes agrada, que batam
Vais estar contente com esse dia

[Refrão]
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade

[Solo]

[Refrão falado]
I-ye-ye-ye-ye, ou-a-a-a-a-ye
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
Quando me levarem
Quando me levarem
Quando me levarem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Когда меня заберут: O Legado do Preso Político e o Medo como Instrumento de Controlo
«Когда меня заберут» é a faixa mais politicamente directa de todo o álbum. «Забрать» no contexto russo tem um sentido muito específico: «zabrat'» é a palavra que as famílias usam quando a polícia política leva alguém: «foram buscá-lo», «levaram-no». Não é uma prisão comum mas uma detenção política.

«Замки из стекла»: Os castelos de vidro são as estruturas de poder que parecem sólidas mas são frágeis. «Ты бросишь в меня камень с перепугу / Среди гор осколков кто будет прав?» = vais atirar-me uma pedra com o susto, e entre as montanhas de estilhaços quem estará certo? A pedra atirada ao castelo de vidro parte as janelas do poder mas também o pede que a atirou: quando o sistema enfrenta críticas, a repressão deixa as suas próprias marcas.

«Целясь от бедра»: «Disparar desde a anca» é atirar sem apontar correctamente, com arrogância ou pressa. Os tiradores de faroeste americano disparavam «from the hip» (desde a anca) em duelos. «На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?» = em que esperavas, tolo, a disparar sem apontar? A crítica ao Estado que reprime sem pensar nas consequências.

«Тебе хватит тени мента»: «Мент» = polícia (gíria). «Sombra de polícia» como instrumento de controlo: não é preciso haver polícia real, basta a sua sombra (a ameaça da sua presença) para que as pessoas se comportem. A análise foucaultiana do poder panóptico expressa em gíria de rap.

«Бойтесь сирот»: «Бойтесь» = tenham medo. «Сироты» = órfãos. O alerta paradoxal: quando me levarem (quando for preso), tenham medo dos que ficam, dos orphãos que crescem sem pai mas com os seus olhos e a sua coragem. Os filhos como continuidade política do que o pai representa.

«Я буду жить во всех них»: A promessa de continuidade através dos outros: cidade, família, filhos. Após a detenção política, o espírito do preso vive em todos os que o conheceram. A frase ecoa o pensamento de dissidentes como Navalny, cujos apoiantes dizem que as suas ideias «vivem» neles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Забрать[za-BRAT']Levar / Prender / Deter (no sentido político)Verbo perfectivo. De «брать» (pegar, tomar) com prefixo «за-» de remoção definitiva. No contexto russo, «забрать» é o eufemismo familiar da detenção política: «jego zabrali» = foram buscá-lo, levaram-no. «Когда меня заберут» = quando me levarem. Carregado de memória histórica das purgas soviéticas.
Притихнуть[pri-TIKH-nut']Calar-se / Amortecer / Ficar quieto com medoVerbo perfectivo. De «тихий» (quieto) com prefixo «при-» e sufixo «-нуть» de acção brusca. «Я молчу, но я тут не притих» = estou em silêncio, mas não me calei com medo. «Притихнуть» implica silêncio por medo ou pressão externa, não escolha: а diferença entre o silêncio estratégico e a capitulação.
Свинец[svi-NETS]Chumbo / Bala (poético)Substantivo masculino. O metal pesado. Figuradamente: bala, projéctil. «Когда свинец остудит слово» = quando o chumbo arrefecer a palavra, quando a bala silenciar a voz. «Свинец» como a bala que é o argumento final do Estado quando as palavras já não bastam.
Щемиться[shche-MIT'-sya]Afastar-se / Encolher / Dar espaço (gíria)Verbo imperfectivo reflexivo, gíria. De «щемить» (apertar, comprimir). «Щемись» = afasta-te, dá espaço, sai do caminho. «Щемись: моя идёт дочь» = afasta-te: a minha filha vem aí. O imperativo informal que pede que se dê passagem a algo inevitável.
Всученный[fsu-CHEN-nyy]Enfiado / Metido à força / Que foi posto ali sem quererParticípio passivo, gíria. De «всучить» (enfiar, meter à força). «Кто тут всученный, а?» = quem é o enfiado aqui? A pergunta retórica: quem foi posto nesta situação sem querer? O narrador sugere que é ele quem foi metido numa situação que não pediu, não o adversário.
Ненароком[ne-na-RO-kam]Por acaso / Inadvertidamente / Sem quererAdvérbio. De «не» + «нарок» (intenção, propósito, arcaico). «Чтоб не поднять головы ненароком» = para não levantar a cabeça por acaso, inadvertidamente. A paranóia do controlo: é preciso que as pessoas nem por acaso mostrem independência. «Ненароком» é oposto de «нарочно» (propositadamente).
Parte 1: «Когда меня заберут» e o Futuro Perfectivo em Subordinadas Temporais
Em orações subordinadas temporais com «когда» (quando), o russo usa o futuro perfectivo para expressar uma acção futura completa: «когда меня заберут» = quando me levarem (quando a acção de levar estiver completa). Em português, a subordinada temporal usa o conjuntivo futuro: «quando me levarem». Em russo não há conjuntivo futuro: usa-se o futuro perfectivo indicativo. Compare: «когда придёт весна» (quando a primavera chegar), «когда закончу» (quando acabar).

Parte 2: «Не каждый умный — враг, и не каждый враг — дурак» e as Equativas Negativas com Travessão
A série de equativas com travessão usadas negativamente: «не каждый X — Y» = nem todo o X é Y. «Не каждый умный — враг» = nem todo o inteligente é inimigo; «не каждый враг — дурак» = nem todo o inimigo é parvo. O paralelismo cria uma lógica cruzada que desmonta categorias simples. O travessão substitui «является» (é) em ambos os casos: «не каждый умный является врагом».

Parte 3: «Я буду жить во всех них» e o Futuro do Verbo «Жить» com «Во»
«Во» é a variante fonética de «в» usada antes de grupos consonantais: «во всех» (em todos) em vez de «в всех». «Я буду жить во всех них» = vou viver em todos eles. «Жить в» + localização humana como metáfora de presença interior: viver dentro de pessoas é existir nas suas memórias, ideias e acções. Compare: «он живёт в моей душе» (ele vive na minha alma). O futuro «буду жить» é durativo: não um acto mas um estado contínuo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «забрать» в российском контексте этой песни?

O que significa «забрать» no contexto russo desta canção?

Russo:
Щемиться
Свинец
Ненароком
Притихнуть
Português:
Calar-se por medo
Chumbo / Bala (poético)
Afastar-se / Dar espaço
Inadvertidamente / Por acaso

В «когда меня заберут» — почему русский использует будущее совершенное, а не сослагательное?

Em «когда меня заберут», por que usa o russo o futuro perfectivo e não o conjuntivo?