Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Я молчу, но я тут не притих
Я смотрю на замки из стекла
Ты бросишь в меня камень с перепугу
Среди гор осколков кто будет прав?
[Бридж]
Кровь откуда потекла?
(Что на твоих руках, придурок)
[Куплет 1]
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Не каждый умный — враг, и не каждый враг — дурак
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Когда свинец остудит слово, кто будет прав?
[Припев]
(О-о-о-о)
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву
[Куплет 2]
Я не зло, но тебя пугаю
Я свободный белый парень
Глянь, ни слова, будто бы особый
Сети всё мигом переварят
Ты такой же майор
Что тут кроме кожи моё?
Моё слово тебе спать не даёт
Удали, я не лезу тебе пачкать бельё
Кто тут всученный, а?
Дашь мне бежать, если ключики дам?
Не, чтоб не поднять головы ненароком
Тебе хватит тени мента
[Предприпев]
Коли тюрьма в головах
Им не по нраву, пусть бьют
Ты будешь рад тому дню
[Припев]
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву
[Соло]
[Рефрен]
И-е-е-е-е-е, оу-а-а-а-а-е
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
Когда меня заберут
Когда меня заберут
Когда меня заберут
Я молчу, но я тут не притих
Я смотрю на замки из стекла
Ты бросишь в меня камень с перепугу
Среди гор осколков кто будет прав?
[Бридж]
Кровь откуда потекла?
(Что на твоих руках, придурок)
[Куплет 1]
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Не каждый умный — враг, и не каждый враг — дурак
На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?
Когда свинец остудит слово, кто будет прав?
[Припев]
(О-о-о-о)
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву
[Куплет 2]
Я не зло, но тебя пугаю
Я свободный белый парень
Глянь, ни слова, будто бы особый
Сети всё мигом переварят
Ты такой же майор
Что тут кроме кожи моё?
Моё слово тебе спать не даёт
Удали, я не лезу тебе пачкать бельё
Кто тут всученный, а?
Дашь мне бежать, если ключики дам?
Не, чтоб не поднять головы ненароком
Тебе хватит тени мента
[Предприпев]
Коли тюрьма в головах
Им не по нраву, пусть бьют
Ты будешь рад тому дню
[Припев]
Когда меня заберут
Вы, суки, бойтесь сирот:
Мой сын смелее отца
Когда меня заберут
Щемись: моя идёт дочь
У неё мои глаза
Когда меня заберут
Мой город, моя семья
Вдруг обнаружат дыру
Я буду жить во всех них
Жить во сне и жить как наяву
[Соло]
[Рефрен]
И-е-е-е-е-е, оу-а-а-а-а-е
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
О-о-о-о-оу, о-о-о-о-оу
Когда меня заберут
Когда меня заберут
Когда меня заберут
Tradução em Português
[Intro]
Estou em silêncio, mas não me calem
Olho para os castelos de vidro
Vais atirar-me uma pedra com o susto
Entre montanhas de estilhaços quem estará certo?
[Bridge]
De onde começou a sangrar?
(O que tens nas mãos, idiota)
[Verso 1]
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Nem todo o inteligente é inimigo, nem todo o inimigo é parvo
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Quando o chumbo arrefecer a palavra, quem estará certo?
[Refrão]
(O-o-o-o)
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade
[Verso 2]
Não sou o mal, mas meto-te medo
Sou um rapaz branco e livre
Olha, sem dizer nada, como se fosse especial
As redes digerem tudo num instante
És um major como qualquer outro
O que é meu aqui para além da pele?
A minha palavra não te deixa dormir
Apaga, não me meto a sujar a tua roupa interior
Quem é o enfiado aqui?
Deixas-me fugir se te der as chaves?
Não, para não levantar a cabeça por acaso
Basta-te a sombra dum polícia
[Pré-refrão]
Se a prisão está nas cabeças
Não lhes agrada, que batam
Vais estar contente com esse dia
[Refrão]
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade
[Solo]
[Refrão falado]
I-ye-ye-ye-ye, ou-a-a-a-a-ye
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
Quando me levarem
Quando me levarem
Quando me levarem
Estou em silêncio, mas não me calem
Olho para os castelos de vidro
Vais atirar-me uma pedra com o susto
Entre montanhas de estilhaços quem estará certo?
[Bridge]
De onde começou a sangrar?
(O que tens nas mãos, idiota)
[Verso 1]
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Nem todo o inteligente é inimigo, nem todo o inimigo é parvo
Em que é que esperavas, tolo, a apontar desde a anca?
Quando o chumbo arrefecer a palavra, quem estará certo?
[Refrão]
(O-o-o-o)
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade
[Verso 2]
Não sou o mal, mas meto-te medo
Sou um rapaz branco e livre
Olha, sem dizer nada, como se fosse especial
As redes digerem tudo num instante
És um major como qualquer outro
O que é meu aqui para além da pele?
A minha palavra não te deixa dormir
Apaga, não me meto a sujar a tua roupa interior
Quem é o enfiado aqui?
Deixas-me fugir se te der as chaves?
Não, para não levantar a cabeça por acaso
Basta-te a sombra dum polícia
[Pré-refrão]
Se a prisão está nas cabeças
Não lhes agrada, que batam
Vais estar contente com esse dia
[Refrão]
Quando me levarem
Vocês, filhos da puta, tenham medo dos órfãos:
O meu filho é mais corajoso do que o pai
Quando me levarem
Afasta-te: a minha filha vem aí
Ela tem os meus olhos
Quando me levarem
A minha cidade, a minha família
De repente vão encontrar um buraco
Vou viver em todos eles
Viver no sonho e viver como na realidade
[Solo]
[Refrão falado]
I-ye-ye-ye-ye, ou-a-a-a-a-ye
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
O-o-o-o-ou, o-o-o-o-ou
Quando me levarem
Quando me levarem
Quando me levarem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Когда меня заберут: O Legado do Preso Político e o Medo como Instrumento de Controlo
«Когда меня заберут» é a faixa mais politicamente directa de todo o álbum. «Забрать» no contexto russo tem um sentido muito específico: «zabrat'» é a palavra que as famílias usam quando a polícia política leva alguém: «foram buscá-lo», «levaram-no». Não é uma prisão comum mas uma detenção política.
«Когда меня заберут» é a faixa mais politicamente directa de todo o álbum. «Забрать» no contexto russo tem um sentido muito específico: «zabrat'» é a palavra que as famílias usam quando a polícia política leva alguém: «foram buscá-lo», «levaram-no». Não é uma prisão comum mas uma detenção política.
• «Замки из стекла»: Os castelos de vidro são as estruturas de poder que parecem sólidas mas são frágeis. «Ты бросишь в меня камень с перепугу / Среди гор осколков кто будет прав?» = vais atirar-me uma pedra com o susto, e entre as montanhas de estilhaços quem estará certo? A pedra atirada ao castelo de vidro parte as janelas do poder mas também o pede que a atirou: quando o sistema enfrenta críticas, a repressão deixa as suas próprias marcas.
• «Целясь от бедра»: «Disparar desde a anca» é atirar sem apontar correctamente, com arrogância ou pressa. Os tiradores de faroeste americano disparavam «from the hip» (desde a anca) em duelos. «На что надеялся ты, глупый, целясь от бедра?» = em que esperavas, tolo, a disparar sem apontar? A crítica ao Estado que reprime sem pensar nas consequências.
• «Тебе хватит тени мента»: «Мент» = polícia (gíria). «Sombra de polícia» como instrumento de controlo: não é preciso haver polícia real, basta a sua sombra (a ameaça da sua presença) para que as pessoas se comportem. A análise foucaultiana do poder panóptico expressa em gíria de rap.
• «Бойтесь сирот»: «Бойтесь» = tenham medo. «Сироты» = órfãos. O alerta paradoxal: quando me levarem (quando for preso), tenham medo dos que ficam, dos orphãos que crescem sem pai mas com os seus olhos e a sua coragem. Os filhos como continuidade política do que o pai representa.
• «Я буду жить во всех них»: A promessa de continuidade através dos outros: cidade, família, filhos. Após a detenção política, o espírito do preso vive em todos os que o conheceram. A frase ecoa o pensamento de dissidentes como Navalny, cujos apoiantes dizem que as suas ideias «vivem» neles.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Забрать | [za-BRAT'] | Levar / Prender / Deter (no sentido político) | Verbo perfectivo. De «брать» (pegar, tomar) com prefixo «за-» de remoção definitiva. No contexto russo, «забрать» é o eufemismo familiar da detenção política: «jego zabrali» = foram buscá-lo, levaram-no. «Когда меня заберут» = quando me levarem. Carregado de memória histórica das purgas soviéticas. |
| Притихнуть | [pri-TIKH-nut'] | Calar-se / Amortecer / Ficar quieto com medo | Verbo perfectivo. De «тихий» (quieto) com prefixo «при-» e sufixo «-нуть» de acção brusca. «Я молчу, но я тут не притих» = estou em silêncio, mas não me calei com medo. «Притихнуть» implica silêncio por medo ou pressão externa, não escolha: а diferença entre o silêncio estratégico e a capitulação. |
| Свинец | [svi-NETS] | Chumbo / Bala (poético) | Substantivo masculino. O metal pesado. Figuradamente: bala, projéctil. «Когда свинец остудит слово» = quando o chumbo arrefecer a palavra, quando a bala silenciar a voz. «Свинец» como a bala que é o argumento final do Estado quando as palavras já não bastam. |
| Щемиться | [shche-MIT'-sya] | Afastar-se / Encolher / Dar espaço (gíria) | Verbo imperfectivo reflexivo, gíria. De «щемить» (apertar, comprimir). «Щемись» = afasta-te, dá espaço, sai do caminho. «Щемись: моя идёт дочь» = afasta-te: a minha filha vem aí. O imperativo informal que pede que se dê passagem a algo inevitável. |
| Всученный | [fsu-CHEN-nyy] | Enfiado / Metido à força / Que foi posto ali sem querer | Particípio passivo, gíria. De «всучить» (enfiar, meter à força). «Кто тут всученный, а?» = quem é o enfiado aqui? A pergunta retórica: quem foi posto nesta situação sem querer? O narrador sugere que é ele quem foi metido numa situação que não pediu, não o adversário. |
| Ненароком | [ne-na-RO-kam] | Por acaso / Inadvertidamente / Sem querer | Advérbio. De «не» + «нарок» (intenção, propósito, arcaico). «Чтоб не поднять головы ненароком» = para não levantar a cabeça por acaso, inadvertidamente. A paranóia do controlo: é preciso que as pessoas nem por acaso mostrem independência. «Ненароком» é oposto de «нарочно» (propositadamente). |
Parte 1: «Когда меня заберут» e o Futuro Perfectivo em Subordinadas Temporais
Em orações subordinadas temporais com «когда» (quando), o russo usa o futuro perfectivo para expressar uma acção futura completa: «когда меня заберут» = quando me levarem (quando a acção de levar estiver completa). Em português, a subordinada temporal usa o conjuntivo futuro: «quando me levarem». Em russo não há conjuntivo futuro: usa-se o futuro perfectivo indicativo. Compare: «когда придёт весна» (quando a primavera chegar), «когда закончу» (quando acabar).Parte 2: «Не каждый умный — враг, и не каждый враг — дурак» e as Equativas Negativas com Travessão
A série de equativas com travessão usadas negativamente: «не каждый X — Y» = nem todo o X é Y. «Не каждый умный — враг» = nem todo o inteligente é inimigo; «не каждый враг — дурак» = nem todo o inimigo é parvo. O paralelismo cria uma lógica cruzada que desmonta categorias simples. O travessão substitui «является» (é) em ambos os casos: «не каждый умный является врагом».Parte 3: «Я буду жить во всех них» e o Futuro do Verbo «Жить» com «Во»
«Во» é a variante fonética de «в» usada antes de grupos consonantais: «во всех» (em todos) em vez de «в всех». «Я буду жить во всех них» = vou viver em todos eles. «Жить в» + localização humana como metáfora de presença interior: viver dentro de pessoas é existir nas suas memórias, ideias e acções. Compare: «он живёт в моей душе» (ele vive na minha alma). O futuro «буду жить» é durativo: não um acto mas um estado contínuo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает «забрать» в российском контексте этой песни?
O que significa «забрать» no contexto russo desta canção?
Russo:
Щемиться
Свинец
Ненароком
Притихнуть
Português:
Calar-se por medo
Chumbo / Bala (poético)
Afastar-se / Dar espaço
Inadvertidamente / Por acaso
В «когда меня заберут» — почему русский использует будущее совершенное, а не сослагательное?
Em «когда меня заберут», por que usa o russo o futuro perfectivo e não o conjuntivo?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído
