Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Западня

Zapadnya

Armadilha

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет 1]
За плечами только трупы, перемалывал людей
Ты ошибся, коль поверил, заподозрив в чистоте
Замечательная дура, мой день каждый на суде
Запечатай поцелуем мою волю к хуете
Получил за груды тел все награды
Да не те. Эльдорадо даже мало
Я хочу побольше тень
Мой голод — у него свой голод
Прикинь, как один, блядь, рисунок
Не найдя холодильник, найдёт в ребёнке шизу

[Припев]
Сколько тебе надо денег, чтобы быть счастливым?
Травмы сидят глубоко, сука, вычисли их
Западня, это всё, брат, западня (Деньги, деньги)
Западня, это все, брат, западня

[Куплет 2]
Нахуй тебе вдруг Rado?
Ведь их носил когда-то батя
Батя давно как подох
А ты не можешь оторвать их от руки
Не пизди, ты не хотел побыть другим, брат
Твой единственный паттерн — искать хвалы от всех мерил

[Бридж]
Как на духу?
Нахуй тебе Ургант тамадой?
Типа доказал им: «Я могу»?
Видно по часам: ты сам не свой
Время показало наготу
Потому и пьёшь, как не в себя
Не, в тебе тебя нет — бурбон и дым
Не, ты совокупность их предъяв, раздобудь инь-янь
Либо липа ты

[Куплет 3]
Сука, там только понты (Не)
Подкупал, так он купил (Хе)
Твоя сука вся топлес (Е)
Всё по кайфу, но не ты (Эй)
Сам ведь знаешь: не первый день
За бабки стать хоть кем-то думал
Она вовсе не стерва
В любой позе, блядь, сверху

[Припев]
Сколько тебе надо денег, чтобы быть счастливым?
Травмы сидят глубоко, сука, вычисли их
Западня, это всё, брат, западня (Деньги, деньги)
Западня, это все, брат, западня (Деньги, деньги)
Сколько тебе надо денег, чтобы быть счастливым?
Травмы сидят глубоко, сука, вычисли их
Западня, это всё, брат, западня (Деньги, деньги)
Западня, это все, брат, западня (Деньги, деньги, деньги)

[Аутро]
Деньги, деньги, деньги, деньги

Tradução em Português

[Verso 1]
Atrás de mim só cadáveres, triturava pessoas
Enganaste-te se acreditaste, suspeitando de pureza
Bela idiota, cada dia meu é um julgamento
Sela com um beijo a minha vontade para o lixo
Recebi por montes de corpos todos os prémios
Mas não os certos. O Eldorado até é pouco
Quero mais sombra
A minha fome, ela tem a sua própria fome
Imagina como um único desenho
Não encontrando o frigorífico, vai encontrar a esquizofrenia numa criança

[Refrão]
Quanto dinheiro precisas para seres feliz?
Os traumas estão fundo, identifica-os
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão (Dinheiro, dinheiro)
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão

[Verso 2]
Para que queres agora um Rado?
O pai usava-os antigamente
O pai morreu há muito
E tu não consegues tirá-los do pulso
Não mintas, não querias ser diferente, irmão
O teu único padrão é procurar elogios de todas as medidas

[Bridge]
Como é verdade?
Para que queres o Urgant como mestre de cerimónias?
Tipo provaste que «consigo»?
Vê-se pelos relógios: não és tu próprio
O tempo mostrou a nudez
Por isso bebes como se não tivesses fundo
Não, em ti não há tu, só bourbon e fumo
Não, és a soma das exigências deles, arranja o yin-yang
Ou és uma fraude

[Verso 3]
Só há bluffs aí (Não)
Subornou, então comprou (He)
A tua miúda toda sem top (Ye)
Tudo fixe, mas não tu (Ei)
Tu mesmo sabes: não é de ontem
Pensavas em tornar-te alguém com dinheiro
Ela não é uma víbora de todo
Em qualquer posição, acima de tudo

[Refrão]
Quanto dinheiro precisas para seres feliz?
Os traumas estão fundo, identifica-os
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão (Dinheiro, dinheiro)
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão (Dinheiro, dinheiro)
Quanto dinheiro precisas para seres feliz?
Os traumas estão fundo, identifica-os
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão (Dinheiro, dinheiro)
Armadilha, é tudo uma armadilha, irmão (Dinheiro, dinheiro, dinheiro)

[Outro]
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Западня: O Dinheiro como Substituto do Trauma Não Resolvido
Se «Горько» critica a inveja dos outros, «Западня» vira o olhar para dentro: o dinheiro como armadilha emocional, o consumo como tentativa de preencher traumas que nunca foram processados. A pergunta do refrão, «сколько тебе надо денег, чтобы быть счастливым?» (quanto dinheiro precisas para seres feliz?), é retórica: a resposta implícita é que nunca há suficiente enquanto o trauma subjacente não for identificado.

• «Rado» como objecto de transferência de trauma: Rado é uma marca suíça de relógios, popular na Rússia desde os anos soviéticos como símbolo de estatuto. Usada pelo pai, que «давно как подох» (morreu há muito). A compulsão de comprar o Rado não é sobre o relógio: é sobre o pai morto, sobre uma identidade não resolvida. Loqiemean diagnostica: «ты не можешь оторвать их от руки» = não consegues tirar o relógio do pulso porque isso significaria largar o pai.

• «Нахуй тебе Ургант тамадой?»: Ivan Urgant (род. 1978) é o apresentador de talk-show mais famoso da televisão russa, equivalente ao David Letterman ou ao Jimmy Fallon. «Тамада» é o mestre de cerimónias nas festas russas e georgianas, a pessoa que conduz os brindes e discursos. Querer o Urgant como tамада no teu casamento é o símbolo máximo do reconhecimento pelo establishment mediático. «Para que o queres?» = para quê precisas da validação dos media mainstream?

• «Ты совокупность их предъяв»: «Предъява» (предъявление) = exigência, acusação, reclamação. Na gíria, «предъяв» são as exigências e recriminações que os outros fazem. «Ты совокупность их предъяв» = és a soma de tudo o que os outros exigiram de ti. Identidade construída de fora para dentro, sem núcleo próprio.

• «Раздобудь инь-янь»: O símbolo do yin-yang como equilíbrio entre forças opostas. «Раздобудь» = arranja, procura. O conselho irónico: se és apenas as exigências dos outros («совокупность их предъяв»), arranja o equilíbrio, encontra um centro. A ironia está no tom clínico: como se o equilíbrio fosse um produto de prateleira que se pode comprar.

• «Мой голод — у него свой голод»: A fome tem a sua própria fome. A recursividade do desejo: uma vez alimentado, o apetite não se sacia, gera novo apetite. Metáfora da insaciabilidade do consumo e da ambição desligada de propósito real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Западня	[za-pad-NYA]	Armadilha / Emboscada	Substantivo feminino. De «запад» (oeste) não, mas de «западать» (cair, encaixar numa cavidade). A armadilha que encaixou, de que não se consegue sair. «Попасть в западню» = cair na armadilha. Aqui metáfora: o dinheiro e o trauma são a armadilha da qual ninguém se liberta sem autoconhecimento.
Тамада	[ta-ma-DA]	Mestre de cerimónias (festas russas e georgianas)	Substantivo masculino, de origem georgiana. A pessoa que conduz os brindes e discursos nas festas russas e caucasianas, especialmente casamentos. Figura central da celebração, que dá a palavra aos convidados e mantém o ritmo da festa. «Ургант тамадой» = Urgant como mestre de cerimónias, símbolo máximo de reconhecimento mediático.
Предъява	[pred-YA-va]	Exigência / Reclamação / Acusação (gíria)	Substantivo feminino, gíria criminal e coloquial. De «предъявить» (apresentar, exibir). Na gíria, uma «предъява» é uma acusação ou exigência que alguém faz a outro. «Ты совокупность их предъяв» = és a soma de todas as exigências que te fizeram. Plural: «предъявы» ou «предъявы».
Хвала	[khva-LA]	Elogio / Louvor / Aprovação	Substantivo feminino, registo mais elevado. De «хвалить» (elogiar, louvar). «Искать хвалы от всех мерил» = procurar elogios de todas as medidas, de todos os padrões. «Хвала» tem conotação mais solene que «похвала» (elogio simples) e aparece em contextos religiosos: «хвала богу» (louvor a Deus).
Липа	[LI-pa]	Fraude / Falsificação / Mentira (gíria)	Substantivo feminino. Literalmente: tília (árvore). Na gíria: falsificação, fraude, coisa que não é o que parece. «Либо липа ты» = ou és uma fraude. «Липовый документ» = documento falso. A origem incerta: pode vir da madeira de tília, que é mole e fácil de falsificar.
Перемалывать	[pe-re-MA-ly-vat']	Triturar / Moer completamente / Destruir processando	Verbo imperfectivo. De «молоть» (moer) com prefixo «пере-» (através, completamente). «Перемалывал людей» = triturava pessoas. A imagem do moinho que transforma o trigo em farinha: o narrador usou pessoas, destruindo-as no processo para atingir os seus objectivos.

Parte 1: «Коль поверил, заподозрив в чистоте» e o Gerúndio Passado com «-в»

O gerúndio passado em russo forma-se com o sufixo «-в» (ou «-вши») a partir da raiz do verbo perfectivo: «заподозрив» de «заподозрить» (suspeitar). Exprime uma acção anterior e concluída em relação ao verbo principal: «ты ошибся, заподозрив в чистоте» = enganaste-te, (depois de teres) suspeitado de pureza. O gerúndio passado implica sequência: primeiro ocorreu «заподозрил», depois ocorreu «ошибся». Compare com o gerúndio presente em «-я/-а» que indica simultaneidade.

Parte 2: «Батя давно как подох» e «Как» com Valor Temporal-Resultativo

«Батя давно как подох» usa «как» com valor de «как только» (logo que, assim que) ou de marcador de resultado no passado distante: o pai morreu e essa morte está estabelecida como facto consumado há muito. A construção «давно как + verbo perfectivo» é coloquial e intensiva: «она давно как ушла» = ela foi-se há muito, está definitivamente ida. O «как» aqui não é comparativo mas funciona como ênfase do resultado perfeitivo.

Parte 3: «Вычисли их» e os Verbos de Cálculo com Sentido Figurado

O verbo «вычислить» (calcular, computar) deriva de «число» (número) com prefixo «вы-» (extrair para fora). No sentido literal: calcular matematicamente. No sentido figurado, muito usado no rap russo: identificar, descobrir, rastrear. «Травмы сидят глубоко, вычисли их» = os traumas estão fundo, identifica-os, faz as contas com eles. Outros verbos da mesma família: «рассчитать» (calcular um plano), «просчитать» (calcular ao pormenor, mas também falhar nos cálculos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает навязчивое желание купить Rado в этой песне?

O que significa a compulsão de comprar um Rado nesta canção?

Russo:

Предъява

Липа

Хвала

Тамада

Português:

Mestre de cerimónias

Exigência / Reclamação

Fraude / Falsificação

Elogio / Louvor

В «заподозрив в чистоте» — что обозначает деепричастие прошедшего времени на «-в»?

Em «заподозрив в чистоте», o que indica o gerúndio passado em «-в»?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →