Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Влитой

Vlitoy

Encaixado / No Seu Lugar

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Часть I]

[Куплет 1]
Твой тип дико назойлив
Мой день (Скок время?) тикает, звонит (Ха)
В сон клонит, никотин смолим
Кто ты — за тебя расскажут мозоли
Больше денег, меньше слов
Помоги, кому не смог тогда (Хм)
Я помню свой листок дел
Я помню свой комок дел куда (Как так?)

[Бридж]
Избавляйся от «бы» (Я)
Чтоб не сказка, а быль (Я)
Не спускайся в понты (Я)
И с куска молодым (Я)
Избегай ты воды в словах
Чтоб мир в рот тебе не зевал
Зачем плоть тебе?
Лишь стекать на пол?

[Куплет 2]
Не верь прикиду, денег больше, чем на теле
На деле понт, повод для ищеек (Йеа)
Они берут на нюх деловитых
Но я даже не потею, каждый день понедельник
Вот декодинг: эти годы не готовый (Тш)
Где-то бродим — коридоры, повороты (Йеа)
Мой удел — вместо дома найти короб (Йеа)
Вроде котик, потом годик — мантикора (А)

[Бридж]
Планы в печку
Пусть несётся паровоз (Чух-чух)
Кто-то там на встречке
Разъебёмся прямо в нос
Где-то ждёт тебя твой нож
Где-то плачет твоя пуля
Между ними призрак
Той, что будет (Чё блядь?)
Той, что будет

[Куплет 3]
Полюбил, чему время уделил
Презираю, что его забирает
Ни одна татуха не скажет больше глаз
Потому не набиваю (До сих пор в оригинале)
Вспомни, как ребёнком был у мамы (Воу)
На коленях просить Бога на педали
Теперь всё пустяки, мы на ровном с этим Дядей
Раскидал долги — теперь я всем помогаю (Я)
Со старта парус мой порван
Я ставлю слово поперёк горла
Чтобы пушить надо напор бы
Но не менять лица на морду
Но бояться не надо (Нет)
Или бойся, не ной
Либо бой, либо боль
Либо то, либо то
Либо ты за бортом
Либо где ты влитой?

[Бридж]
Тёлки вредные на глаз
Деньги пресные на вкус
Отпечатки на витринах —
Лишь обман для ваших тус
Величавый кубок славы
Оказался на глоток
Запиваю его ромом
Что оставил на потом, окей

[Часть II]

[Куплет]
Получил больше, чем хотел бы
Я тут дольше, чем хотел быть
Но под кожей заторчит нить
Я потяну — и возник невидимый клубок
Есть ли потолок? А то
Я не пёс, дракон
Дохуя голов, по нулям одна
Удалят, а я лыбу дам другой (Воу)
Кто я такой?
Русло? Это поток как Томь
Пусто — во мне готовит огонь
Муза, но по делу: я ноль
Мусорка, выдавил гной (Я)
Человек выдавил гной (Я)
Человек минус гной — не человек
Человек — это никто (Йоу)

[Бридж]
Время текло
Всё типа тип-топ, но в голове ток, воу
В голове окно:
Залетит идея — выкинет прикол
Для Вселенной микроб
Но дай мне микро — Калигула (Ро-о)
Я, где надо, — «Влитой»
Я, где надо, — «Влитой»

[Припев]
Мир выжимает из меня все соки
Добровольно отдаю, я пустоте не дам ни капли
Функционалом быть непросто
Но нет места на земле, где лучше будет, так что ладно

[Аутро]
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай
Я влитой, выжимай

Tradução em Português

[Parte I]

[Verso 1]
O teu tipo é extremamente irritante
O meu dia (Que horas são?) tique-taque, toca (Ha)
Dá sono, fumamos nicotina
Quem és tu, as tuas calosidades falarão por ti
Mais dinheiro, menos palavras
Ajuda quem não conseguiste ajudar antes (Hm)
Lembro-me da minha lista de tarefas
Lembro-me do meu novelo de tarefas para onde (Como assim?)

[Bridge]
Livra-te do «se» (Eu)
Para que não seja conto, mas realidade (Eu)
Não te percas em bluffs (Eu)
E dá aos jovens uma parte (Eu)
Evita a água nas palavras
Para que o mundo não boceje na tua boca
Para que serve o corpo?
Só para escorrer pelo chão?

[Verso 2]
Não acredites no fato, tem mais dinheiro do que parece
Na prática é um bluff, motivo para os farejadores (Yeah)
Eles farejam os que têm jeito para os negócios
Mas eu nem sudo, cada dia é segunda-feira
Aqui está a descodificação: estes anos ainda não estou pronto (Sh)
Andamos por aí, corredores, curvas (Yeah)
O meu destino é encontrar uma caixa em vez de casa (Yeah)
Parecia um gatinho, depois um ano, é uma mantícora (Ha)

[Bridge]
Os planos para o lixo
Que a locomotiva corra (Chu-chu)
Alguém aí em sentido contrário
Vamos colidir de frente
Em algum sítio espera-te a tua faca
Em algum sítio chora a tua bala
Entre elas um fantasma
Daquela que virá (O quê?)
Daquela que virá

[Verso 3]
Amei aquilo a que dediquei tempo
Desperezo o que mo rouba
Nenhuma tatuagem diz mais do que os olhos
Por isso não me tatuio (Ainda no original)
Lembra-te de quando eras criança no colo da mãe (Wow)
De joelhos a pedir a Deus a toda a velocidade
Agora tudo são ninharias, estamos bem com este Tio
Distribuí as dívidas, agora ajudo toda a gente (Eu)
Desde o início a minha vela está rasgada
Ponho a palavra atravessada na garganta
Para promover seria preciso impulso
Mas não trocar a cara por uma focinheira
Mas não é preciso ter medo (Não)
Ou tem medo, mas não lamentes
Ou luta ou dor
Ou um ou outro
Ou estás fora do barco
Ou onde é que estás encaixado?

[Bridge]
As miúdas são perigosas para os olhos
O dinheiro é insípido no paladar
Impressionas digitais nas montras
São apenas engano para os teus convívios
O grandioso cálice da glória
Acabou por ser um gole
Bebo-o com rum
O que ficou para depois, okay

[Parte II]

[Verso]
Recebi mais do que queria
Estou aqui há mais tempo do que queria estar
Mas sob a pele vai prender um fio
Eu puxo e surgiu um novelo invisível
Há tecto? Ora
Não sou um cão, sou um dragão
Imentas cabeças, uma está a zeros
Apagam-na e eu dou um sorriso à outra (Wow)
Quem sou eu?
Leito de rio? É uma corrente como o Tomь
Vazio, dentro de mim o fogo prepara
Musa, mas a sério: sou um zero
Lixo, espremeu o pus (Eu)
O homem espremeu o pus (Eu)
Homem menos pus não é homem
O homem é ninguém (Yo)

[Bridge]
O tempo corria
Tudo tipo top, mas na cabeça corrente, wow
Na cabeça uma janela:
Entra uma ideia e lança um truque
Para o Universo um micróbio
Mas dá-me o mínimo e sou Calígula (Ro-o)
Eu, onde é preciso, «Влитой»
Eu, onde é preciso, «Влитой»

[Refrão]
O mundo espreme-me todo o sumo
Dou voluntariamente, não dou ao vazio nem uma gota
Não é fácil ser funcional
Mas não há lugar na terra onde seja melhor, por isso tudo bem

[Outro]
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme
Estou encaixado, espreme

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Влитой: O Dragão de Muitas Cabeças e a Filosofia do Encaixe
«Влитой» é um adjectivo russo que significa «encaixado como se fosse feito à medida», «no seu elemento». A palavra vem de «влить» (verter para dentro): algo влитой está tão bem ajustado que parece ter sido vertido naquele espaço. A faixa é a declaração de identidade mais completa do álbum: a pergunta «Либо где ты влитой?» (ou onde é que estás encaixado?) é o desafio central que todo o álbum coloca.

• «Избавляйся от «бы»»: «Бы» é a partícula condicional do russo, usada para o modo conjuntivo: «я бы сделал» (faria), «если бы» (se fosse). Eliminar o «бы» significa eliminar os condicionais, o «se eu tivesse», o «poderia ter sido». «Чтоб не сказка, а быль» = para que não seja conto de fadas (сказка), mas realidade (быль). «Быль» é uma palavra antiga que designa algo que realmente aconteceu, da mesma raiz de «быть» (ser).

• «Вроде котик, потом годик — мантикора»: A mantícora é uma criatura mitológica perso-greco-romana: cabeça de homem, corpo de leão, cauda de escorpião ou dragão. Um ser que parece inofensivo à distância mas é letal. O narrador que parece um gatinho (котик) revela-se uma mantícora após um ano: o tempo expõe a verdadeira natureza.

• «Русло? Это поток как Томь»: O Tomь (Tomь) é o rio que atravessa Tomsk, a cidade natal de Loqiemean. A referência geográfica é autobiográfica: a sua corrente interior é tão natural e inevitável quanto o Tomь. «Русло» = leito do rio, o canal onde a água corre. O narrador pergunta se é apenas um leito (passivo) ou se é a própria corrente (activa).

• «Человек минус гной — не человек»: O gnoй (pus) como metáfora das impurezas que precisam de ser expelidas para se ser humano. A equação perturbadora: sem o processo de expulsão do pus, sem a confrontação com as coisas dolorosas e repugnantes em si próprio, não se é totalmente humano. A pureza asséptica não é humanidade.

• «Но дай мне микро — Калигула»: Calígula (37–41 d.C.), imperador romano famoso pela crueldade e pelo excesso de poder, é aqui a metáfora do que acontece quando se dá poder ilimitado a alguém. O narrador reconhece: para o universo sou um micróbio, mas se me derem o mínimo de poder, viro Calígula. Autoconhecimento brutal sobre a natureza do poder.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Влитой	[vli-TOY]	Encaixado à medida / No seu elemento / Que assenta perfeitamente	Adjectivo. De «влить» (verter para dentro). O que foi «vertido» num espaço e encaixa perfeitamente, como se tivesse sido feito para aquele lugar. «Я, где надо, влитой» = eu, onde é preciso, estou perfeitamente encaixado. Contraste com «не в своей тарелке» (fora de lugar, literalmente: não no seu prato).
Мозоли	[ma-ZO-li]	Calosidades / Calos (das mãos ou dos pés)	Substantivo plural de «мозоль» (feminino). As marcas físicas do trabalho manual. «Кто ты — за тебя расскажут мозоли» = quem és, as tuas calosidades falarão por ti. As marcas do esforço real como prova de identidade mais fiável do que qualquer declaração verbal.
Мантикора	[man-ti-KO-ra]	Mantícora (criatura mitológica)	Substantivo feminino. Da mitologia persa e greco-romana: cabeça de homem, corpo de leão, cauda de escorpião. «Вроде котик, потом годик — мантикора» = parecia um gatinho, depois um ano, é uma mantícora. Metáfora da revelação da verdadeira natureza com o tempo.
Русло	[RUS-la]	Leito de rio / Canal / Curso	Substantivo neutro. O canal natural por onde corre um rio. «Русло? Это поток как Томь» = leito de rio? É uma corrente como o Tomь. Figuradamente: o caminho natural de algo, a direcção inevitável. «Войти в нужное русло» = entrar no caminho certo.
Быль	[BYL']	Facto real / Acontecimento verdadeiro / Realidade	Substantivo feminino, registo arcaico/literário. De «быть» (ser). Algo que realmente aconteceu, em oposição ao que foi imaginado ou contado como conto. «Чтоб не сказка, а быль» = para que não seja conto de fadas, mas realidade. Ditado russo: «Сказка — ложь, да в ней намёк» (o conto é mentira, mas tem uma insinuação).
Ищейка	[i-SHCHEY-ka]	Farejador / Detetive / Cão de rastreia	Substantivo feminino. De «искать» (procurar). Literalmente: cão de rastreio treinado para farejar. Figuradamente: pessoa que fareja oportunidades ou dinheiro, inspector, detetive. «Повод для ищеек» = motivo para os farejadores. As pessoas que detectam quem tem dinheiro pelo estilo de vida.

Parte 1: «Избавляйся от «бы»» e o «Бы» como Partícula do Conjuntivo

O «бы» (ou «б» antes de vogal) é a partícula que cria o modo conjuntivo (condicional/subjuntivo) em russo. Não é um verbo independente: cola-se ao verbo no passado para criar hipóteses, desejos ou condições não realizadas. «Я бы сделал» = eu faria (mas não fiz). «Если бы» = se (condição contrafactual). «Хотел бы» = gostaria. Eliminar o «бы» significa comprometer-se com o real em vez do hipotético: a distinção entre «сделаю» (farei) e «сделал бы» (faria) é a diferença entre agir e especular.

Parte 2: «Либо бой, либо боль / Либо то, либо то» e a Construção de Alternativa Exaustiva «Либо...Либо»

«Либо...либо» é a conjunção disjuntiva exclusiva: ou um ou outro, não ambos. Em contraste com «или...или» (também disjuntivo mas menos enfático). «Либо бой, либо боль» = ou luta ou dor, não há terceira opção. A repetição «либо то, либо то» (ou um ou outro) reforça a exaustividade: o universo de possibilidades foi reduzido a dois. É uma construção retórica de falsa dicotomia que o narrador usa deliberadamente para dramatizar a escolha existencial.

Parte 3: «Мир выжимает из меня все соки» e os Verbos de Pressão com «Из» + Genitivo

«Выжимать» (espremer, extrair por pressão) + «из» + genitivo é a construção padrão para exprimir a extracção de algo de dentro: «выжать сок из лимона» (espremer sumo de um limão), «выжать из человека всё» (espremer tudo de uma pessoa). «Мир выжимает из меня все соки» = o mundo espreme-me todo o sumo. A metáfora é da laranja espremida: a pressão exterior extrai o que há de valioso dentro. «Все соки» (todo o sumo) é uma expressão fixa para o esgotamento total.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «избавляйся от «бы»» и какое грамматическое следствие это подразумевает?

O que significa «избавляйся от «бы»» e que consequência gramatical implica?

Russo:

Быль

Мозоли

Русло

Влитой

Português:

Encaixado à medida

Calosidades

Leito de rio / Curso

Facto real / Realidade

В «либо бой, либо боль» — чем «либо...либо» отличается от «или...или»?

Em «либо бой, либо боль», que diferença existe entre «либо...либо» e «или...или»?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →